Обсуждение:Йекутиэль-Йеуда Гальберштам
У него были с Ребе шлита разветвлённые связи, и то немногое, что здесь написано, совсем не отражает.. Я копирую длинное и увлекательное интервью Биньямина Липкина с его связным с Ребе, и когда у кого-нибудь из участников будет время, он отредактирует и внесёт в статью:
Имя рава Йосефа-Биньямина Вилигера, которое дошло до моих ушей как имя связного между этими двумя адморами, обещало, что беседа с ним будет увлекательной.
Дружба между домом Хабада и домом Цанза была издавна из числа общеизвестных вещей, которые не нуждаются в доказательстве, однако здесь был человек, который мог разменять эту связь на настоящие гроши.
Когда я заглянул к нему домой в квартале Флэтбуш в районе Бруклин (вместе с моим коллегой и партнёром в те дни, журналистом Йоси Элитовым) для интервью, мы не знали, что нас ждёт. Только когда мы вышли из двухэтажного дома после долгих часов поучительной беседы, всё наше существо было охвачено восхищением. 10 лет, прошедших с тех пор, не смогли притупить ту щедрую меру неповторимости, которая хранится в этой беседе.
Две выдающиеся составляющие сделали беседу с равом Вилигером совершенно особенной, очень отличающейся от всех ей подобных. Во-первых, это был его колоритный, пленительный образ, его неповторимый и сердечный стиль и его богатый язык. И сегодня, когда я возвращаюсь к расшифровке той беседы, у меня в ушах тут же звенит сердечное и плавное обаяние его идишской манеры речи, сочетающей коренной мункачский говор, который он впитал с рождения, и ярко выраженное цанзское произношение, на котором он вырос. Помимо этого, в долгом свидетельстве, которое он дал в той беседе, — свидетельстве, которое развернуло разветвлённую и увлекательную картину тесной связи между двумя праведниками мира, — была исключительная подлинность. Это не было изложением на основе хорошей памяти, которой был наделён интервьюируемый. Перед ним, на столе в гостиной, высилась перед нашими глазами, стопка открытых дневников. Это были дневники, которые записывал для себя, рав Вилигер, каждый день, вскоре после событий, которые он сам пережил и о которых он теперь рассказывает. Изучение этих дневников перед беседой и заглядывание в них по её ходу принесли увлекательную беседу, которая включала совершенно точные цитаты из уст тех, кто их говорил, и удивительные вещи.
Рав Вилигер: В 5740 году (1979/1980), вскоре после того как адмор из Клаузенбурга открыл медицинский центр «Ланиадо» в Кирьят-Цанзе в Нетании, он попросил меня, чтобы я вошёл к Любавичскому Адмору и задал ему разные вопросы в связи с различными подробностями, касающимися больницы и школы медсестёр, которая была основана рядом с ней, и ещё несколько вещей. Я полагаю, что он выбрал меня потому, что в Клаузенбурге меня всегда называли «дер Любавичер».
Я позвонил в секретариат Любавичского Адмора и сообщил, что меня послал Ребе из Клаузенбурга. Меня сразу спросили, когда я хочу прийти. Я ответил: «Завтра». Мне немедленно назначили очередь на «ехидут» на следующий день. Я тут же позвонил Ребе из Клаузенбурга и рассказал, что мне назначили время для «ехидута». Ребе отреагировал, что теперь нам, наверное, придётся долго ждать до ехидута. Я сказал: «Нет, ехидут мне назначен на завтра». Ребе изумился и сказал: «Таким большим тебя считают в Любавичах!» Я ответил: «Конечно, когда я прихожу как посланник Ребе, я действительно большой...»
Назавтра я вошёл к Любавичскому Адмору в сопровождении трёх важных общественных деятелей (среди них также зять Ребе, рав Гольдман, сын адмора из Звягеля, праведной памяти). В кабинете Адмора для нас уже были приготовлены стулья, и сразу после того, как мы сели, он начал словами: мой тесть, Ребе (рабби Йосеф-Ицхак из Любавичей, Б. Л.), говорил, что когда еврей просит денег, нужно послать за ним, чтобы дать ему деньги, которые ему нужны. Но если еврею нужен совет, не нужно бежать за ним, чтобы дать совет. Когда он придёт, мы дадим ему совет. Я жду этого визита долгое время, хотя я не могу дать вам денег, а только совет. И всё же, хотя речь идёт о совете, я жду его.
