Обсуждение:HebrewBooks
Перенести вHebrewBooks , как принято. --Много успеха и радостного дня (идиш), сегодня 5 элула 5770 Шалом — Евреи беседуют 03:44, 15 августа 2010 (UTC)
- Действительно, по-видимому, так и должно быть. С благословением, Сафра Раба • обсуждение 19:20, 20 октября 2025 (IDT)
Р. Хаим-Эльазар Райх не *сканировал* книги
В статье написано: в году (2002/2003) р. Эльазар-Хаим Райх отсканировал для сайта 1780 книг[7].
В вышеупомянутом примечании[7]: «Сообщение о сканировании собрания в официальном блоге hebrewbooks.»
Я не знаю английского, я попросил Транслейт перевести:
«Мы рады сообщить об оцифровке уникального собрания книг, собранного рабби Хаимом Алузером [Эльазаром] Райхом, благословенной памяти, из Бруклина, Нью-Йорк. Собрание «Хаим Алузер [Эльазар] Райх, благословенной памяти»
Другими словами: в свете сказанного, р. Хаим-Эльазар Райх, благословенной памяти, не сканировал книги, а собирал книги, а затем тот, кто сканировал, сканировал...
מי שיודע אנגלית יותר טוב - מוזמן לבדוק... המכריז - שיחה, 18:27, ב' באדר, ה'תשפ"ו 18:27, 19 בפברואר 2026 (IST)
בהחלט, התרגום מתרגם יחסית מדוייק, לא? ואגב - הרשות נתונה בידך לתקן! נ.ב. עכ"ז תודה על העדכון [ללא קשר למה שהיה אמור להיות כתוב בחב"דפדיה] יוצר חב"די - שיחה, 13:35, ג' באדר, ה'תשפ"ו 13:35, 20 בפברואר 2026 (IST)