Перейти к содержанию

Хабадпедия:Автоматическая проверка

Материал из Хабадпедии

На этой странице собран список замечаний для автоматической проверки правок. Эти замечания используются MediaWiki:Gadget-Checkty.js и могут использоваться также другими скриптами или гаджетами. Формат: * в начале строки, затем регулярное выражение, после него дважды / и после этого замечание, которое появится, если регулярное выражение найдено. Подробнее см. на странице обсуждения.


  • במידה (?!שווה|שונה)ש//Если это условное предложение, вместо этого следует писать слово «אם».
  • במידה ו// Если это условное предложение, следует написать вместо этого слово «אם».
  • בגלל ש//Рекомендуется подумать о замене «בגלל ש» на «כיוון ש», «משום ש», «מאחר ש» или «מפני ש» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • עובדה מעניינת היא//Пекарь не свидетельствует о своём тесте. Рекомендуется избегать выражений «עובדה מעניינת היא» или «יש לציין». Следует дать читателям решить, достоин ли факт упоминания (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • יש לציין|ראוי לציין|ראוי לציון|חשוב לציין//Пекарь не свидетельствует о своём тесте. Рекомендуется избегать выражений «עובדה מעניינת היא» или «יש לציין». Следует дать читателям решить, достоин ли факт упоминания (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • (כידוע|כמובן|מובן מאליו)//Если сведение действительно известно всем, нет смысла это указывать, а если нет, то это вызывает у читателей ощущение невежества (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • נולד ל(הוריו|אי?מו)//Само собой разумеется, что он родился у своих родителей, и нет необходимости это указывать (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • נולדה ל(הוריה|אביה|אימה)//Само собой разумеется, что она родилась у своих родителей, и нет необходимости это указывать (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • למרות ש//Рекомендуется подумать о замене сочетания «למרות ש» на «אף על פי ש» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • זכת?ה לביקורת//Следует предпочесть выражение «ספג ביקורת» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • חיי([וה] ה|ם )מוקדמים//Следует предпочесть «ראשית חייו», «ילדותו» или «נעוריו» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • כנראה ש//Желательно заменить на «נראה ש».
  • להיכן//Обычно рекомендуется заменить его словом «לאן».
  • מהיכן//Как правило, рекомендуется заменить его словом «מאין».
  • לאיפה//Обычно рекомендуется заменить его словом «לאן»
  • מאיפה//Как правило, рекомендуется заменить его словом «מאין».
  • הכי טוב//Стоит подумать о замене на «טוב ביותר» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:מה חב"דפדיה איננה">Хабадпедия:Чем Хабадпедия не является</a>)
  • (נפלא[וי]?|ללא לאות|מחריד)//Возможно, статья содержит излишние превосходные эпитеты
  • (?!ארץ נהדרת)...[^ס]נהדר//Возможно, статья содержит лишние превосходные степени
  • למרבה (הצער|המזל)// Этому выражению не место в энциклопедии, подающей сведения взвешенно, и не следует примешивать к ней чувства пишущих, даже если они разделяются всеми (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • ראה את עצמו//Невозможно залезть человеку в голову, и невозможно знать, как он видел себя (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • בתקופת תור//Если слово «תור» в этом контексте означает период, это излишнее дублирование (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • כמו לדוגמה//Это лишнее дублирование (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • בשנים האחרונות//Это выражение зависит от времени, и его следует заменить более точным указанием времени (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • מאה (?:שעברה|קודמת)//Это выражение зависит от времени, и его следует заменить более точным указанием времени (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • בימים אלה|עד כה[^א-ת]|עד עתה|עד עכשיו//В статье встречается выражение относительного времени. Это выражение зависит от времени, и его следует заменить более точным указанием времени (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • (ה|ב)בחירות האחרונות//Это выражение зависит от времени, и его следует заменить более точным указанием времени (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • כיום|לאחרונה//Если это выражение зависит от времени и может измениться, желательно заменить его более точным указанием времени (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • (זצ?\"ל|זצוק\"ל|זי\"ע|הי\"ד)[^א-ת]//Не следует присоединять к человеку титул ז"ל, שליט"א, זצוק"ל, זצוקללה"ה, זי"ע, הי"ד (подробнее в <A href="/wiki/חב"דפדיה:מדיניות וכללי כתיבה">Хабадпедия:Правила и принципы написания</a>)
  • (ש[יו]?חרר.*?(אלבום|תוכנה|סינגל)|(אלבום|תוכנה|סינגל).*?ש[יו]?חרר)//Возможно, в статье встречается выражение «שחרור» в значении «выпуск в свет». Это распространённая ошибка перевода, и её следует заменить на «הוציא לאור» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • (ש[יו]?חרר.*?סרט(?:[^א-ת]|ים)|סרט.*?ש[יו]?חרר)//Возможно, в статье встречается выражение «שחרור של סרט» в значении «выпуск». Это распространённая ошибка перевода. Следует писать, что «הסרט יצא» или что «הציג בהקרנת בכורה» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • [וש]?הי?נ[והםן] //Возможно, в статье встречается выражение «הינו/הינה/הינם/הינן». Рекомендуется предпочесть употребление «הוא/היא» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • (מומחים טוענים|רבים אומרים|יש סברה|יש הגורסים|היסטוריונים טוענים|מבקרים טוענים|נחשב בעיני רבים|יש הטוענים|נטען כי)//Возможно, в статье встречается уклончивое слово. Желательно уточнить, кто утверждает, и убедиться, что у утверждения есть источник (подробнее см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:נקודת מבט נייטרלית">Хабадпедия:Нейтральная точка зрения</a>)
  • \n[^\*\n#]*?[א-ת]\n\n(?:==+ *|\[\[)?[א-ת]//Возможно, в статье есть предложение без точки в конце.
