Последнее сообщение: 24 мая 20224 сообщения3 человека в обсуждении
Рассказывал р. Рафаэль-Нахман Кахан (мир праху его):
«В Любавичах был один аврех из Польши, и звали его р. Яаков, а в устах всех он назывался Янкеле дер Пейлишер, он долгое время был в Любавичах, и именно он научил всех нас известным маршам и нигунам (и среди них марш, который поют каждый исход Йом Кипура после трубления в шофар, потому что тогда, когда вышеупомянутый р. Яаков научил всех этому маршу (он называл его Японскер марш), и спели его однажды на исходе Йом Кипура перед Адмором, да пребывает душа его в раю, и Адмор, да пребывает душа его в раю, повторил его, и в следующий Йом Кипур Адмор, да пребывает душа его в раю, снова сказал петь его, и так это осталось постоянным обычаем)» («Шмуот ве-сипурим», часть 1, стр. 59 (в распространённом (и переработанном) издании – стр. 95)).
«На исходе Йом Кипура всегда пели марш Наполеона, пока не пришёл Янкеле а-Пойлишер (о котором рассказывается в книге „Шмуот ве-сипурим“) и научил марш, называемый „Японскер марш“, и он понравился Адмору, да пребывает душа его в раю, и тогда на исходе Йом Кипура Ребе сам начинал петь Японски марш, а публика за ним» («Любавич ве-хаялея», стр. 30).
В «Сефер а-нигуним» – кроме нигуна, известного сегодня под названием «Марш Наполеона» (нигун 170) – есть два нигуна, которые, возможно, имеются в виду:
«Нигун 171: Марш. „Марш“ радостный и весёлый. Этот марш тоже играют иногда по окончании молитвы Неила в Йом Кипур и во все времена радости и веселья».
«Нигун 210: Походная песня „Марш“: Среди нигунов Хабада известны также многие походные песни, называемые „маршн“, но у них нет хабадского источника, и в большинстве случаев они приходят от хасидов Польши. Однако о нигуне, который приводится здесь, некоторые говорят, что это „марш“ императора Наполеона, известный под названием: „Наполеонс марш“, о котором его святейшество Алтер Ребе сказал, что это нигун победы, и в Любавичах обычно пели его по окончании молитвы Неила, в память и как знак того, что „Дидан нацах“.
И уже сомневался в этом р. Йеошуа Мондшайн (мир праху его) («Оцар минхагей Хабад», элул-тишрей, стр. 242).
Напротив, в статье о Японскер марш здесь дана ссылка на другой нигун (который я ещё не нашёл в «Сефер а-нигуним»/у Давида Гурвица/в «Эйхаль а-негина») в исполнении «Оцар нигуней Хабад» (мне не ясно, кто за него отвечает и какова степень его достоверности) под этим названием.
אשמח לכל מי שבידו להבהיר זאת (אתייג בפרט אתקונטרס החלצו.שידו רב לו בניגוני חב"ד). בברכה, בא מועד (אב"ק) • שו"ת • כ"ו באב ה'תש"ף ליצירה21:47, 16 באוגוסט 2020 (UTC)Ответить
Говорю то, что мне известно. На кассете «Оцар нигуней Хабад», часть 2, нигун, называемый «Японский марш», который на самом деле является переводом на иврит Японскер марш. Попал в Хабад через рав-хасида Ашера Кричевского (мир праху его). Который слышал его в ешиве («Томхей Тмимим» ?), в которой учился. И об этом свидетельствуют все члены его семьи. Поэтому понятно, что тот нигун это не нигун Янкеле дер Пойлишера. Может быть, что нигун р. А. Кричевского не является Японскер марш. И ошибка у издателя кассеты «Оцар нигуней Хабад». (Или что есть два марша, называемые Японскер марш.) И, конечно, нам следует придерживаться того, что написано в книгах, которые привёл Ба моэд. Мне лично подходит сказать, что нигун в «Оцар нигуней Хабад» (нигун вышеупомянутого Раака) не является Японскер марш. Степень достоверности этого нигуна в том, что его поёт р. Давид-Лейб Морозов. По этой ссылке Японскер марш --קונטרס החלצו. - שיחה, 10:39, י"ב בתשרי, ה'תשפ"א10:39, 30 בספטמבר 2020 (UTC)Ответить
Хочу исправить, что речь идёт не о р. Ашере Кричевском, а об Ашере Кравицком, который действительно выдал свою дочь замуж за Кричевского213.137.72.3010:48, 4 мая 2021 (UTC)Ответить
אין זה כי אם ניגון ר"ח בפרוייקט מסורת הניגונים, אותו מכנה ר' דוד הורביץ בשם 'אוסטראלישער מארש'. מאיר דקל - שיחה, 01:07, י"א באדר, ה'תשפ"ה 01:07, 11 במרץ 2025 (IST)