Перейти к содержанию

«Ойфн брик» (нигун)

Материал из Хабадпедии

Нигун «Ойфн брик» (в переводе с идиша: «На мосту», известен также под названием «Юнге йорн», и у него существует множество вариантов[1]) — нигун, сочинённый на Украине в XX веке и исполнявшийся в разных случаях в театре на идише.

Песня содержит ностальгическую тоску стариков по своим молодым годам, а в версии, которую пели хасиды, вывод нигуна таков: кто хочет снова стать моложе, должен заниматься благом ближнего из ахават Исраэль.

Нигун не принадлежал именно хасидам Хабада, и когда знаток нигунов р. Берл Зальцман спел перед Ребе его последнюю часть, на святом лице Ребе было заметно недовольство негативным содержанием этой части, и вследствие этого он заменил эту часть словами с позитивным посылом.

Слова нигуна

Нигун прошёл множество превращений и распространён в разных вариантах, а его различные части переведены с идиша на русский, причём во многих вариантах даже нет полного соответствия между словами на идише и их переводом на русский.

Вариант, приведённый здесь, основан на варианте, приведённом в брошюре «Питхей нигуним»:

אוֹיפְן בְּרִיק אוּנְטֶערְן בְּרִיק זִיצְן טוֹיבְּן פּאָרְן / Ойфн брик, унтерн брик зицн тойбн порн / На мосту, под мостом сидит пара голубей
זִיצְן טוֹיבְּן פּאָרְן, / Зицн тойбн порн, / Сидит пара голубей,
נאָךְ קֵיין נַחַת נִיט געֶזְעֶן, אַוועֶק דִי יוּנְגעֶ יאָרְן, / Нох кейн нахес нит гезен, авек ди юнге йорн, / Ещё не видели никакой радости, ушли юные годы,
נאָךְ קֵיין נַחַת נִיט געֶזְעֶן, אַוועֶק דִי יוּנְגעֶ יאָרְן, / Нох кейн нахес нит гезен, авек ди юнге йорн, / Ещё не видели никакой радости, ушли юные годы,

נָה מַסְטוּ אִי פּוֹד מַסְטוֹם גוֹלוּבִּי סִידֶלִי, גוֹלוּבִּי סִידֶלִי, / На мосту и под мостом голуби сидели, голуби сидели,
ייֶשׁוֹ רַדַסְט נֶה וְוִידַלִי, גוֹדִי אוּלִיטֶלִי. / Ещё радость не видали, годы улетели.
ייֶשׁוֹ רַדַסְט נֶה וְוִידַלִי, גוֹדִי אוּלִיטֶלִי. / Ещё радость не видали, годы улетели.

שׁפּאַנְט, ז'עֶ בְּרִידעֶר, דִי שְׁוואַרְצְעֶ פעֶרְד, / Шпант, же бридер, ди шварце ферд, / Запрягайте же, братья, чёрных коней,
און לאָמִיר לוֹיפְן פאָרְן, / Ун ломир лойфн форн, / И давайте помчимся вперёд,
אֶפְשָׁר וועֶלְן מִיר נאָךְ דעֶרִיאָגְן אוּנְדְזְעֶרְעֶ יוּנְגע יאָרְן, / Эфшер велн мир нох дерйогн ундзере юнге йорн, / Может быть, мы ещё догоним наши юные годы,
וועֶלְן פאָרְן אוּן דעֶרִיאָגְן אוּנְזְעֶרְעֶ יוּנְגע יאָרְן - / Велн форн ун дерйогн унзере юнге йорн — / Поедем и догоним наши юные годы —
לאָמִיר פאָרְן און דעֶרִיאָגְן אוּנְזְעֶרְעֶ יוּנְגע יאָרְן. / Ломир форн ун дерйогн унзере юнге йорн. / Давайте поедем и догоним наши юные годы.

