Перейти до вмісту

Хабадпедія:Автоматична перевірка

Матеріал з Хабадпедії

На цій сторінці зібрано список зауважень для автоматичної перевірки редагувань. Ці зауваження використовуються MediaWiki:Gadget-Checkty.js і можуть використовуватися також іншими скриптами або гаджетами. Формат: * на початку рядка, потім регулярний вираз, після нього двічі / і після цього зауваження, яке з'явиться, якщо регулярний вираз знайдено. Докладніше див. на сторінці обговорення.


  • במידה (?!שווה|שונה)ש//Якщо це умовне речення, замість цього слід писати слово «אם».
  • במידה ו// Якщо це умовне речення, слід написати замість цього слово «אם».
  • בגלל ש//Рекомендується подумати про заміну «בגלל ש» на «כיוון ש», «משום ש», «מאחר ש» або «מפני ש» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • עובדה מעניינת היא//Пекар не свідчить про своє тісто. Рекомендується уникати виразів «עובדה מעניינת היא» або «יש לציין». Слід дати читачам вирішити, чи гідний факт згадки (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • יש לציין|ראוי לציין|ראוי לציון|חשוב לציין//Пекар не свідчить про своє тісто. Рекомендується уникати виразів «עובדה מעניינת היא» або «יש לציין». Слід дати читачам вирішити, чи гідний факт згадки (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • (כידוע|כמובן|מובן מאליו)//Якщо відомість справді відома всім, немає сенсу це зазначати, а якщо ні, то це викликає в читачів відчуття неуцтва (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • נולד ל(הוריו|אי?מו)//Само собою зрозуміло, що він народився у своїх батьків, і немає потреби це зазначати (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • נולדה ל(הוריה|אביה|אימה)//Само собою зрозуміло, що вона народилася у своїх батьків, і немає потреби це зазначати (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • למרות ש//Рекомендується подумати про заміну сполучення «למרות ש» на «אף על פי ש» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • זכת?ה לביקורת//Слід віддати перевагу виразу «ספג ביקורת» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • חיי([וה] ה|ם )מוקדמים//Слід віддати перевагу «ראשית חייו», «ילדותו» або «נעוריו» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • כנראה ש//Бажано замінити на «נראה ש».
  • להיכן//Зазвичай рекомендується замінити його словом «לאן».
  • מהיכן//Як правило, рекомендується замінити його словом «מאין».
  • לאיפה//Зазвичай рекомендується замінити його словом «לאן»
  • מאיפה//Як правило, рекомендується замінити його словом «מאין».
  • הכי טוב//Варто подумати про заміну на «טוב ביותר» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:מה חב"דפדיה איננה">Хабадпедія:Чим Хабадпедія не є</a>)
  • (נפלא[וי]?|ללא לאות|מחריד)//Можливо, стаття містить зайві епітети в найвищому ступені
  • (?!ארץ נהדרת)...[^ס]נהדר//Можливо, стаття містить зайві найвищі ступені
  • למרבה (הצער|המזל)// Цьому виразу не місце в енциклопедії, що подає відомості виважено, і не слід домішувати до неї почуття тих, хто пише, навіть якщо їх поділяють усі (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • ראה את עצמו//Неможливо залізти людині в голову, і неможливо знати, як вона бачила себе (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • בתקופת תור//Якщо слово «תור» у цьому контексті означає період, це зайве дублювання (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • כמו לדוגמה//Це зайве дублювання (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • בשנים האחרונות//Цей вираз залежить від часу, і його слід замінити точнішою вказівкою часу (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • מאה (?:שעברה|קודמת)//Цей вираз залежить від часу, і його слід замінити точнішою вказівкою часу (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • בימים אלה|עד כה[^א-ת]|עד עתה|עד עכשיו//У статті трапляється вираз відносного часу. Цей вираз залежить від часу, і його слід замінити точнішою вказівкою часу (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • (ה|ב)בחירות האחרונות//Цей вираз залежить від часу, і його слід замінити точнішою вказівкою часу (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • כיום|לאחרונה//Якщо цей вираз залежить від часу і може змінитися, бажано замінити його точнішою вказівкою часу (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • (זצ?\"ל|זצוק\"ל|זי\"ע|הי\"ד)[^א-ת]//Не слід приєднувати до людини титул ז"ל, שליט"א, זצוק"ל, זצוקללה"ה, זי"ע, הי"ד (докладніше в <A href="/wiki/חב"דפדיה:מדיניות וכללי כתיבה">Хабадпедія:Правила і принципи написання</a>)