В ходе беседы Любавичский Адмор интересовался каждой деталью, связанной с «Ланиадо», и, конечно, подробно ответил на все вопросы, которые прислал ему адмор из Клаузенбурга. Далее он даже дал ещё несколько советов, которые оказались полезными и приносили свои плоды ещё много лет спустя. Попутно Любавичский Адмор спросил: почему хасиды Цанза жертвуют деньги на дом исцеления? (Он называл его именно так, а не «больница»; так он просил, чтобы и мы его называли. И действительно, официальное название места — «медицинский центр»). Потому ли, что медицинский центр важен, или потому, что Ребе велел жертвовать? И сразу продолжил: если они дают деньги только потому, что Ребе велит давать, это нехороший знак. Нужно понимать жизненно важное значение большого медицинского центра. «М'дарф гебн гелт цу ди хоспитл!» (Нужно давать деньги на дом исцеления!) — подчеркнул он. После этого Любавичский Адмор поинтересовался, каков источник денег, которые адмор из Клаузенбурга выделяет и из которых посылает сумму в 60 тысяч долларов каждый месяц в «Ланиадо». В ответ я процитировал диалог, свидетелем которого я однажды был, между одним из видных общественных деятелей Цанза, рабби Нехемьей Кореном, и Ребе из Клаузенбурга: меня спросили, сказал хасид рабби Нехемья, откуда у вас столько денег, чтобы строить столько зданий для ешив и для учреждений. А что ты ответил? — спросил его Ребе из Клаузенбурга. Я ответил, что не знаю, ответил р. Нехемья и тут же добавил: а откуда в самом деле у Ребе деньги? Не знаю — ответил теперь сам Ребе. Это была история, которую я рассказал Любавичскому Адмору в ответ на его вопрос, и он отреагировал широкой улыбкой.
Во время того же визита Любавичский Адмор дал мне чек в пользу «Ланиадо» на сумму 180 долларов и при этом сказал: не храните этот чек как сгулу, а обналичьте его. А потом добавил: в Любавичах не было принято писать рекомендательные письма для поддержки учреждений, но давали деньги, и это было самой большой поддержкой...
Псукей де-зимра целых два часа
Этим, как оказалось, та долгая беседа не закончилась. В ходе завязавшегося разговора мы дошли до разговора о путях и святых обычаях адмора из Клаузенбурга. Любавичский Адмор интересовался каждой деталью. При этом я рассказал, что в последний Рош а-Шана я молился рядом с Ребе и стоял довольно близко к нему. Когда Ребе начал свою молитву с «Адон олам», я посмотрел на часы и увидел, что до «а-Мелех» он молился целых два часа («штарке цвей шо»). Любавичский Адмор отреагировал с восхищением: «Ви загт ир? Псукей де-зимра, штарке цвей шо?» (Как вы говорите? Псукей де-зимра, целых два часа?). И тогда он положил свою святую руку, опиравшуюся на стол, на своё сердце и сказал: «Зол эм дер Ойберштер гебн койех, зол эм дер Ойберштер гебн койех» (Чтобы Святой, благословен Он, дал ему силы, чтобы Святой, благословен Он, дал ему силы).
Далее Адмор поинтересовался проповедью, которую Ребе из Клаузенбурга произносит каждый Шабат мевархим, бывает ли она до или после чтения Торы. Я ответил, что до. Он спросил: ведь Письменная Тора предшествует Устной Торе? Я сказал: на Клаузенбургер Ребе нет вопроса, а Любавичер Ребе не нуждается в моём ответе. Общественные деятели, которые сидели со мной в комнате, всё же попытались ответить, и после того, как они закончили, Адмор попросил, чтобы мы спросили об этом адмора из Клаузенбурга.
