«А пастехл» (нигун)
Нигун «А пастехл» (в переводе с идиша: «Пастух») — нигун, сочинённый на Украине в XX веке и исполнявшийся в разных случаях в театре на идише.
Песня описывает пастуха, у которого пропала овечка, и он идёт и ищет её.
Нигун не принадлежал именно хасидам Хабада, но его пели разные хасиды, и он вошёл в пластинку «Шуви нафши» хасидского кантора р. Залмана Борнштейна.
О нигуне
Как и в других восточноевропейских языках, в еврейском местечке на языке идиш были распространены многочисленные песни о пастухах, которые по сути являются аллегориями других тем и смыслов.
Этот нигун — одна из самых известных песен на идише о пастухах, и он описывает пастуха, у которого пропала овечка, и он идёт и ищет её.
(У песни есть также перевод на иврит, выполненный Кадишем-Йеудой (Лейбом) Сильманом[1]).
Слова нигуна
Нигун прошёл множество превращений и распространён в разных вариантах.
Вариант, приведённый здесь, основан на варианте, приведённом в брошюре «Питхей нигуним»:
אִיז געווען אַ מאָל אַ פאַסְטעֶכְל, אַ פאַסְטעֶכְל, / Из гевен а мол а пастехл, а пастехл, / Жил-был пастушок, пастушок,
אִיז אִים פֿאַרְלוֹירְן געגאַנְגען, / Из им фарлойрн геганген, / Потерялась у него
זַיין אֵיין-אוּן-אֵיינְצִיק שׁעֶפעֶלְעֶ, שׁעֶפְעֶלְעֶ. / Зайн эйн-ун-эйнцик шефеле, шефеле. / Его одна-единственная овечка, овечка.
גִייט ער, זעט עֶר אַ פוּר מִיט שׁטֵיינְדעֶלְעֶךְ, שׁטַיינְדעֶלְעֶךְ. / Гейт эр, зет эр а фур мит штейнделех, штайнделех. / Идёт он, видит он телегу с камешками, камешками.
האָט עֶר געמיינְט, אַז סְ'אִיז פוּן זַיין שְׁעֶפעלע - דִי בֵּיינְדְעֶלְעֶךְ, בֵּיינְדְעֶלְעֶךְ. / Хот эр гемейнт, аз с'из фун зайн шефеле — ди бейнделех, бейнделех. / Подумал он, что это от его овечки — косточки, косточки.
מאַכְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!" / Махт эр: «Адони, адони, адони!!!» / Говорит он: «Господин, господин, господин!!!»
צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא / Чи ня бачил ти, чи ня
ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" / Видзял ти майей авцы?»
מאַכְט עֶר: "נייט!" / Махт эр: «Нейт!» / Говорит он: «Нет!»
בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ, / Бида, биду — авцы ништу,
אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?... / А як же я домой придо?...
גֵייט עֶר, זעֶט עֶר אַ פוּר מִיט דעֶרְנְעֶלְעֶךְ, / Гейт эр, зет эр а фур мит дернелех, / Идёт он, видит он телегу с колючками,
האָט עֶר געֶמֵיינְט, אַז דאָס אִיז פוּן שׁעֶפעֶלְעֶ - דִי העֶרְנְעֶרלְעֶךְ, / Хот эр гемейнт, аз дос из фун шефеле — ди хернерлех, / Подумал он, что это от овечки — рожки,
מאַכְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!" / Махт эр: «Адони, адони, адони!!!» / Говорит он: «Господин, господин, господин!!!»
צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא / Чи ня бачил ти, чи ня
ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" / Видзял ти майей авцы?»
מאַכְט עֶר: "נייט!" / Махт эр: «Нейт!» / Говорит он: «Нет!»
בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ, / Бида, биду — авцы ништу,
אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?... / А як же я домой придо?...
גייט עֶר, זעֶט עֶר פוּר מִיט נִיסעֶלְעֶלךְ, / Гейт эр, зет эр фур мит ниселелх, / Идёт он, видит он телегу с орешками,
האָט עֶר געֶמֵיינְט, אַז דאָס אִיז פון שׁעֶפְעֶלְעֶ - דִי פִיסעֶלְעֶךְ. / Хот эр гемейнт, аз дос из фун шефеле — ди фиселех. / Подумал он, что это от овечки — ножки.
זאָגְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!" / Зогт эр: «Адони, адони, адони!!!» / Говорит он: «Господин, господин, господин!!!»
צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא / Чи ня бачил ти, чи ня
ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" / Видзял ти майей авцы?»
זאָגְט עֶר: "נייט!" / Зогт эр: «Нейт!» / Говорит он: «Нет!»
בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ, / Бида, биду — авцы ништу,
אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?... / А як же я домой придо?...