  • (ש[יו]?חרר.*?(אלבום|תוכנה|סינגל)|(אלבום|תוכנה|סינגל).*?ש[יו]?חרר)//Можливо, у статті трапляється вираз «שחרור» у значенні «випуск у світ». Це поширена помилка перекладу, і її слід замінити на «הוציא לאור» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • (ש[יו]?חרר.*?סרט(?:[^א-ת]|ים)|סרט.*?ש[יו]?חרר)//Можливо, у статті трапляється вираз «שחרור של סרט» у значенні «випуск». Це поширена помилка перекладу. Слід писати, що «הסרט יצא» або що «הציג בהקרנת בכורה» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • [וש]?הי?נ[והםן] //Можливо, у статті трапляється вираз «הינו/הינה/הינם/הינן». Рекомендується віддати перевагу вживанню «הוא/היא» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • (מומחים טוענים|רבים אומרים|יש סברה|יש הגורסים|היסטוריונים טוענים|מבקרים טוענים|נחשב בעיני רבים|יש הטוענים|נטען כי)//Можливо, у статті трапляється ухильне слово. Бажано уточнити, хто стверджує, і переконатися, що твердження має джерело (докладніше див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:נקודת מבט נייטרלית">Хабадпедія:Нейтральна точка зору</a>)
  • \n[^\*\n#]*?[א-ת]\n\n(?:==+ *|\[\[)?[א-ת]//Можливо, у статті є речення без крапки в кінці.
  • ו\/או|ו\\או|או\/ו|או\\ו//Можливо, трапляється сполучення «ו/או» — рекомендується замінити на «או»
  • מוסיקה//Прийняте сьогодні написання цього слова — «מוזיקה», якщо тільки слово не входить до власної назви. Слід виправити на «מוזיקה».
  • [ןםךףץ][א-ת]//Кінцева літера в середині слова.
  • chabadpedia\.co\.il\/index\.php//Є внутрішнє посилання на Хабадпедію, оформлене як зовнішнє посилання.
  • [^|א-ת](וויליאם|וויליאמס|ווילסון|ווייל)//У Хабадпедії прийнято передавати W в іменах однією літерою ו. Можливо, тут трапляється ім'я, передане не прийнятим способом, і бажано його виправити, якщо тільки це не сполучна ו
  • יחד עם זאת//Бажано замінити на «עם זאת».
  • [^ת]נשקים//Рекомендується замінити «נשקים» на «כלי נשק»
  • \sרכבים//Рекомендується замінити «רכבים» на «כלי רכב»
  • (?=[^\[])אבחנה(?!(?:.|\n)+(מחלה|רפואי|בריאות)(?:.|\n)+$)//Якщо не мається на увазі «діагноз», імовірно, слід виправити на «הבחנה»
  • יכל //Рекомендується замінити «יכל» на «היה יכול»
  • (ו|ש|וש)?מידי (שנה|קיץ|חורף|סתיו|אביב|חודש|שבוע|יום|שעה|דקה|שנייה|פעם)//У сполученнях на кшталт «מדי יום», «מדי שעה», «מדי פעם בפעם» слід уживати слово «מדי», а не «מידי»
  • החלק הארי //Як правило, це спотворення виразу «חלק הארי». Якщо мається на увазі територія під контролем німців під час Другої світової війни, можна використовувати вираз «השטח הארי» або «האזור הארי».
  • אחד אחרי? השני//Стилістична рекомендація: замінити «אחד אחרי השני» на «זה אחר זה»
  • אחת אחרי? השנייה//Стилістична рекомендація: замінити «אחת אחרי השנייה» на «זו אחר זו»
  • אחד ליד השני//Стилістична рекомендація: замінити «אחד ליד השני» на «זה ליד זה»
  • אחת ליד השנייה//Стилістична рекомендація: замінити «אחת ליד השנייה» на «זו ליד זו»
  • אחד לצד השני//Стилістична рекомендація: замінити «אחד לצד השני» на «זה לצד זה»
  • אחת לצד השנייה//Стилістична рекомендація: замінити «אחת לצד השנייה» на «זו לצד זו»
  • אחד מול השני//Стилістична рекомендація: замінити «אחד מול השני» на «זה מול זה»
  • אחת מול השנייה//Стилістична рекомендація: замінити «אחת מול השנייה» на «זו מול זו»
  • כאל[הו] ואחר(ים|ות)//Стилістична рекомендація: прибрати порожні слова «כאלה ואחרים» або замінити їх словом «שונים» чи «מסוימים»
  • כזה או אחר//Стилістична рекомендація: прибрати порожні слова «כזה או אחר» або замінити їх словом «כלשהו» чи «מסוים»
  • כז(ו|את) או אחרת//Стилістична рекомендація: прибрати порожні слова «כזו או אחרת» або замінити їх словом «כלשהי» чи «מסוימת»
  • בעיניי[^א-ת]//Немає потреби подвоювати י у кінці «בעיני», коли не мається на увазі «у моїх очах» / «на мою думку» (див. «י» та «יי» у кінці слова в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • כשמו כן הוא|כשמה כן היא|כשמ[ןם] כך ה[ןם]//Зазвичай цей вираз зайвий. Рекомендується його вилучити.