  • ו\/או|ו\\או|או\/ו|או\\ו//Возможно, встречается сочетание «ו/או» — рекомендуется заменить на «או»
  • מוסיקה//Принятое сегодня написание этого слова — «מוזיקה», если только слово не входит в имя собственное. Следует исправить на «מוזיקה».
  • [ןםךףץ][א-ת]//Конечная буква в середине слова.
  • chabadpedia\.co\.il\/index\.php//Есть внутренняя ссылка на Хабадпедию, оформленная как внешняя ссылка.
  • [^|א-ת](וויליאם|וויליאמס|ווילסון|ווייל)//В Хабадпедии принято передавать W в именах одной буквой ו. Возможно, здесь встречается имя, переданное не принятым образом, и желательно его исправить, если только это не соединительная ו
  • יחד עם זאת//Желательно заменить на «עם זאת».
  • [^ת]נשקים//Рекомендуется заменить «נשקים» на «כלי נשק»
  • \sרכבים//Рекомендуется заменить «רכבים» на «כלי רכב»
  • (?=[^\[])אבחנה(?!(?:.|\n)+(מחלה|רפואי|בריאות)(?:.|\n)+$)//Если не имеется в виду «диагноз», вероятно, следует исправить на «הבחנה»
  • יכל //Рекомендуется заменить «יכל» на «היה יכול»
  • (ו|ש|וש)?מידי (שנה|קיץ|חורף|סתיו|אביב|חודש|שבוע|יום|שעה|דקה|שנייה|פעם)//В сочетаниях вроде «מדי יום», «מדי שעה», «מדי פעם בפעם» следует употреблять слово «מדי», а не «מידי»
  • החלק הארי //Как правило, это искажение выражения «חלק הארי». Если имеется в виду территория под контролем немцев во время Второй мировой войны, можно использовать выражение «השטח הארי» или «האזור הארי».
  • אחד אחרי? השני//Стилистическая рекомендация: заменить «אחד אחרי השני» на «זה אחר זה»
  • אחת אחרי? השנייה//Стилистическая рекомендация: заменить «אחת אחרי השנייה» на «זו אחר זו»
  • אחד ליד השני//Стилистическая рекомендация: заменить «אחד ליד השני» на «זה ליד זה»
  • אחת ליד השנייה//Стилистическая рекомендация: заменить «אחת ליד השנייה» на «זו ליד זו»
  • אחד לצד השני//Стилистическая рекомендация: заменить «אחד לצד השני» на «זה לצד זה»
  • אחת לצד השנייה//Стилистическая рекомендация: заменить «אחת לצד השנייה» на «זו לצד זו»
  • אחד מול השני//Стилистическая рекомендация: заменить «אחד מול השני» на «זה מול זה»
  • אחת מול השנייה//Стилистическая рекомендация: заменить «אחת מול השנייה» на «זו מול זו»
  • כאל[הו] ואחר(ים|ות)//Стилистическая рекомендация: убрать пустые слова «כאלה ואחרים» или заменить их словом «שונים» или «מסוימים»
  • כזה או אחר//Стилистическая рекомендация: убрать пустые слова «כזה או אחר» или заменить их словом «כלשהו» или «מסוים»
  • כז(ו|את) או אחרת//Стилистическая рекомендация: убрать пустые слова «כזו או אחרת» или заменить их словом «כלשהי» или «מסוימת»
  • בעיניי[^א-ת]//Нет необходимости удваивать י в конце «בעיני», когда не имеется в виду «в моих глазах» / «по моему мнению» (см. «י» и «יי» в конце слова в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • כשמו כן הוא|כשמה כן היא|כשמ[ןם] כך ה[ןם]//Обычно это выражение излишне. Рекомендуется его удалить.
