Перейти до вмісту

«Батрахт дем менч» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Батрахт дем меншн» («Подивіться на людину») — нігун зі слів хасида р. Переца Моцкіна, який дуже його любив, і він показує помилку багатіїв, що пишаються власною силою та своїми грошима.

Нігун наводиться як нігун 198 у брошурі «Седер нігуним».

Слова нігуну

Його слова їдишем:

בעטראכט דעם מענטשן ווען ער איז רייך, / Батрахт дем меншн вен ер із райх, / Подивіться на людину, коли вона багата,
ווען עס גייט עם גוט די וועלט, / Вен ес гейт ем гут ді велт, / Коли їй добре живеться на світі,
ער מיינט אז קיינער איז צו עם ניט גלייך, / Ер мейнт аз кейнер із цу ем ніт глайх, / Вона думає, що ніхто їй не рівня,
אז אלעס איז נאר דאס געלט, / Аз алес із нор дос гелт, / Що все — це тільки гроші,
ער מיינט אז קאם איז ער שוין א גביר, / Ер мейнт аз кам із ер шойн а гвір, / Він думає, що ледве став багачем,
קומט עם שוין פיל כבוד פאר איר, / Кумт ем шойн філ ковед фар ір, / Йому вже належить за це багато пошани,
און ער דער שטאלציקער גארניט פארשטייט, / Ун ер, дер штолцикер, горніт фарштейт, / І він, гордій, зовсім не розуміє,
אז געלט איז רונד און קייט, / Аз гелт із рунд ун кейт, / Що гроші круглі й котяться,

Приспів:

און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן, / Ун аз ду вілст зіх а номен ервербн, / А якщо ти хочеш заслужити собі ім'я,
עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען, / Ес зол блайбн нох дайн лебн, / Яке залишиться після твого життя,
ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס, / Варф авек дайн пустн йіхес, / Відкинь свою порожню родовитість,
א מענטש, א מענטש, דארף מען זיין! / А менч, а менч, дарф мен зайн! / Людиною, людиною треба бути!

איך האב אמאל געקענט א גביר, / Іх хоб амол гекент а гвір, / Я колись знав одного багача,
אזוי ווי קרח רייך, / Азой ві Койрех райх, / Багатого, як Корах,
גרויס און שטאלץ איז ער געווען, / Гройс ун штолц із ер гевен, / Поважним і гордим був він,
גערויבט מענטשן אסאך, / Геройбт меншн асах, / Обирав багатьох людей,
און דאן איז געקומען אן אנדער צייט, / Ун дан із гекумен ан андер цайт, / А потім настав інший час,
און דער רעדעלע האט זיך עם איבער געדרייט, / Ун дер ределе хот зіх ем ібер гедрейт, / І колесо над ним повернулося,
און יעצט זעט דער שטאלציקער גביר, / Ун єцт зет дер штолцикер гвір, / І тепер бачать гордого багача,
ווי ער שטייט ביי די טיר, / Ві ер штейт бай ді тір, / Як він стоїть біля дверей,
און בעט א נדבה גיט מיר, / Ун бет а недове гіт мір, / І просить милостині: подайте мені,

געליטן האט ער נאך מער, / Гелітн хот ер нох мер, / Страждав він іще більше,
געשטארבן גאנץ שווער, / Гештарбн ганц швер, / Помер дуже тяжко,
און אין פרעמדע תכריכין ליגט ער, / Ун ін фремде тахріхім лігт ер, / І в чужому савані лежить він,
ווייל מיט קיין געלט טאר מען ניט שטאלצירן, / Вайл міт кейн гелт тор мен ніт штолцірн, / Бо грошима не можна пишатися,
מען קען עס לייכט פארלירן, / Мен кен ес лайхт фарлірн, / Їх можна легко втратити,
דאן קען מען פילן דעם ביטערן טעם, / Дан кен мен філн дем бітерн там, / Тоді можна відчути гіркий смак,
אוי, פון דער ארימאן, / Ой, фун дер ореман, / Ой, бідності,

Приспів:

און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן, / Ун аз ду вілст зіх а номен ервербн, / А якщо ти хочеш заслужити собі ім'я,
עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען, / Ес зол блайбн нох дайн лебн, / Яке залишиться після твого життя,
ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס, / Варф авек дайн пустн йіхес, / Відкинь свою порожню родовитість,
א מענטש, א מענטש, דארף מען זיין! / А менч, а менч, дарф мен зайн! / Людиною, людиною треба бути!


У перекладі івритом:

Думає людина, коли вона багата
Усе добре їй у світі
Вона думає, що ніхто їй не рівня
Що все це тільки гроші
Ледве він трохи думає, що він багач
І вже належить уже йому велика пошана
І гордій цей нічого не розуміє
Що гроші круглі й ідуть

Приспів:

І якщо ти хочеш зробити собі ім'я
Яке залишиться після твого життя
Відкинь геть порожню родовитість
Людино! Людиною треба бути!

Я колись знав багача
Багатого, як Корах
Великим гордієм він був
Зневажав і засмучував багатьох людей
І тоді настали інші часи
І колесо над ним перевернулося
І тепер бачать гордого багача
Коли він стоїть біля входу у ворота
І просить милостині для себе

І страждав він іще більше
Аж поки не помер зовсім у тяжких муках
І чужі й прості савани поклав собі
Бо грошима не можна пишатися
Можна легко їх утратити
І тоді можна відчути гіркий смак
Ой, бідності!

Приспів:

І якщо ти хочеш зробити собі ім'я
Яке залишиться після твого життя
Відкинь геть порожню родовитість
Людино! Людиною треба бути!

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці