Перейти к содержанию

Абракадабра

Материал из Хабадпедии

Абракадабра (лат. abracadabra) — магическое слово, известное с конца II века н. э., когда римский автор Серен Саммоник предписал носить его, записанное убывающим треугольником, как амулет от лихорадки[1][2]. Происхождение слова неизвестно: среди многочисленных гипотез есть и такие, что выводят его из иврита или арамейского, но ни одна из них не подтверждена источниками[1][3]. Тот же приём постепенного «уменьшения» слова известен по Вавилонскому Талмуду — заговору от духа «шабрирей»[1][4]. В русском языке слово означает также бессмыслицу, непонятный набор слов[5].

Первое упоминание

Титульный лист справочника «Наставление в медицине» Квинта Серена Саммоника. Амстердам, 1662
Титульный лист справочника «Наставление в медицине» Квинта Серена Саммоника. Амстердам, 1662

Впервые слово встречается в латинской медицинской поэме «Liber medicinalis» (также «De medicina praecepta») Квинта Серена Саммоника, которую относят к концу II века н. э.[1][2][6] Против опасной лихорадки, которую греки называли <i>hemitritaeos</i> (полутретичная лихорадка, по-видимому, одна из форм малярии), Серен советует написать на листе папируса ABRACADABRA и повторять слово ниже, каждый раз отнимая по букве, пока надпись не сузится в конус, а затем повесить её больному на шею на льняной нитке[2][7].

Магический смысл приёма в том, что вместе с убывающим словом должна убывать и сила болезни[1]. По пересказу Philologos, амулет носили девять дней, а на десятый день до рассвета бросали в реку; в латинском тексте поэмы таких указаний нет[1][8].

«Лекарство» от малярии. Рецепт врача Квинта Серена Саммоника, описанный в рукописи XIII века
«Лекарство» от малярии. Рецепт врача Квинта Серена Саммоника, описанный в рукописи XIII века

Параллель в Талмуде

Подобные заговоры были распространены в древности и у евреев, и у неевреев[1]. В Вавилонском Талмуде рассказывается, что пить воду ночью опасно из-за духа «шабрирей»; тот, кому всё же нужно напиться, а разбудить некого, должен сказать: «Мать велела мне остерегаться шабрирей, брирей, рирей, ирей, рей…» (трактаты Псахим, 112а, и Авода зара, 12б)[4]. Раши объясняет, что шабрирей — дух, наводящий слепоту, и что заговор уменьшается «буква за буквой», чтобы, слыша это, дух уходил прочь[9]. Philologos относит «абракадабру» к той же категории заклинаний[1].

Гипотезы происхождения

О происхождении слова выдвигалось множество предположений[1][3]:

  • ивритская формула <i>эвра ке-дивра</i> («творю, как сказано»); её повторил бывший посол Израиля в США Михаэль Орен, назвав «абракадабру» арамейским заклинанием со значением «я говорю, следовательно, я творю». Philologos замечает, что такая формула не известна ни в раввинистической, ни в какой-либо другой еврейской традиции и не объясняет убывания букв[1]; знаток арамейского Стив Карузо считает, что слово не может быть арамейским[3];
  • арамейское <i>авад ке-давра</i> («погиб, как мор»), хотя слова «давра» в значении «мор» в арамейском нет[1];
  • сокращение ивритских слов «ав, бен, руах а-кодеш» («отец, сын, святой дух») и «а-Кадош барух у» («Святой, благословен Он»), будто бы составленное иудеохристианами[1];
  • искажённое имя гностического божества Абраксас (Абрасакс), которое часто встречается на древних амулетах[1][3];
  • бессмысленное сочетание первых букв алфавита — a, b, c, d[1];
  • искажённое ивритское «арба — эхад — арба» («четыре — один — четыре») — догадка израильского исследователя еврейской мистики Амрама Кегати, по которой заклинания против демонов состояли из девяти букв; Philologos возражает, что единственный известный по талмудической эпохе пример такого заклинания, שברירי, состоит из шести букв[1].

Ещё в 1884 году в первом выпуске «Оксфордского словаря английского языка» о слове было сказано: «происхождение неизвестно»[1]. Современная редакция словаря отмечает, что ни одна из догадок не подтверждена документально[3].

Позднейшее употребление

Слово продолжали использовать как защитную формулу: оно вошло в заговор от лихорадки в еврейском рукописном сборнике XVI века «Эц а-даат» из Италии, а во время Великой чумы в Лондоне его, по насмешливому замечанию Даниэля Дефо, писали на дверях домов[3]. В словаре Даля абракадабра — ещё заговор, который носят в ладанке; в современных словарях русского языка — непонятный набор слов или знаков, бессмыслица[5]. В эстрадной магии слово произносят в кульминации фокуса[3].

Иллюстрации: Национальная библиотека Неаполя (титульный лист издания 1662 года); British Library (рукопись XIII века); опубликованы в журнале «Лехаим» (2026).

См. также

Примечания

  1. ↑ «Еврейские корни „абракадабры“» / Philologos // «Лехаим», 5 июля 2026 (пер. с англ. Л. Черниной; оригинал — Mosaic, «Are the Origins of "Abracadabra" Jewish?»).
  2. ↑ Pearse R. First use of «abracadabra» — it's Serenus Sammonicus // Roger Pearse (блог), 17 мая 2017 (латинский текст Liber medicinalis, стихи 932–940, с английским переводом).
  3. ↑ Статья «Abracadabra» в английской Википедии (со ссылками на Oxford English Dictionary, работы С. Карузо и др.).
  4. ↑ Вавилонский Талмуд, Псахим 112а; Авода зара 12б (по сайту Sefaria).
  5. ↑ Статья «Абракадабра» в русской Википедии (со ссылками на «Толковый словарь» В. И. Даля и «Словарь иностранных слов», 1989).
  6. ↑ Серен назван врачом императора Каракаллы у Philologos и в английской Википедии; в русской Википедии — врачом Септимия Севера. Р. Пирс называет автора Кв. Сереном Саммоником и датирует поэму, вероятно, концом II века. У Philologos сочинение названо «De Medica Praecepta» («Наставление в медицине»).
  7. ↑ Болезнь у Philologos названа «горячкой и простудой»; в латинском тексте — <i>hemitritaeos</i>, у Р. Пирса — «demi-tertian fever», возможно, форма малярии. В подписи к рукописи XIII века в «Лехаиме» — «лекарство» от малярии.
  8. ↑ В латинском тексте стихов 932–940 и в английском переводе Р. Пирса нет ни девяти дней, ни реки; источник этих подробностей у Philologos не назван.
  9. ↑ Раши на Авода зара 12б (שברירי — «שד הממונה על מכת סנוורים»; заговор «уменьшается… буква за буквой»).

Литература