Эта продолжительная встреча была в четверг вечером. Утром в пятницу я пошёл к адмору из Клаузенбурга, чтобы доложить о встрече. Прежде всего я упомянул, что Любавичский Адмор интересовался проповедью в Шабат мевархим и временем её произнесения, до или после чтения Торы, затем мы продолжили беседовать на разные темы. Понятно, что я не спросил Ребе, каков ответ. Я рассказал, и если Ребе захочет, он мне ответит. Благословен Б-г, у меня была помощь Небес знать, как говорить с Ребе. Перед тем как я вышел, когда я уже стоял на пороге комнаты, Ребе сказал мне протяжным напевом, который звучит у меня в ушах по сей день: «Золст эм зуген... их вейс ништ (скажи ему, что я не знаю (причины)) — во всяком случае, сказано: „Не оставляй учения матери твоей“. Так было принято у „Хатам Софера“, „Йейтев лева“ и „Исмах Моше“; либо произносят проповедь перед чтением Торы, либо перед Минхой в Шабат после полудня». Правда в том, что в тот момент я не думал, что так уж важно передать Любавичскому Адмору ответ, однако во вторник мне позвонил его секретарь, рав Лейб Гронер, который спросил от имени Ребе, получил ли я ответ. Я тут же передал ему ответ Адмора в его точной формулировке.
Четыре часа ожидания телефона Когда адмор из Клаузенбурга перенёс операцию на сердце в 5738 году (1977/1978), в Цанзе в тот день установили пост. Я тогда был рядом с Ребе, и перед тем, как его завезли в операционную, к Ребе присоединились только его сыновья и я. Перед тем как войти в комнату, стоя на пороге, он держал своего старшего сына, его святейшество адмора из Цанза шлита, и сказал очень громким голосом: «Познай Б-га отца твоего и служи Ему». Он сказал это так громко, что его слова услышали даже в соседнем здании.
Операция длилась несколько часов, а тем временем мы удалились в синагогу, где вместе со всей общиной читали Теилим и читали «Ва-йехаль». После того как операция, благословен Вс-вышний, прошла успешно и я успел прервать пост, я вспомнил, что не сообщил об этом Любавичскому Адмору. Я позвонил в секретариат, и через несколько минут мне передали реакцию Адмора. Когда, спросил Адмор, закончилась операция? Я ответил, что в три часа после полудня. Любавичский Ребе спросил: с трёх часов до семи часов не могли мне сообщить? Ведь я не перестаю думать об этом! Настолько велика была забота Любавичского Адмора об адморе из Клаузенбурга. Дошло до того, что однажды Ребе из Клаузенбурга сказал мне следующее: «Я чувствую, что Любавичер Ребе думает обо мне каждый день».
Операция была зимой. Одного выговора от Любавичского Адмора мне хватило, и после операции я позаботился о том, чтобы раз в две недели докладывать одному из его секретарей о темпах улучшения и выздоровления Ребе. Летом я провёл некоторое время в горах и не звонил, чтобы сообщить новости. Однажды в четверг звонит мне домой личный секретарь Любавичского Адмора, рав Ходаков (мир праху его). Мой тесть был дома, и рав Ходаков спрашивает, может ли он поговорить со мной. Мой тесть ответил, что я в «кантри» (в горах), и рав Ходаков спросил, когда можно будет застать меня дома. Мой тесть ответил, что я вернусь, вероятно, в воскресенье. В воскресенье рав Ходаков позвонил ещё раз, но и в этот раз меня не было, и ему сказали, что я буду в понедельник. В понедельник он позвонил снова, и по его просьбе я доложил ему о состоянии Ребе из Клаузенбурга. В тот же вечер он позвонил мне ещё раз и рассказал, что Любавичский Адмор спросил его уже в четверг, что слышно с Ребе из Клаузенбурга, сказав, что давно ничего о нём не слышал. Рав Ходаков ответил, что сейчас же позвонит р. Биньямину Вилигеру. С тех пор, с четверга, Адмор спрашивал и снова спрашивал его несколько раз в день: ну, ты нашёл его? Ты его спросил? И рав Ходаков отвечал Ребе, что не застал меня дома. Когда он вошёл в кабинет Адмора в понедельник, Ребе сразу же при его входе спросил его, что с Биньямином Вилигером. Рав Ходаков не успел закончить фразу и сказать, что я уже дома, как Любавичский Адмор тут же спросил его: ну, раз Биньямин Вилигер уже дома, всё ещё нельзя узнать, как здоровье Ребе из Клаузенбурга?...
