Перейти к содержанию

«Фун Хослович кейн Любавич» (нигун)

Материал из Хабадпедии
Карта пути из Хиславичей в Любавичи.
Картина р. Залмана Клеймана, изображающая хасидов, переживающих чудесное сокращение пути по дороге к Ребе. Внизу справа можно увидеть название картины: «Фун Хослович кейн Любавич» [=Из Хиславичей в Любавичи].

Нигун «Фун Хослович кейн Любавич» (= Из Хиславичей в Любавичи) — народная песня, сохранившаяся в народе, которая описывает поездку к Ребе из Хиславичей в Любавичи. В песне на идише хасид утешается в своих бедах предстоящей поездкой к Ребе в Любавичи.

Поэт Авраам-Давид Шлёнский сделал израильский эгвен (вариацию) на этот нигун.

Слова нигуна

Оригинал на идише:
פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש וואס פרעג (דארף) איך אייך / Фун Хослович кейн Любавич, вос фрег (дарф) их айх / Из Хиславичей в Любавичи — о чём мне вас спрашивать (зачем вы мне нужны)
פון ליובאוויטש ביז דעם רעבי'ן וואס דארף (הער) איך אייך / Фун Любавич биз дем Ребн, вос дарф (хер) их айх / Из Любавичей до самого Ребе — зачем вы мне нужны (что я от вас слышу)

איך נעם דעם פעקל אויף די פלייצע וואס פרעג איך אייך / Их нем дем пекл ойф ди плейце, вос фрег их айх / Я беру узелок на плечи — о чём мне вас спрашивать
איך גיי צום רעבי'ן פרעגן אן עיצה וואס דארף איך אייך / Их гей цум Ребн фрегн ан эйце, вос дарф их айх / Я иду к Ребе спросить совета — зачем вы мне нужны

(איך האב א שטוב אן א דאך וואס דארף איך אייך / (Их хоб а штуб он а дах, вос дарф их айх / (У меня дом без крыши — зачем вы мне нужны
איך האב א סוכה אן א סכך וואס הער איך אייך) / Их хоб а суке он а схах, вос хер их айх) / У меня сукка без схаха — что я от вас слышу)

איך האב א ווייב מיט זיבן קינדער וואס פרעג איך אייך / Их хоб а вайб мит зибн киндер, вос фрег их айх / У меня жена и семеро детей — о чём мне вас спрашивать
איך האב א ציג פון זיבן גילדען וואס דארף איך אייך / Их хоб а циг фун зибн гилдн, вос дарф их айх / У меня коза за семь гульденов — зачем вы мне нужны

און די דלות פייפט אין קוימען וואס דארף איך אייך / Ун ди далес файфт ин коймен, вос дарф их айх / А нищета свистит в трубе — зачем вы мне нужны
און דער רעגן פאטשט אין פענסטער וואס דארף איך אייך / Ун дер регн пачт ин фенстер, вос дарф их айх / А дождь стучит в окно — зачем вы мне нужны

וואס מער קבצן מער הוליאקע וואס פרעג איך אייך / Вос мер кабцн, мер хуляке, вос фрег их айх / Чем беднее, тем больше гуляка — о чём мне вас спрашивать
וואס מער נגיד מער סאבאקע וואס דארף איך אייך / Вос мер ногид, мер собаке, вос дарф их айх / Чем богаче, тем больше собака — зачем вы мне нужны

פון יחידות גלייך צום בוטל וואס דארף איך אייך / Фун ехидес глайх цум бутл, вос дарф их айх / С ехидута — прямо к бутылке, зачем вы мне нужны
און פון בוטל צו דעם גלעזל וואס פרעג איך אייך / Ун фун бутл цу дем глезл, вос фрег их айх / А от бутылки — к стаканчику, о чём мне вас спрашивать

און פון גלעזל גלייך צום העלדזעל וואס דארף איך אייך / Ун фун глезл глайх цум хелдзл, вос дарф их айх / А от стаканчика — прямо к горлышку, зачем вы мне нужны
און נאך דעם פארט א טענצ'ל וואס פרעג איך אייך / Ун нох дем форт а тенцл, вос фрег их айх / А после этого — ещё и пляска, о чём мне вас спрашивать

אויפ'ן הארצ'ן איז קאלאמוטנע וואס פרעג איך אייך / Ойфн харцн из каламутне, вос фрег их айх / На сердце смутно — о чём мне вас спрашивать
איך גיי צום רעבי'ן אוי צום רעבי'ן וואס דארף איך אייך / Их гей цум Ребн, ой, цум Ребн, вос дарф их айх / Я иду к Ребе, ой, к Ребе — зачем вы мне нужны

В переводе на иврит:
Из Хиславичей до Любавичей — кто тебя спрашивает
Из Любавичей до Ребе — кому ты нужен

Беру я узел на плечо — кто тебя спрашивает
Иду я к Ребе просить совета — кому ты нужен

Есть у меня жена с семью детьми — кто тебя спрашивает
Есть у меня коза стоимостью в семь гульденов — кому ты нужен

И нищета свистит в дымоходе — кто тебя спрашивает
И дождь стучит в окно — кому ты нужен

Чем больше бедняк — тем больше гуляка — кто тебя спрашивает
Чем больше богач — тем больше пёс — кому ты нужен

С ехидута — сразу к бутылке
И от бутылки к рюмке — кто тебя спрашивает

И от рюмки прямо в горло — кто тебя «считает»
А после этого пускается в пляс

На сердце горько мне, горько — кто тебя спрашивает
Иду я к Ребе, ой, к Ребе — кому ты нужен

Внешние ссылки

Сообщить об ошибке на этой странице