«Двар малхут» для детей

«Двар малхут» для детей — серия книг по сихот «Двар малхут», призванная упростить глубокие идеи сихот и преподнести их детям в лёгкой и увлекательной форме.
Создание редакции
После успеха серии «Двар малхут ла-ноар», которая сделала сихот «Двар малхут» доступными в обработке, рассчитанной главным образом на детей от шестого класса и старше, — серии, имевшей большой успех, — ощутилась потребность дать достойный ответ и для детей помладше.
Редакция была создана по инициативе и побуждению р. Менахема Карца силами тмимим из ешивы «Хасидей Хабад Любавич» Цфат, занимающихся деятельностью «Цивос Ашем», которые начали обрабатывать сихот в лёгкой и увлекательной форме, подходящей и для детей младшего возраста.
Первым делом редакции стал выпуск брошюры с никудом под названием «Покхим эйнаим — лама ве-эйх?», которая наглядно показывает и объясняет важность изучения сихот «Двар малхут» с помощью притч и рассказов.
Затем были написаны и обработаны сами сихот в краткой и сжатой форме, при этом главный акцент делается на главной мысли сихи. Проект сопровождали равы Хаим-Леви-Ицхак Гинзбург и Меир Вильшанский, которые просмотрели обработку и отредактировали её[1].
Принципы редактирования
Книга разделена на три рубрики, каждая из которых преподносит краткое содержание сихи по-своему.
- «Наша сиха» — главная мысль сихи кратко и сжато, на лёгком языке, понятном и маленьким детям.
- «Наша песня» — содержание сихи предельно кратко и в рифму, чтобы можно было быстро усвоить главную мысль.
- «Наша притча» — притча в виде рассказа, наглядно показывающего одну мысль из сихи.
К каждой сихе прилагается также иллюстрация, наглядно показывающая притчу и сиху глазами детей.
Издание
В 5773 году (2012/2013) начала выходить серия книг «Двар малхут ла-йеладим» в издательском отделе молодёжного движения «Цивос Ашем» в Святой Земле. Первая книга вышла на Хумаш Ваикра, затем — Бемидбар и Дварим, а к «Дидан нацах» 5774 комплект был завершён, и он распространяется центром «Цивос Ашем» в Израиле и магазинами «Цивос Ашем» по всей Стране.
Сам текст писал Менахем-Мендл Дорон, главным редактором был Пинхас-Цви Маргалиот, а среди помогавших им были Йосеф Михаэлашвили, Ехиэль Якубович, Менахем-Мендл Лифш и другие.
См. также
Литература
- М. Бен-Михаэль, «Камень в короне — к моему Мошиаху», в еженедельнике «Бейт Мошиах», выпуск 920, стр. 48
Примечания
- ^ Это наряду с дополнительными исправлениями и замечаниями, присланными расставлявшим никуд — равом Менахемом-Мендлом Гальперином.