Перейти к содержанию

Берешит, глава 11

Материал из Хабадпедии

Берешит, глава 11 — глава 11 книги Берешит (32 ст., Бер 11:1–32). Входит в недельную главу «Ноах». Открыть главу на карте[1].

Люди, места и события

Всевышний говорит, творит, заключает союз

Родство

  • Шем — Арпахшад: сын (Бер 11:10)[2]
  • Арпахшад — Шелах: сын (Бер 11:12)[2]
  • Шелах — Эвер: сын (Бер 11:14)[2]
  • Эвер — Пелег: сын (Бер 11:16)[2]
  • Пелег — Реу: сын (Бер 11:18)[2]
  • Реу — Серуг: сын (Бер 11:20)[2]
  • Серуг — Нахор, сын Серуга: сын (Бер 11:22)[2]
  • Нахор, сын Серуга — Терах: сын (Бер 11:24)[2]
  • Терах — Авраам (Аврам): сын (Бер 11:26)[2]
  • Терах — Нахор: сын (Бер 11:26)[2]
  • Терах — Аран: сын (Бер 11:26)[2]
  • Аран — Лот: сын (Бер 11:27)[2]
  • Аран — Милька: дочь (Бер 11:29)[2]
  • Аран — Иска: дочь (Бер 11:29)[2]

Браки

Где

Текст главы

Иврит — масоретский текст с огласовками[3]; перевод — Д. Сливняк под редакцией И. Стрешинского[4].

1
וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃
И был у всей земли один язык и одни слова.
2
וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
И двигались (люди) с востока, и нашли равнину в земле Шинеар, и поселились там.
3
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
И сказали друг другу: ну-ка, будем делать кирпичи и обжигать в печи, и был у них кирпич камнем, а горная смола была им глиной.
4
וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃
И сказали: ну-ка, построим город и башню с вершиной в небесах, и сделаем себе имя, чтобы не рассеяться нам по всей земле.
5
וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃
И спустился Господь посмотреть на город и башню, что построили люди.
6
וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃
И сказал Господь: вот, один народ и один язык у них у всех, и вот, что начали они делать, и теперь ничего не помешает им сделать все, что задумали.
7
הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃
Ну-ка, спустимся и смешаем там их язык, чтобы не понимали язык друг друга.
8
וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃
И рассеял их оттуда Господь по всей земле, и перестали строить город.
9
עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל־פְּנֵי כָּל־הָאָרֶץ׃
Потому называется (то место) по имени Бавель — ведь там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
10
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃
Это порождения Шема: Шему было сто лет, и породил Арпахшада через два года после потопа.
11
וַיְחִי־שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
И прожил Шем после рождения Арпахшада пятьсот лет, и породил сыновей и дочерей.
12
וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שָׁלַח׃
А Арпахшад прожил тридцать пять лет и породил Шелаха.
13
וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
И прожил Арпахшад после рождения Шелаха четыреста лет, и породил сыновей и дочерей.
14
וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־עֵבֶר׃
А Шелах прожил тридцать лет и породил Эвера.
15
וַיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
И прожил Шелах после рождения Эвера четыреста три года, и породил сыновей и дочерей.
16
וַיְחִי־עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־פָּלֶג׃
И прожил Эвер тридцать четыре года, и породил Пелега.
17
וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
И прожил Эвер после рождения Пелега четыреста тридцать лет, и породил сыновей и дочерей.
18
וַיְחִי־פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־רְעוּ׃
И прожил Пелег тридцать лет, и породил Реу.
19
וַיְחִי־פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
И прожил Пелег после рождения Реу двести девять лет, и породил сыновей и дочерей.
20
וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שְׂרוּג׃
И прожил Реу тридцать два года, и породил Серуга.
21
וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
И прожил Реу после рождения Серуга двести семь лет, и породил сыновей и дочерей.
22
וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־נָחוֹר׃
И прожил Серуг тридцать лет, и породил Нахора.
23
וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
И прожил Серуг после рождения Нахора триста лет, и породил сыновей и дочерей.
24
וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־תָּרַח׃
И прожил Нахор двадцать девять лет, и породил Тераха.
25
וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־תֶּרַח תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
И прожил Нахор после рождения Тераха сто девятнадцать лет, и породил сыновей и дочерей.
26
וַיְחִי־תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן׃
И прожил Терах семьдесят лет, и породил Аврама, Нахора и Арана.
27
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת־לוֹט׃
А это порождения Тераха: Терах породил Аврама, Нахора и Арана, а Аран родил Лота.
28
וַיָּמָת הָרָן עַל־פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃
И умер Аран при жизни Тераха, отца своего, в своей родной земле, в Ур Касдиме.
29
וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃
И взяли Аврам и Нахор себе жен: имя жены Аврама — Сарай, а имя жены Нахора — Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Йиски.
30
וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃
И была Сарай бездетной, не было у нее детей.
31
וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
И взял Терах Аврама, сына своего, и Лота, сына Арана, внука своего, и Сарай, невестку свою, жену Аврама, и вышли они вместе из Ур Касдима по направлению к стране Кенаан, и дошли до Харана, и поселились там.
32
וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃
И было дней Тераха двести пять лет, и умер в Харане.

Соседние главы

См. также

Примечания

  1. ↑ «Тора: путеводитель по главам на карте», chabadpedia.net/tora-karta/ — шаг 12.
  2. ↑ Семантическая сеть Пятикнижия (путеводитель Хабадпедии): у каждой связи — стих; имена проверены по масоретскому тексту.
  3. ↑ Sefaria, «Tanach with Nikkud» (общественное достояние).
  4. ↑ Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria; лицензия CC BY-NC 4.0 — некоммерческое использование с указанием авторства. Изменения: убраны сноски и разметка.

Ссылки