  • אב"ד//Бажано уникати абревіатур, які можуть бути незрозумілі. Докладніше див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>
  • ביה?"ס//Бажано уникати абревіатур, які можуть бути незрозумілі. Докладніше див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>
  • הוא כינוי ל//Як правило, Хабадпедія займається позначуваним, а не позначальним, і тому «הוא» краще, ніж «הוא כינוי ל»
  • היא כינוי ל//Як правило, Хабадпедія займається позначуваним, а не позначальним, і тому «היא» краще, ніж «היא כינוי ל»
  • קטאר//Прийняте в Хабадпедії написання — «קטר», а не «קטאר». У посиланнях важливо не створювати без потреби посилань на транспортний засіб «קטר».
  • חאלב//Прийняте в Хабадпедії написання — «חלב», а не «חאלב». У посиланнях важливо не створювати без потреби посилання на рідину «חלב».
  • [\?!] *==//У статті є заголовок, що містить знак питання або знак оклику. Зазвичай бажано уникати таких заголовків і віддавати перевагу інформативним заголовкам
  • [^א-ת]סטירה//Якщо мається на увазі «סאטירה», слід додати א.
  • שנוי במחלוקת|שנויה במחלוקת|שנויים במחלוקת|שנויות במחלוקת//Стилістична рекомендація: описові людини чи ідеології виразом «שנוי במחלוקת» не місце, і слід віддати перевагу іншому формулюванню
  • \[\[(?:תמונה|קובץ):[^|]+?\|(?:ממוזער\|)?[0-9]+px\]\]//Є файл без опису. Рекомендується додати стислий опис (на додаток до параметра 'כיתוב') того, що показано на зображенні, щоб зробити його доступним <a href="/wiki/עזרה:העלאת קובץ מדיה">Довідка:Завантаження медіафайлу</a>
  • הפ(ך|כה|כו) להיות//Рекомендується подумати про переформулювання, наприклад: «הפך ל», або про вживання конкретнішого слова, такого як «מונה», «נחשב», «התקבל».
  • (י|ת|א)הפוך להיות//Рекомендується подумати про переформулювання, наприклад: «יהפוך ל», або про вживання конкретнішого слова, такого як «ימונה», «נחשב», «יתקבל».
  • [א-ת][א-ת][a-z][א-ת ]|[a-z][א-ת]//Підозра на друкарську помилку (поширена помилка: набір неправильною мовою або відсутність пробілу)
  • ([א-לנ-רת])\1\1|ממממ|שששש|ננן|צצץ|ככך|פפף|מממם//Підозра на друкарську помилку (послідовність із 3 або більше повторюваних літер)
  • [^א-ת][כלבמשהו]*מליון//Якщо мається на увазі число, а не місто у Франції, слід писати «מיליון».
  • תחת השם//Як правило, рекомендується замінити словом «בשם».
  • (הרב|ד"ר|פרופ'|פרופסור(ית)?) ([^ ]+) נולד//Говорячи про людину, слід зазначати її посаду/звання на момент описуваної події, а не на інший момент, щоб не створювати анахронізму. Докладніше див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>
  • [א-ת]+[א-ת]+//Можливо, у статті трапляються помилкові гершаїм (два гереші). Якщо два гереші позначають гершаїм, рекомендується замінити їх стандартним знаком гершаїм (״) або подвійними лапками ("). Якщо вони позначають курсив, рекомендується уникати курсиву в івриті й замінити його гершаїм або жирним шрифтом.
  • (dae|dea)[^']//Можливо, у статті курсивом набрано наукову назву таксономічного рангу високого рівня. Курсив прийнято використовувати лише для наукових назв родів і нижчих таксономічних рангів, тому якщо наукова назва позначає високий таксономічний ранг, наприклад родину, бажано прибрати курсив.
