Перейти к содержанию

«Бродер зог» (нигун)

Материал из Хабадпедии

Нигун «Бродер зог» («Брат, скажи мне), — нигун р. Леви-Ицхака из Бердичева.

Приводится как нигун 210 в брошюре «Седер нигуним»

О нигуне

Нигун сохранился со слов р. Авраама Лисона, который слышал его от своего отца р. Шмуэля-Цви-Гирша Лисона.

Слова нигуна

בְּרוּדֶער זאָג, וואָס אִיז דאָס הַיינְט פֿאַר אַ טאָג, / Бродер зог, вос из дос гайнт фар а тог, / Брат, скажи, что это сегодня за день,
אַז מִיר זַיינֶען אַלֶע פְרֵיילְאַךְ, אַז מִיר זַיינֶען אַלֶע פְרֵיילְאַךְ? / Аз мир зайнен але фрейлах, аз мир зайнен але фрейлах? / Что мы все веселы, что мы все веселы?

דֶער אִידֶעלֶע, דֶער קְלֵיינֶער, דֶער כָּשֶׁרֶ'ער, / Дер иделе, дер клейнер, дер кошерер, / Еврейчик, маленький, кошерный,
דֶער שֵׁיינֶער, אִיז דאָךְ הַיינְט אַ מֶלֶךְ. / Дер шейнер, из дох гайнт а мелех. / Красивый, ведь сегодня он король.
דֶער אִידֶעלֶע, דֶער קְלֵיינֶער, דֶער כָּשֶׁרֶ'ער, / Дер иделе, дер клейнер, дер кошерер, / Еврейчик, маленький, кошерный,
דֶער שֵׁיינֶער, אִיז דאָךְ הַיינְט אַ מֶלֶךְ. / Дер шейнер, из дох гайнт а мелех. / Красивый, ведь сегодня он король.

דאָס ווייס יֶעדֶער, פְרוֹי בִּיז בֶּעדֶער, / Дос вейс йедер, фрой биз бедер, / Это знает каждый, от женщины до банщика,
אַז שַׁבָּת אִיז דֶער כַּלָה, אַז דֶער שַׁבָּת אִיז דִי כַּלָה, / Аз Шабес из дер кале, аз дер Шабес из ди кале, / Что Шабат — невеста, что Шабат — это невеста,
דֶער חָתָן דֶער שֵׁיינֶער אִיז נִישְׁט קֵיינֶער, נאָר מִיר אִידְן אַלֶע. / Дер хосн дер шейнер из ништ кейнер, нор мир идн але. / А жених-красавец не кто иной, как все мы, евреи.
דֶער חָתָן דֶער שֵׁיינֶער אִיז נִישְׁט קֵיינֶער, נאָר מִיר אִידְן אַלֶע. / Дер хосн дер шейнер из ништ кейнер, нор мир идн але. / А жених-красавец не кто иной, как все мы, евреи.

אוּן דֶער וואָס לאַכְט, אוּן חוֹזֶק מאַכְט, / Ун дер вос лахт, ун хойзек махт, / А тот, кто смеётся и насмехается
פוּן דֶער כַּלָה אוּן דֶעם חָתָן, פוּן דֶער כַּלָה אוּן דֶעם חָתָן, / Фун дер кале ун дем хосн, фун дер кале ун дем хосн, / Над невестой и женихом, над невестой и женихом,
יֶעדֶער טאַקֶע וֶועט עֶסְן אַ מַכָּה, פוּן דֶער סְעוּדַת לִוְיָתָן. / Йедер таке вет эсн а маке фун дер сеудес Левйосн. / Каждый из них, право, получит шиш с трапезы Левиатана.
יֶעדֶער טאַקֶע וֶועט עֶסְן אַ מַכָּה, פוּן דֶער סְעוּדַת לִוְיָתָן. / Йедер таке вет эсн а маке фун дер сеудес Левйосн. / Каждый из них, право, получит шиш с трапезы Левиатана.

Перевод на иврит:

Брат, скажи мне, что это за день, что все мы радостны?
Нежный, маленький, «кошерный», красивый — он ведь царь.
Нежный, маленький, «кошерный», красивый — он ведь царь.

Все знают это, от жены до мужа,
что Шабат — невеста, что Шабат — невеста,
Нарядный жених — не что иное, как только народ всех евреев.
Нарядный жених — не что иное, как только народ всех евреев.

А кто смеётся и насмехается над невестой и над женихом, над невестой и над женихом
каждый и вправду «получит» удар — от трапезы левиафана
каждый и вправду «получит» удар — от трапезы левиафана

Сообщить об ошибке на этой странице