זַפְּרִיאַגאַיטֶה כלוֹפְּצִי קוֹנִי, קוֹנִי ווַרַנִיֶה, קוֹנִי ווַרַנִיֶה, / Запрягайте, хлопцы, кони, кони вороные, кони вороные,
מִי פּאַיֶדִם דאַגאַניאַט גוֹדִי מַלַדִיֶה / Мы поедем догонять годы молодые
מִי פּאַיֶדִם דאַגאַניאַט גוֹדִי מַלַדִיֶה / Мы поедем догонять годы молодые

מִיר האָבְּן דעֶרְיאָגְט אוּנְזְעֶרְעֶ יאָרְן אוֹיפְן בְּרֵייטְן בְּרִיק, אוֹיפְן בְּרֵייטְן בְּרִיק, / Мир хобн дерйогт унзере йорн ойфн брейтн брик, ойфн брейтн брик, / Мы догнали наши годы на широком мосту, на широком мосту,
יוּנְגעֶ יאָרְן, קעֶרְט זִיךְ אוּם כאָטְשׁ אִין געֶסְט צוּרִיק, / Юнге йорн, керт зих ум хоч ин гест цурик, / Юные годы, вернитесь хотя бы в гости,
יאָרְן יאָרְן קעֶרט זִיךְ אוּם כאָטְשׁ אִין געֶסְט צוּרִיק. / Йорн, йорн, керт зих ум хоч ин гест цурик. / Годы, годы, вернитесь хотя бы в гости.

מִי דַגְנַלִי נַשִׁי גוֹדִי נַה שִׁירוֹקַם מוֹסְטֶה, נָה שִׁירוֹקֵם מוֹסְטֶה. / Мы догнали наши годы на широком мосте, на широком мосте.
גוֹדִי, גוֹדִי וַוַזְווְרַטִיטֶס קְ נַם אַבְרַטְנָה ווְ גוֹסְטִי. / Годы, годы, возвратитесь к нам обратно в гости.

אוֹיבּ אִיר וִוילְט יוּנְגעֶ וועֶרְן אִיז פאַראַן אַ גוּטעֶ עֵצָה, / Ойб ир вилт юнге верн, из фаран а гуте эйце, / Если вы хотите стать молодыми, есть хороший совет,
אִיז דאָ פאַר אַייךְ אַן עֵצָה / Из до фар айх ан эйце / Есть для вас совет
זַייט מעֶר טעֶטִיק מִיט אַ צְווֵייטעֶ - זַייט מִיט זִיךְ נִיט יוֹצֵא. / Зайт мер тетик мит а цвейте — зайт мит зих нит йойце. / Больше занимайтесь другим — не довольствуйтесь собой.
טוּט אַ טוֹבָה בַּיי נאָךְ אַ אִיד אוּן שְׁטעֶלְט אוּנְטעֶר אַ פְּלֵייצעֶ! / Тут а тойве бай нох а ид ун штелт унтер а плейце! / Сделайте добро ещё одному еврею и подставьте плечо!

יֶסְלִי זְ' ווַם דוּשָׁה בַּלִיט / Если ж вам душа болит
יֶסְלִי זְ' ווַם דוּשָׁה בַּלִיט / Если ж вам душа болит
חַטִיטֶה סְטַט מַלוֹזֶ'ה, / Хотите стать моложе,
נַשֶׁה תּוֹרָה נַם ווֶלִיט פַּמוֹץ' דְרוּגוֹמוּ טוֹזֶ'ה, / Наша Тора нам велит помочь другому тоже,
נַשַָה תּוֹרָה גַווַרִיט, שְׁטוֹ אֶטַה ווֹליאַה בּוֹזְ'יאַ! / Наша Тора говорит, что это воля Б-жья!

На мосту, под мостом сидит пара голубей
Сидит пара голубей
Ещё не видели мы никакой радости, годы юности прошли
Ещё не видели мы никакой радости, годы юности прошли





Запрягайте, братья, чёрных коней
И давайте помчимся вперёд
Может быть, мы ещё догоним наши юные годы
Поедем и погонимся за юными годами







Мы догнали наши годы на широком мосту, на широком мосту
Годы юности, вернитесь к нам, хотя бы только погостить
Годы юности, вернитесь к нам, хотя бы только погостить




Если вы хотите быть молодыми — есть хороший совет
Есть для вас совет
Занимайтесь больше ближним — не занимайтесь собой
Сделайте добро другому еврею и подставьте ему плечо

Если у вас болит душа
Если хотите быть моложе
Наша Тора велит нам помогать и другим
Наша Тора говорит, что такова воля Б-га

Литература

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Подробнее см. [digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupwork?hr=&what=Oyfn%20Brik%2C%20Untern%20Brik страницу мелодии в библиотеке «Пенн»].

Сообщить об ошибке на этой странице