Берешит, глава 12
Внешний вид
Берешит, глава 12 — глава 12 книги Берешит (20 ст., Бер 12:1–20). Входит в недельную главу «Лех леха». Открыть главу на карте[1].
Люди, места и события
Всевышний говорит, творит, заключает союз
- Всевышний — Авраам (Аврам): «Уйди из земли твоей…» (Бер 12:1)[2]
- Всевышний — Фараон (при Аврааме): поразил казнями из-за Сары (Бер 12:17)[2]
Где
- Авраам (Аврам) — Харан: вышел из Харана в 75 лет (Бер 12:4)[2]
- «Лех леха» — призыв Авраама — Земля Кнаана: «пошли в землю Кнаана» (Бер 12:5)[2]
- Сара (Сарай) — Земля Кнаана: «и взял Аврам Сарай, жену свою… и пришли в землю Кнаана» (Бер 12:5)[2]
- Лот — Земля Кнаана: «и Лота, сына брата своего… и пришли в землю Кнаана» (Бер 12:5)[2]
- Авраам (Аврам) — Шхем: первая стоянка в Кнаане (Бер 12:6)[2]
- Авраам (Аврам) — Бейт-Эль (Луз): жертвенник между Бейт-Элем и Аем (Бер 12:7–8)[2]
- Авраам (Аврам) — Мицраим (Египет): спустился в Египет из-за голода (Бер 12:10)[2]
- Сара (Сарай) — Мицраим (Египет): «когда приближался он к Египту, сказал Сарай» (Бер 12:11)[2]
События и их участники
- Авраам (Аврам) — «Лех леха» — призыв Авраама: призван (Бер 12:1)[2]
- Лот — «Лех леха» — призыв Авраама: «и с ним пошёл Лот» (Бер 12:4)[2]
Противостояние
- Фараон (при Аврааме) — Сара (Сарай): взял Сару в свой дом (Бер 12:15)[2]
Текст главы
Иврит — масоретский текст с огласовками[3]; перевод — Д. Сливняк под редакцией И. Стрешинского[4].
1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
И сказал Господь Авраму: иди себе из страны своей, и от родни своей, и из дома отца своего в страну, которую я покажу тебе.
2
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
И сделаю тебя великим народом, и благословлю тебя, и возвеличу твое имя, и будешь благословением.
3
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
И благословлю благословляющих тебя, а хулящего тебя прокляну, и благословятся тобою все племена земные.
4
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃
И пошел Аврам, как сказал ему Господь, и пошел с ним Лот, а Авраму было семьдесят пять лет, когда вышел он из Харана.
5
וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃
И взял Аврам Сарай, жену свою, и Лота, сына брата своего, и все имущество, что приобрели они, и всех людей, что купили они в Харане, и вышли, (чтобы) идти в страну Кенаан, и пришли в страну Кенаан.
6
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃
И прошел Аврам по стране до места Шхема, до дубравы Морэ, а в стране тогда (был) кенаани.
7
וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃
И явился Господь Авраму, и сказал: твоему потомству даю я эту страну, и (Аврам) построил там жертвенник Господу, явившемуся ему.
8
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃
И двинулся оттуда в горы к востоку от Бет-Эля, и поставил шатер свой — Бет-Эль с запада, а Ай с востока, и построил там жертвенник Господу, и призвал имя Господа.
9
וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃
И отправился Аврам дальше в Негев.
10
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃
И был голод в стране, и спустился Аврам в Египет пожить там, ибо силен голод в стране.
11
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָתְּ׃
И было, когда приблизился он к Египту, и сказал Сарай, жене своей: вот, знаю я, что ты красивая женщина.
12
וְהָיָה כִּי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃
Увидят тебя египтяне и скажут: это его жена, и убьют меня, а тебя оставят в живых.
13
אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃
Скажи, что ты моя сестра, чтобы мне стало хорошо из-за тебя и чтобы остался я в живых, благодаря тебе.
14
וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד׃
И было, когда вошел Аврам в Египет, и увидели египтяне, что женщина очень красива.
15
וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃
И увидели ее вельможи фараона, и хвалили ее фараону, и взята была женщина в дом фараона.
16
וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לוֹ צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃
И Авраму стало хорошо из-за нее, и были у него мелкий и крупный скот, и ослы, и рабы, и рабыни, и ослицы, и верблюды.
17
וַיְנַגַּע יְהוָה אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃
И поразил Господь фараона великими язвами, и дом его из-за Сарай, жены Аврама.
18
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא׃
И позвал фараон Аврама, и сказал: что это ты со мной сделал? почему не сказал мне, что она твоя жена?
19
לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃
Почему сказал: она моя сестра, и я взял ее себе в жены, а теперь — вот твоя жена, забирай и уходи!
20
וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃
И приставил к нему фараон людей, и выпроводили его, и его жену, и все, что у него (было).
Соседние главы
См. также
Примечания
- ↑ «Тора: путеводитель по главам на карте», chabadpedia.net/tora-karta/ — шаг 13.
- ↑ Семантическая сеть Пятикнижия (путеводитель Хабадпедии): у каждой связи — стих; имена проверены по масоретскому тексту.
- ↑ Sefaria, «Tanach with Nikkud» (общественное достояние).
- ↑ Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria; лицензия CC BY-NC 4.0 — некоммерческое использование с указанием авторства. Изменения: убраны сноски и разметка.
Ссылки
- Путеводитель по Торе на карте, chabadpedia.net.
- Genesis 12, Sefaria.
- Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria.
- Лицензия CC BY-NC 4.0, creativecommons.org.