«Ой, голус» (нігун)
Нігун «Ой голус ві гройс бісту» (Вигнання, вигнання, яке велике ти) — хасидський нігун, джерело якого — Адмор рабі Іцхак-Айзік з Калева, засновник династії калевського хасидизму.
Про нігун
Рабі Лейб Сорес одного разу на виході Шабату вирушив у далеку подорож і прибув зі своїм візником до Угорщини, де зустрів хлопчика-сироту десяти років на ім'я Айзік, який пас гусей у лісі, щоб допомогти в прожитку своїй матері-вдові. Хлопчик мав винятковий музичний талант і грав на своїй сопілці старовинну угорську пастушу пісню. Рабі Лейб Сорес розпізнав у ньому особливу душу й переконав його матір дозволити взяти хлопчика із собою до єшиви в Нікольсбурзі, очолюваної рабі Шмелке з Нікольсбурга, пообіцявши їй грошову допомогу, яка дасть їй змогу прогодуватися, не потребуючи роботи сина, і справді, мати погодилася, і Айзік вступив до єшиви й піднісся у вивченні Тори та хасидуту.
Згодом юний Айзік став відомий як Адмор рабі Іцхак-Айзік з Калева, засновник династії калевського хасидизму й один із видатних адморів свого покоління. Він узяв із собою нігун, який співав у дитинстві, і додав до нього нові слова, що виражають тугу Шхіни за Геулою.
Нігун співають донині в багатьох хасидських громадах, і він виражає очікування й прагнення Геули.
Пастуша пісня лісу і троянди
װאלד װאלד װי גרויס ביסטו / Валд, валд, ві гройс бісту / Ліс, ліс, який ти великий
רויז רויז װי װי שיין ביסטו / Ройз, ройз, ві ві шейн бісту / Трояндо, трояндо, яка, яка ти прекрасна
װאלט דער װאלד קלענער געװען / Волт дер валд кленер гевен / Якби ліс був менший
װאלט דער רויז שענער געװען / Волт дер ройз шенер гевен / Троянда була б прекрасніша
Ліс, ліс, який ти великий —
Трояндо, трояндо, яка ти далека.
Якби ліс був менший —
Була б троянда ближче тоді.
Слова нігуну
(אוי) גלות גלות, ווי גרויס ביסטו! / (Ой) голус, голус, ві гройс бісту! / (Ой) вигнання, вигнання, яке велике ти!
שכינה הקדושה, ווי ווײַט ביסטו! / Шхіне га-кдойше, ві вайт бісту! / Свята Шхіно, яка далека ти!
ווען דער גלות װאָלט קלײנער געװאָרען, / Вен дер голус волт клейнер геворн, / Якби вигнання стало меншим,
וואָלט די שכינה נעענטער געװאָרען. / Волт ді Шхіне нентер геворн. / Шхіна стала б ближчою.
У деяких громадах додають також такі строфи
צמאה לך נפשי לאלקים אל ק-ל חי / Цамаа леха нафші ле-Елокім ель Кель хай / Прагне Тебе душа моя до Б-га, до Б-га живого
ליבי ובשרי ירננו אל ק-ל חי / Лібі у-всарі єранену ель Кель хай / Серце моє і плоть моя заспівають Б-гу живому
עבדו את ה' בשמחה בואו לפניו ברננה / Івду ет Гашем бе-сімха, бою лефанав бі-рнана / Служіть Г-споду в радості, станьте перед Ним зі співом
Переклад на іврит:
Вигнання, вигнання, яке ти велике!
Свята Шхіно, яка ти далека!
Якби вигнання було меншим
Свята Шхіна була б ближчою
(Якщо виведеш нас із вигнання
Тоді будемо ми обоє разом---)
Додаткова література
- «Пітхей нігуним», нігун 351