Один вопрос трём людям
В Цанзе выходит по сей день каждый месяц торанический ежемесячник под названием «Цанз». Однажды, после праздника Шавуот, мне звонит секретарь Любавичского Адмора и спрашивает, кто отвечает за этот ежемесячник. Я ответил, что, наверное, сыновья Ребе. Секретарь, рав Гронер, продолжил и сказал, что Адмор просил узнать, не я ли отвечаю за ежемесячник. Если да, то Ребе хочет мне что-то велеть. А если кто-то отвечает за это, Ребе хочет кое-что попросить. Я спросил, в чём дело, и рав Гронер объяснил, что речь идёт о последнем вышедшем выпуске, в котором в рубрике «Слова Б-га живого» были опубликованы очень тяжёлые вещи, которые разбивают человеку сердце, и он процитировал мне в точности слова Любавичского Ребе в их формулировке (в переводе с идиша): хасидизм вообще нуждается в укреплении и ободрении; хасиды Цанза в особенности нуждаются в укреплении и ободрении, поскольку Ребе нездоров. А эти слова очень удручают, и они неуместны. Поэтому, если ты отвечаешь за это, позаботься о том, чтобы это не повторилось, а если кто-то другой отвечает за это, передай ему мою просьбу с обоснованием. Я должен сказать, что был потрясён, услышав это. Любавичский Ребе, который руководит империей, охватывающей весь мир, и задействует шлухим во всём мире, находит время просмотреть листок Цанза, который даже я сам, когда рав Гронер поинтересовался, прочитал ли я ту статью, ответил утвердительно, хотя в целом пробежал его лишь бегло. А Любавичский Ребе нашёл время просмотреть его, и ему было небезразлично, чтобы отныне это дело исправили. Это поразительно до крайности!
В 5726 году (1965/1966), когда Ребе из Клаузенбурга уже находился в Святой Земле, он позвонил мне по поводу некоего общего дела и попросил меня спросить об этом деле трёх людей и передать ему их ответы: адмора из Бояна, рава Генкина и Любавичского Адмора. Просьба дошла до меня в воскресенье утром, и Адмор попросил, чтобы я спросил в течение дня, а ночью позвонил передать ответы. Я сказал: Ребе, к адмору из Бояна я смогу пойти и получить ответ, так же и в отношении рава Генкина, однако что касается Любавичер Ребе, я не знаю, сколько времени это может занять. Ребе ответил мне: это моя просьба. Если тебе удастся это сделать — хорошо, а если у тебя не будет ответа — не будет.
Я подошёл к центру Любавич, знаменитому зданию, которое называют «770», и сказал личному секретарю Адмора, раву Ходакову, что Ребе из Клаузенбурга попросил меня кое-что спросить. Рав Ходаков, который был очень организованным и расчётливым человеком, сказал мне, чтобы я записал вопрос на записке, и после молитвы Минха он скажет мне, когда я смогу войти к Ребе или каким другим образом я получу ответ. В оставшееся до Минхи время я сходил к адмору из Бояна и к раву Генкину. Оба дали один и тот же ответ, и оба также попросили, чтобы я сообщил им, что ответил Любавичский Адмор. Я вернулся в Любавич в 3:15, постоянное время молитвы Минха. Когда я пришёл, ко мне подходит рав Ходаков и говорит: ты же не написал, чего вы хотите! Я ведь всё-таки мункачер по происхождению и знал, как справиться с таким доводом, и тут же ответил: я не написал, чего я хочу? Ведь я написал: «Его святейшество адмор из Клаузенбурга позвонил мне, чтобы я поговорил лицом к лицу с его величеством, его святейшеством Любавичским Адмором»... Короче говоря, рав Ходаков устроил мне вход в кабинет Адмора в семь часов вечера.