  • [^']([א-ת].+?)[^']//Схоже, у статті є текст івритом, набраний курсивом (italics), який не є частиною нормативної івритської типографіки. Рекомендується скасувати його або замінити лапками чи виділенням жирним — за потреби (див. «Курсив і виділення» в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון#.D7.9B.D7.AA.D7.91_.D7.A0.D7.98.D7.95.D7.99_.D7.95.D7.94.D7.93.D7.92.D7.A9.D7.95.D7.AA">Хабадпедія:Мова</a>)
  • [^א-ת]מלים//Якщо під «מלים» мається на увазі множина від «מילה», слід писати «מילים».
  • בהיות[וה] ב[ןת] [0-9]+//Зазвичай краще замінити сполучення на кшталт «בהיותו בן 13» простішим сполученням «בגיל 13».
  • סוגריים ה?(מרובעות|עגולות|מסולסלות|כפולות|אדומות|גדולות|קטנות|משולשות|מודגשות)//Слово «סוגריים» — чоловічого роду.
  • לפחות כ-%d//Рекомендується замінити «לפחות כ» на «לפחות»
  • בנינים//Якщо мається на увазі множина від «בניין», слід писати «בניינים»
  • מאורכים(?! שונים)// Часто це спотворення слова «מוארכים», і його слід виправити.
  • [^א-ת]דאז[^א-ת]//Зазвичай немає потреби в «דאז» — із контексту зрозуміло, до якого періоду належать відомості
  • במיידית? //Бажано переформулювати, наприклад «באופן מיידי» або «מיד».
  • [צגז][יו]'[א-ת]//Можливо, гереш стоїть не на своєму місці. Зазвичай він ставиться після צ, ג або ז.
  • בניגוד לדעה הרווחת//Можливо, у статті трапляється <a href="/wiki/חב"דפדיה:נקודת מבט נייטרלית">ухильне слово</a> «בניגוד לדעה הרווחת - як правило, вираз, що наводиться поруч із цим, не є поширеним
  • מונה לתפקיד //Зазвичай досить написати «מונה ל» (докладніше в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедія:Мова</a>)
  • בארץ ובעולם|חו"ל//Слід подумати, чи підходить цей вираз і для неізраїльського читача, і замінити його відповідно. (див. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון#%22%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5%22_%D7%91%D7%9E%D7%95%D7%91%D7%9F_%22%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C%22">Хабадпедія:Мова</a>)
  • (ראשון|שני|שלישי|רביעי|חמישי|שישי|שביעי|שמיני|תשיעי) [בל](ינואר|פברואר|מרץ|אפריל|מאי|יוני|יולי|אוגוסט|ספטמבר|אוקטובר|נובמבר|דצמבר)//У датах слід використовувати кількісний числівник («אחד באפריל», а не «ראשון באפריל»)
  • ה(-?[0-9]+|אחד|שני|שלישי|רביעי|חמישי|שישי|שביעי|שמיני|תשיעי) ב(ינואר|פברואר|מרץ|אפריל|מאי|יוני|יולי|אוגוסט|ספטמבר|אוקטובר|נובמבר|דצמבר)//Можливо, у статті трапляється дата з означеним артиклем. Означений артикль при даті не прийнятий в івриті, і його рекомендується уникати.
  • בעל חי[^י]//Якщо мається на увазі однина від «בעלי חיים», слід писати «בעל חיים».
  • הראשות//Чи це мається на увазі, чи слід змінити на «הרשות»?
  • זה (את|עם|ליד|לצד|מול) זו// Нормативна форма для взаємних відношень між чоловічим і жіночим родом — «זה עם זה», а не «זה עם זו».
  • זה [בלמ]זו// Нормативна форма для взаємних відношень між чоловічим і жіночим родом — «זה בזה», а не «זה בזו».
  • כמו למשל//У сполученні «כמו למשל» є дублювання: досить написати «למשל» або «כמו»
  • [משהכלב]\[\[([א-ת ]+\|)ו([^ו][א-ת ]+)\]\]//На початку посилання стоїть «ו». Коли мається на увазі приголосна «ו», її слід подвоїти.
  • להלחם//Коли вираз ужито в контексті бою, можливо, його слід писати «להילחם»
  • מאד //У повному написанні слід писати «מאוד», а не «מאד»
  • [הוכמשלב] - [A-Za-z]//Пробіл до і після «-» не потрібен, і його можна прибрати
  • ([א-ת]) : ?([א-ת])//Пробіл має стояти після двокрапки, а не перед нею.
  • מהוה//Можливо, мається на увазі «מהווה»; у цьому разі слід подвоїти ו.
  • [^א-ת]ו?כ?ש?תעד[הו]?[^א-ת]//У статті трапляється слово «תעד»; якщо йдеться про документування, слід писати «תיעד».

Повідомити про помилку на цій сторінці