  • אב"ד//Желательно избегать аббревиатур, которые могут быть неясны. Подробнее см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>
  • ביה?"ס//Желательно избегать аббревиатур, которые могут быть неясны. Подробнее см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>
  • הוא כינוי ל//Как правило, Хабадпедия занимается обозначаемым, а не обозначающим, и поэтому «הוא» предпочтительнее, чем «הוא כינוי ל»
  • היא כינוי ל//Как правило, Хабадпедия занимается обозначаемым, а не обозначающим, и поэтому «היא» предпочтительнее, чем «היא כינוי ל»
  • קטאר//Принятое в Хабадпедии написание — «קטר», а не «קטאר». В ссылках важно не создавать без необходимости ссылок на транспортное средство «קטר».
  • חאלב//Принятое в Хабадпедии написание — «חלב», а не «חאלב». В ссылках важно не создавать без надобности ссылки на жидкость «חלב».
  • [\?!] *==//В статье есть заголовок, содержащий вопросительный или восклицательный знак. Обычно желательно избегать таких заголовков и предпочитать информативные заголовки
  • [^א-ת]סטירה//Если имеется в виду «סאטירה», следует добавить א.
  • שנוי במחלוקת|שנויה במחלוקת|שנויים במחלוקת|שנויות במחלוקת//Стилистическая рекомендация: описанию человека или идеологии выражением «שנוי במחלוקת» не место, и следует предпочесть другую формулировку
  • \[\[(?:תמונה|קובץ):[^|]+?\|(?:ממוזער\|)?[0-9]+px\]\]//Есть файл без описания. Рекомендуется добавить краткое описание (в дополнение к параметру 'כיתוב') того, что показано на изображении, чтобы сделать его доступным <a href="/wiki/עזרה:העלאת קובץ מדיה">Справка:Загрузка медиафайла</a>
  • הפ(ך|כה|כו) להיות//Рекомендуется подумать о переформулировке, например: «הפך ל», или об употреблении более конкретного слова, такого как «מונה», «נחשב», «התקבל».
  • (י|ת|א)הפוך להיות//Рекомендуется подумать о переформулировке, например: «יהפוך ל», или об употреблении более конкретного слова, такого как «ימונה», «נחשב», «יתקבל».
  • [א-ת][א-ת][a-z][א-ת ]|[a-z][א-ת]//Подозрение на опечатку (распространённая ошибка: набор на неправильном языке или отсутствие пробела)
  • ([א-לנ-רת])\1\1|ממממ|שששש|ננן|צצץ|ככך|פפף|מממם//Подозрение на опечатку (последовательность из 3 или более повторяющихся букв)
  • [^א-ת][כלבמשהו]*מליון//Если имеется в виду число, а не город во Франции, следует писать «מיליון».
  • תחת השם//Как правило, рекомендуется заменить словом «בשם».
  • (הרב|ד"ר|פרופ'|פרופסור(ית)?) ([^ ]+) נולד//Говоря о человеке, следует указывать его должность/звание на момент описываемого события, а не на другой момент, чтобы не создавать анахронизма. Подробнее см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>
  • [א-ת]+[א-ת]+//Возможно, в статье встречаются ошибочные гершаим (два гереша). Если два гереша обозначают гершаим, рекомендуется заменить их стандартным знаком гершаим (״) или двойными кавычками ("). Если они обозначают курсив, рекомендуется избегать курсива в иврите и заменить его гершаим или жирным шрифтом.
  • (dae|dea)[^']//Возможно, в статье курсивом набрано научное название таксономического ранга высокого уровня. Курсив принято использовать только для научных названий родов и более низких таксономических рангов, поэтому если научное название обозначает высокий таксономический ранг, например семейство, желательно убрать курсив.