Я пришёл в назначенный час ещё с двумя почтенными людьми (один из них когда-то основал ешиву в Мексике, а второй был из числа старейшин хасидов Цанза), с которыми Ребе попросил меня прийти, и мы вошли в святая святых. Мы поговорили о деле, которое Ребе из Клаузенбурга просил выяснить, и когда мы закончили беседовать и обсуждать тему, я хотел подытожить сказанное, говоря, что эти слова я передам Ребе из Клаузенбурга. Любавичский Адмор сказал мне: р. Биньямин, ир загт гут ибер (ты хорошо пересказываешь). В конечном счёте, кстати, все трое опрошенных дали один и тот же ответ.
Во время того же визита я принёс Любавичскому Адмору сборник «Швилей а-рефуа», который время от времени выходит в Цанзе со словами Торы и тораническими обсуждениями медицинских вопросов. Адмор посмотрел на сборник и сказал очень резко: «Это пятая часть сборника, а до сих пор я его не видел! По-видимому, если я не видел этого сборника, то и другие его не видели. Что это такое? Ведь такой сборник должен был быть переведён на английский. Нужно было опубликовать об этом в газетах. Нужно было позаботиться, чтобы об этом опубликовали в воскресенье в „Нью-Йорк таймс“, в „Вашингтон пост“. Что здесь происходит? Что это за сон?». Я осторожно заметил, что дело не такое простое и как же можно добраться до редакций больших газет, и Любавичский Ребе ответил: ви азой кумт мен? Мит а пор долар (как добираются? С несколькими долларами). И продолжил: без всякой протекции. Точно так же, как добираются до р. Гершона Джейкобсона (редактора «Алгемейнер журнал»). Гершон берёт деньги, и они тоже берут деньги...
Затем беседа перешла к «Мифаль а-Шас», который основал его святейшество адмор из Клаузенбурга, праведной памяти. Любавичский Адмор очень превозносил достоинство этого предприятия, говоря: это возвысит мир Торы. Ребе с уверенностью оценил, что «это удивительное дело будет принято и распространится. Будут учить в рамках „Мифаль а-Шас“ в Австралии, в Африке и ещё во многих местах».
Товар, пропажа, шутка и наложение тфилин
«Было ещё нечто общее между Любавичским Ребе и адмором из Клаузенбурга — комментарий Раши на Тору. Начиная с 5725 года (1964/1965) Любавичский Адмор, праведной и святой памяти, начал каждый Шабат разъяснять комментарий Раши с особым методом, который он проложил в понимании Раши. Адмор из Клаузенбурга каждый четверг давал особый урок, который назывался „Хумаш-Раши“, и очень ценил и любил этот урок.
Когда Любавичский Адмор объявил о «мивцоим» для приобщения многих к заповедям, адмор из Клаузенбурга выразился в моём присутствии: «Я завидую ему, что у него такие широкие плечи, чтобы взять на себя всю ответственность и это возвышенное дело. Я бы побоялся это сделать». В другой раз адмор из Клаузенбурга попросил меня, чтобы я точно описал ему, как хасиды Хабада выходят накладывать тфилин евреям. Я рассказал ему, что они стоят на Пятой авеню, останавливают людей, спрашивают: «Вы еврей?», и если им отвечают утвердительно, они приглашают еврея наложить тфилин. Когда я закончил, на его лице было видно сияние, и он не переставал выражать своё восхищение отвагой и духом шлихута, в которых воспитываются и растут хасиды Хабада под руководством своего Ребе.
Вообще, он был полон уважения и восхищения Ребе и хасидами, которые по повелению Ребе отправляются в отдалённые места и проводят там святые мивцоим для распространения света иудаизма и хасидизма. Но больше всего адмор из Клаузенбурга восхищался качеством веры в праведников, которое есть в Любавичах. Больше, чем можно найти в любом другом дворе или другом кругу. Он всегда говорил и рассуждал об этом с огромным восхищением, и когда кто-нибудь пытался выдвигать какие-либо претензии о «преувеличении» любавичских хасидов в вере и иткашрут к своему Ребе, он решительно отвергал это и отвечал на это резко: «Наоборот, у других этого не хватает в их связи со своими Ребе»...
