Перейти к содержанию

«Шимъу рабботай» (песня)

Материал из Хабадпедии
Эта статья находится в процессе продолжающейся работы.
Статья открыта для редактирования.
Приглашаем вас провести языковую правку, «хабадизацию» и стилистическую правку уже написанных разделов, а также помочь расширить и дополнить статью.
Эта статья находится в процессе продолжающейся работы.
Статья открыта для редактирования.
Приглашаем вас провести языковую правку, «хабадизацию» и стилистическую правку уже написанных разделов, а также помочь расширить и дополнить статью.

«Шимъу шимъу рабботай» — песня, сложенная о шести из десяти мивцоим Ребе[1]

Предыстория

Изначально песня была написана и распространилась в светских кругах в период создания государства как сатирическая песня о том, что произойдёт в дни Мошиаха. У песни были распространены различные народные версии, самая распространённая из которых: "שמעו נא רבותי / "Шимъу на рабботай / "Послушайте же, господа[2] והטו נא אוזן למה שמספר רבנו הקדוש, שכל הפועלים יתחילו להניח תפילין, וברחובות תל אביב ישמרו שבת, בן גוריון יצא במחול, ואחריו כצנלסון, אזי משיח לתל אביב יבוא" / ве-хату на озен ле-ма ше-месапер рабейну а-кадош, ше-коль а-поалим ятхилу леаних тфилин, у-ви-рховот Тель-Авив йишмеру Шабат, Бен-Гурион йеце ба-махоль, ве-ахарав Кацнельсон, азай Мошиах ле-Тель-Авив яво" / и приклоните же ухо к тому, что рассказывает наш святой учитель: что все рабочие начнут накладывать тфилин, и на улицах Тель-Авива будут соблюдать Шабат, Бен-Гурион пустится в пляс, а за ним Кацнельсон, — тогда Мошиах в Тель-Авив придёт"...

Слова песни были положены на один из радостных нигунов, приведённых в «Сефер а-нигуним» (нигун, который пели в 5735 году (1974/1975) на главу Ребе на слова ואלוקים מלכי מקדם), и так песня распространилась среди широкой публики.

Начиная с 5734 года (1973/1974) Ребе провозгласил ряд мивцоим заповедей, и после того как Ребе провозгласил все десять мивцоим, несколько хасидов взяли хасидскую мелодию и народные слова и создали «кавер-версию» (Cover version) песни.

Песня была исполнена перед Ребе во время кос шель браха на исходе Симхат Торы 5741 и удостоилась энергичного поощрения Ребе.

Слова

שמעו שמעו שמעו רבותי והטו אוזן למה שציוה הרבי מליובאויטש שכל אישה ובת, תדליק נרות שבת וכל היהודים יניחו תפילין / Шимъу, шимъу, шимъу, рабботай, ве-хату озен ле-ма ше-цива а-Реби ми-Любавич, ше-коль иша у-ват тадлик нерот Шабат ве-холь а-Йеудим яниху тфилин / Слушайте, слушайте, слушайте, господа, и приклоните ухо к тому, что повелел Любавичский Ребе: чтобы каждая женщина и девочка зажигала субботние свечи и все евреи накладывали тфилин

על כל דלת מזוזה איי איי איי / Аль коль делет мезуза ай ай ай / На каждой двери — мезуза ай ай ай
בכל בית קופת צדקה איי איי איי / Бе-холь байт купат цдака ай ай ай / В каждом доме — копилка для цдаки ай ай ай
ספרי קודש קנה לך איי איי איי / Сифрей кодеш кне леха ай ай ай / Святые книги купи себе ай ай ай
קבע בהם לימודך איי איי איי / Кева баэм лимудха ай ай ай / Установи в них свои занятия ай ай ай

אזי משיח במהרה יבוא

И по-английски:

Listen listen every Jew This is what you gotta do An urgent call from the Rebbe of Lubavitch

That girls and mothers light The candles Friday night And every single day Men should Tefillin lay

To love every Jew And teach them what is true Mezuzos on you doors And keep the Kosher laws

Torah you must study Buy books that are holy Don’t forget charity and Family purity

That is when Moshiach’s gonna come That is when Moshiach’s gonna come.

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Мивцо «Нешек», мивцо «Тфилин», мивцо «Мезуза», мивцо «Цдака», мивцо «Дом, полный книг», мивцо «Тора».
  2. ^ Выражение, взятое из начала отмены обетов: «Послушайте, господа судьи-знатоки».

Сообщить об ошибке на этой странице