  • [^']([א-ת].+?)[^']//Похоже, в статье есть текст на иврите, набранный курсивом (italics), который не является частью нормативной ивритской типографики. Рекомендуется отменить его или заменить кавычками либо выделением жирным — по необходимости (см. «Курсив и выделения» в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון#.D7.9B.D7.AA.D7.91_.D7.A0.D7.98.D7.95.D7.99_.D7.95.D7.94.D7.93.D7.92.D7.A9.D7.95.D7.AA">Хабадпедия:Язык</a>)
  • [^א-ת]מלים//Если под «מלים» имеется в виду множественное число от «מילה», следует писать «מילים».
  • בהיות[וה] ב[ןת] [0-9]+//Обычно лучше заменить сочетание вроде «בהיותו בן 13» более простым сочетанием «בגיל 13».
  • סוגריים ה?(מרובעות|עגולות|מסולסלות|כפולות|אדומות|גדולות|קטנות|משולשות|מודגשות)//Слово «סוגריים» — мужского рода.
  • לפחות כ-%d//Рекомендуется заменить «לפחות כ» на «לפחות»
  • בנינים//Если имеется в виду множественное число от «בניין», следует писать «בניינים»
  • מאורכים(?! שונים)// Часто это искажение слова «מוארכים», и его следует исправить.
  • [^א-ת]דאז[^א-ת]//Обычно нет необходимости в «דאז» — из контекста ясно, к какому периоду относятся сведения
  • במיידית? //Желательно переформулировать, например «באופן מיידי» или «מיד».
  • [צגז][יו]'[א-ת]//Возможно, гереш стоит не на своём месте. Обычно он ставится после צ, ג или ז.
  • בניגוד לדעה הרווחת//Возможно, в статье встречается <a href="/wiki/חב"דפדיה:נקודת מבט נייטרלית">уклончивое слово</a> «בניגוד לדעה הרווחת - как правило, выражение, приводимое рядом с этим, не является распространённым
  • מונה לתפקיד //Обычно достаточно написать «מונה ל» (подробнее в <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון">Хабадпедия:Язык</a>)
  • בארץ ובעולם|חו"ל//Следует подумать, подходит ли это выражение и для неизраильского читателя, и заменить его соответственно. (см. <a href="/wiki/חב"דפדיה:לשון#%22%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5%22_%D7%91%D7%9E%D7%95%D7%91%D7%9F_%22%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C%22">Хабадпедия:Язык</a>)
  • (ראשון|שני|שלישי|רביעי|חמישי|שישי|שביעי|שמיני|תשיעי) [בל](ינואר|פברואר|מרץ|אפריל|מאי|יוני|יולי|אוגוסט|ספטמבר|אוקטובר|נובמבר|דצמבר)//В датах следует использовать количественное числительное («אחד באפריל», а не «ראשון באפריל»)
  • ה(-?[0-9]+|אחד|שני|שלישי|רביעי|חמישי|שישי|שביעי|שמיני|תשיעי) ב(ינואר|פברואר|מרץ|אפריל|מאי|יוני|יולי|אוגוסט|ספטמבר|אוקטובר|נובמבר|דצמבר)//Возможно, в статье встречается дата с определённым артиклем. Определённый артикль при дате не принят в иврите, и его рекомендуется избегать.
  • בעל חי[^י]//Если имеется в виду единственное число от «בעלי חיים», следует писать «בעל חיים».
  • הראשות//Это ли имеется в виду, или следует изменить на «הרשות»?
  • זה (את|עם|ליד|לצד|מול) זו// Нормативная форма для взаимных отношений между мужским и женским родом — «זה עם זה», а не «זה עם זו».
  • זה [בלמ]זו// Нормативная форма для взаимных отношений между мужским и женским родом — «זה בזה», а не «זה בזו».
  • כמו למשל//В сочетании «כמו למשל» есть дублирование: достаточно написать «למשל» или «כמו»
  • [משהכלב]\[\[([א-ת ]+\|)ו([^ו][א-ת ]+)\]\]//В начале ссылки стоит «ו». Когда имеется в виду согласная «ו», её следует удвоить.
  • להלחם//Когда выражение употреблено в контексте сражения, возможно, его следует писать «להילחם»
  • מאד //В полном написании следует писать «מאוד», а не «מאד»
  • [הוכמשלב] - [A-Za-z]//Пробел до и после «-» не нужен, и его можно убрать
  • ([א-ת]) : ?([א-ת])//Пробел должен стоять после двоеточия, а не перед ним.
  • מהוה//Возможно, имеется в виду «מהווה»; в этом случае следует удвоить ו.
  • [^א-ת]ו?כ?ש?תעד[הו]?[^א-ת]//В статье встречается слово «תעד»; если речь идёт о документировании, следует писать «תיעד».

Сообщить об ошибке на этой странице