Перейти к содержанию

«Папирене киндер»

Материал из Хабадпедии

«Папирене киндер» (= дети из бумаги) — песня на идише, выражающая тоску родителей по своим детям, находящимся вдали, когда у них остаются лишь фотографии, напечатанные на бумаге, и это единственная связь, оставшаяся с детьми.

Эта песня была любима машпиа р. Мендлом Футерфасом, который часто пел её в период, когда оставался за железным занавесом, в то время как вся его семья находилась в свободных странах, и он продолжал иногда петь её и после выезда из Советского Союза[1].

Слова песни

אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך... / Ой, папирене киндерлах хоб их... / Ой, детки из бумаги есть у меня...

אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך... / Ой, папирене киндерлах хоб их... / Ой, детки из бумаги есть у меня...

און שטענדיג קוועטשען זיי צום הארצן צו זיך / Ун штендиг квечн зей цум харцн цу зих / И всегда прижимают их к сердцу

אוי, ווי קען א מוטערס הארץ ניט ווערן פארברענט / Ой, ви кен а мутерс харц нит верн фарбрент / Ой, как может сердце матери не сгореть

אז זי האט קינדערלאך וואס הענגען אויף די ווענט / Аз зи хот киндерлах вос хенген ойф ди вент / Когда у неё дети, которые висят на стенах


אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך... / Ой, папирене киндерлах хоб их... / Ой, детки из бумаги есть у меня...


פאפירענע קינדער - האב איך ערגעץ ווייט / Папирене киндер — хоб их эргец вайт / Дети из бумаги — есть у меня где-то далеко

פאפירענע קינדער - ווער ווייס וואו איר זייט / Папирене киндер — вер вейс ву ир зайт / Дети из бумаги — кто знает, где вы

פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש / Папир из геворн фун майн блут ун майн флейш / Бумага стала из моей крови и моей плоти

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папирене киндер — ун мер хоб их ништ / Дети из бумаги — и больше нет у меня

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папирене киндер — ун мер хоб их ништ / Дети из бумаги — и больше нет у меня


פאפירענע קינדער הענגט בא מיר אויף די ווענט / Папирене киндер хенгт ба мир ойф ди вент / Дети из бумаги висят у меня на стенах

פאפירענע קינדער איך ברעכט מיינע הענט / Папирене киндер, их брехт майне хент / Дети из бумаги, я ломаю свои руки

פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש / Папир из геворн фун майн блут ун майн флейш / Бумага стала из моей крови и моей плоти

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папирене киндер — ун мер хоб их ништ / Дети из бумаги — и больше нет у меня

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папирене киндер — ун мер хоб их ништ / Дети из бумаги — и больше нет у меня


פאפירענע קינדער, וואס טוט זיך מיט אייך / Папирене киндер, вос тут зих мит айх / Дети из бумаги, что с вами будет

פאפירענע קינדער, ס'גיסט זיך טרערען א טייך / Папирене киндер, с'гист зих трерн а тайх / Дети из бумаги, льётся река слёз

פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש / Папир из геворн фун майн блут ун майн флейш / Бумага стала из моей крови и моей плоти

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папирене киндер — ун мер хоб их ништ / Дети из бумаги — и больше нет у меня

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папирене киндер — ун мер хоб их ништ / Дети из бумаги — и больше нет у меня


Другой вариант (последний куплет):

אוי, גא-טעניו זיסער! האב רחמנות אויף מיר / Ой, Г-теню зисер! Хоб рахмонес ойф мир / Ой, Б-же милый! Смилуйся надо мной

איך וויל מיינע קינדער נישט קיין שטיקל פאפיר / Их вил майне киндер ништ кейн штикл папир / Не кусок бумаги хочу я вместо своих детей

(второй раз): איך וויל מיינע קינדער נאר נישט קיין פאפיר... / Их вил майне киндер нор ништ кейн папир... / Я хочу своих детей — только не бумагу...

Перевод:

Ой, дети из бумаги есть у меня

Ой, дети из бумаги есть у меня

И всегда они сжимают мне сердце

Ой, как может сердце матери не сгореть

Когда у неё дети, которые висят на стенах


Ой, дети из бумаги есть у меня...


Дети из бумаги — есть у меня где-то далеко

Дети из бумаги — кто знает, где вы

Лист стал из моей крови и моей плоти

Дети из бумаги — и больше нет у меня

Дети из бумаги — и больше нет у меня


Дети из бумаги висят у меня на стенах

Дети из бумаги, я ломаю свои руки

Бумага стала из моей крови и моей плоти

Дети из бумаги — и больше нет у меня

Дети из бумаги — и больше нет у меня


Дети из бумаги, что с вами будет

Дети из бумаги, льётся река слёз

Бумага сделалась из моей крови и моей плоти

Дети из бумаги — и больше нет у меня

Дети из бумаги — и больше нет у меня


Другой вариант (последний куплет):

Ой, Б-г мой, помилуй меня

Не в куске бумаги хочу я своих детей

(второй раз) Я хочу своих детей не только на бумаге

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Слова, которые пел р. Мендл, отличаются от песни в том виде, в каком она сохранилась в других источниках, и из этого можно заключить, что, хотя происхождение песни не хабадское, слова в том виде, в каком они сохранились у нас, принадлежат самому р. Мендлу.

Сообщить об ошибке на этой странице