Второй вариант:
ס'איז געוועֶן אַ מאָל אַ פאַסְטעֶכְל, / С'из гевен а мол а пастехл, / Жил-был когда-то пастушок,
האָט אַף עֶם אֶנְגעֶפּאַלְן אַ שטאַרְקעֶר שׁלאָף, / Хот аф эм энгепалн а штаркер шлоф, / Напал на него крепкий сон,
האָט עֶר פאַרְלֹאָרְן זַיינעֶ שׁאָף / Хот эр фарлорн зайне шоф / Потерял он своих овец
נִימַה נִישְׂטוּ, / Нима ништу,
נִימַה נִישְׂטוּ, / Нима ништу,
יק דוֹ דוֹמוּ יַא פוֹידוּ? / Як до дому я пойду?
יק דוֹ דוֹמוּ יַא פוֹידוּ? / Як до дому я пойду?
שְׁטוֹ פּעֶרְעֶד פַּנוֹם סְקַז'וּ? / Што перед паном скажу?
גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, / Гейт эр а биселе вайтер, / Идёт он немного дальше,
אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ סְטַרִיצ'וֹק, אַ סְטַרִיצ'וֹק, / А биселе вайтер, хот эр дерзен а старичок, а старичок, / Немного дальше увидел он старичка, старичка,
"סְטַרִיצ'וֹק, סְטַרִיצ'וֹק, נֶה ווידעֶל טִי מַאִיךְ אַוּנֶצֶ'ק"? / «Старичок, старичок, не видел ти маих аунечек»?
"קַקִייֶה אַנִי"? / «Какие ани»?
"פֶּרֶדוֹם בֶּלַנְקִי, בֶּלַנְקִי, זָדוֹם צֶ'רְנַנְקִי, צֶ'רְנַנְקִי". / «Передом беланки, беланки, задом чернанки, чернанки».
"נֶט, נֶה וִוידֶל". / «Нет, не видел».
גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ קוּפּעֶ טעֶפּ, / Гейт эр а биселе вайтер, а биселе вайтер, хот эр дерзен а купе теп, / Идёт он немного дальше, немного дальше, увидел он кучу горшков,
האָט עֶר געֶמֵיינְט אַז דאָס פוּן דִי שעֶפְסְלְעֶךְ - דִי קעֶפּ, / Хот эр гемейнт аз дос фун ди шефслех — ди кеп, / Подумал он, что это от овечек — головы,
"נִימַה נִישְׁטוּ"... / «Нима ништу»...
גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ קוּפּעֶ שְׁטֵיינעֶר, / Гейт эр а биселе вайтер, а биселе вайтер, хот эр дерзен а купе штейнер, / Идёт он немного дальше, немного дальше, увидел он кучу камней,
האָט עֶר געֶמֵיינְט אַז דאָס פון וּן דִי שעֶפְסעֶלְעֶךְ - דִי בֵּיינעֶר. / Хот эр гемейнт аз дос фун ун ди шефселех — ди бейнер. / Подумал он, что это от овечек — кости.
"נִימַה נִישְׁטוּ..." / «Нима ништу...»
גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר... / Гейт эр а биселе вайтер... / Идёт он немного дальше...
Жил-был пастух
Пропала у него
Его одна-единственная овечка
Идёт он и видит телегу с камнями
И кажется ему, что это от его овечки — косточки
Говорит он: «Господин, господин, господин!!!»
Не смотрел ли ты, не видел ли мою овечку?
Отвечает тот: «Нет!»
Беда горькая — овечки нет
И как я пойду домой?...
Идёт он, видит телегу с колючками
И кажется ему, что это от его овечки — рожки
Говорит он: «Господин, господин, господин!!!»
Не смотрел ли ты, не видел ли мою овечку?
Отвечает тот: «Нет!»
Беда горькая — овечки нет
И как я пойду домой?...
Идёт он и видит телегу с орехами
И кажется ему, что это от его овечки — ножки
Говорит он: «Господин, господин, господин!!!»
Не смотрел ли ты, не видел ли мою овечку?
Отвечает тот: «Нет!»
Беда горькая — овечки нет
И как я пойду домой?...
Второй вариант:
Жил-был когда-то пастух
Напал на него крепкий сон
Он потерял всех своих овец
Ничего нет
Как я пойду домой?
Идёт он немного дальше [приближается]
Немного дальше увидел он старика, старика
«Старик, старик, не видел ли ты моих овец?»
— «Как они выглядят?»
«Спереди белые, сзади чёрные».
— «Нет, не видел».
Идёт он ещё немного дальше, ещё немного дальше... увидел он кучу глиняных горшков
И кажется ему, что это от его овец — головы
Ничего нет...
Увидел он кучу камней
Кажется ему, что это от его овец — кости
Ничего нет...
Идёт он ещё немного дальше...
Литература
- «Питхей нигуним», нигун 359
Внешние ссылки
- Нигун в исполнении р. Залмана Борнштейна, на сайте фильтрации Хабада

- [blogs.yiddish.forward.com/oyneg-shabes/215895/ Нигун в исполнении кантора р. Мордехая Гершмана]
Примечания
- ^ [www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=12275 На сайте «Земерешет»].