Эта особая связь однажды породила настоящее «чудо». Однажды я заметил, что у меня пропал определённый товар на значительную сумму, стоимостью около 30 тысяч долларов. Я не мог вспомнить, кому продал этот товар, и в конце концов позвонил шамашу Ребе из Клаузенбурга, попросил, чтобы он рассказал об этом Ребе, и попросил благословения. Через несколько минут он выходит и говорит мне, что Ребе сказал: «Скажи Биньямину, наверное, он смотрел, как любавичские ребята накладывают тфилин, и забыл, куда положил товар». «Я понял, что если Ребе использует иносказательный язык, видимо, я это найду. Через день я встретил в банке аврека и вспомнил, что некоторое время назад дал его отцу определённый товар, однако это вылетело у меня из памяти, и я не успел записать это в свою книжку — потому что сразу после передачи товара мне довелось увидеть хабадских бахурим, которые стоят и накладывают тфилин евреям, и я долго смотрел на них. Я попросил этого аврека позвонить своему отцу и выяснить, действительно ли так и было. И действительно выяснилось, что так оно и было.
Когда р. Моня Шапиро вышел, обливаясь потом
גם בשנים המאוחרות, הייתה לי הזכות להיות המוליך והמביא של שליחויות שונות בין האדמו"ר מקלויזנבורג לאדמו"ר מליובאוויטש, גם בדברים שלמרות שחלפו .. שנים, טרם הגיעה השעה לפרסמם. זכור לא אשכח 'יחידות' שלי, בחדרו של האדמו"ר מליובאוויטש, שארכה למעלה משעה. דיברתי עם האדמו"ר על כמה וכמה עניינים כלליים ופרטיים, אך בעיקר בנושאים שנגעו בקלויזנבורג ובשליחויות מסוימות עם הרבי מקלויזנבורג. הרבי מליובאוויטש התעניין מאוד, כדרכו בקודש, בדרכי הרבי מקלויזנבורג והליכותיו. אני זוכר שבאותה תקופה שרר בחדר חום גדול. לפני שנכנסתי, יצא מהחדר ח"כ הרב אברהם שפירא ז"ל, כולו נוטף זיעה כמים, וחתנו ור' אלימלך ניימן שהמתינו לו בחוץ, שפכו עליו מיד ספלי מים קרים כדי לצננו. כזה היה החום ששרר בחדרו של הרבי וגם אני חשתי בכך כשישבתי בפנים. על תוכן הדברים איני רשאי עוד לספר. אני יכול רק לציין שלמרות החום הכבד, הרבי המשיך לשבת כרגיל בחדרו הקטן שהיה עמוס ספרים לעייפה, הכול היה כה צפוף, ואני ישבתי שם למעלה משעה.
בשנים הבאות, כשהרבי מקלויזנבורג כבר חלה, הייתי אצל האדמו"ר מליובאוויטש בשבת פרשת פרה לרגל שמחה משפחתית שנערכה במקום. בהתוועדות הושיבו אותי בשורות שמאחורי מקום מושב הרבי. בין שיחה אחת לשנייה, כשהקהל שר, הרמתי כוסית ואמרתי לרבי, "לחיים". הרבי מליובאוויטש הנהן בראשו, אמר "לחיים ולברכה", ציווה עלי לשתות עד הסוף ואחר המשיך להביט בי זמן ממושך. אמר לי אחד החסידים החשובים שישב לידי: כנראה שהרבי רוצה שתתקרב אליו. ניגשתי והרבי שאל: מה שלום הרבי מקלויזנבורג? לא הספקתי לענות והרבי מליובאוויטש המשיך: שמעתי שבפורים כל הקהל עבר על פניו. כשלעצמי, התביישתי שאני עצמי אפילו לא הספקתי לשמוע על כך והרבי מליובאוויטש כבר שמע על כך, שכן מעבר הקהל על פני הרבי היה אות לטובה. והוא הורה לי לומר שוב "לחיים" ובירך את הרבי מקלויזנבורג ברפואה שלמה ובשורות טובות" --חייל של המלך - שיחה, 21:03, ט"ו בניסן, ה'תש"ף 21:03, 9 באפריל 2020 (IST)