Мычание коровы (агада)
«Мычание коровы» — агада из Иерусалимского Талмуда (трактат Брахот, глава 2, галаха 4) о том, что в день разрушения Храма родился Машиах. Её рассказывает рабби Юдан, сын рабби Айву, в подтверждение своего мнения, что имя Машиаха — Менахем. Почти та же история есть в мидраше «Эйха Рабба» (1:51). На эту агаду опираются, когда говорят о 9 Ава как о дне рождения Машиаха.
Сюжет
Еврей пахал поле, и его корова замычала. Проходивший мимо араб сказал ему: распряги вола и оставь плуг — разрушен Храм. Корова замычала снова, и араб сказал: запряги вола и возьмись за плуг — родился царь Машиах.
Еврей спросил, как зовут Машиаха. Араб ответил: Менахем, сын Хизкии, из царской крепости в Бейт-Лехеме Иудейском. Еврей продал волов и плуг, стал торговать детским бельём и ходил из города в город, пока не пришёл в тот город.
Все женщины покупали у него, кроме матери Менахема. Она сказала, что лучше бы ей задушить сына, потому что в день его рождения был разрушен Храм (в оригинале проклятие иносказательно обращено на «ненавистников Израиля»). Торговец ответил, что уверен: из-за него Храм разрушен, из-за него он будет и отстроен, — и оставил ей товар в долг.
Через некоторое время он вернулся и спросил о ребёнке. Мать ответила, что с того дня, как они виделись, поднялись ветры и вихри и вырвали младенца из её рук.
Спор об имени Машиаха
В Иерусалимском Талмуде агаде предшествует спор. Рабби Йеошуа бен Леви говорит, что имя Машиаха — Цемах, рабби Юдан, сын рабби Айву, — что Менахем. Ханина, сын рабби Абаху, замечает, что спора нет: числовое значение обоих слов одинаково — 138. История о мычании коровы приведена в поддержку мнения рабби Юдана. О Менахеме как об имени Машиаха см. также статью «Менахем (имя)».
Вывод рабби Буна
Рабби Бун замечает, что не нужно учиться этому у араба: то же следует из слов пророка Исайи — «и Ливан падёт от могучего» (10:34), за которыми сразу сказано: «и выйдет отросток от ствола Ишая» (11:1). Ливан в толковании мудрецов — образ Храма: за его падением следует появление потомка Давида.
Версия «Эйха Рабба»
В мидраше «Эйха Рабба» рассказ передан от имени рабби Юдана со слов рабби Айву, с небольшими отличиями. Место названо «Бират Арва» в Бейт-Лехеме Иудейском; торговец продаёт детскую войлочную одежду; мать объясняет отказ тем, что у ребёнка тяжёлая судьба; а в конце торговец напоминает ей свои слова: из-за него Храм разрушен — из-за него и будет отстроен.
В части рукописей Иерусалимского Талмуда (римской и фрагментах из Каирской генизы) уточнено, что еврей пахал в долине Арбель, к западу от Тверии; в Лейденской рукописи и венецианском издании этого нет.
В Хабаде
Со слов мудрецов о том, что в 9 Ава «родился царь Машиах», в Хабаде подчёркивают положительную сторону этого дня. В беседе «Двар малхут» на главу Дварим Ребе говорит о нём как о дне рождения Машиаха, ссылаясь на Иерусалимский Талмуд и «Эйха Рабба».
С этим связан и обычай освящать луну сразу на исходе поста 9 Ава: в одном из писем Ребе объясняет его тем, что в этот день родился Машиах (см. статью «Пост 9 Ава»).
Агада приведена и в статье «Мошиах в каждом поколении» — среди источников мысли о том, что сразу после разрушения Второго Храма появился тот, кто способен стать избавителем.
См. также
Источники
- Иерусалимский Талмуд, Брахот 2:4, текст и перевод Х. В. Гуггенхаймера на «Сефарии» (CC-BY).
- «Эйха Рабба» 1:51, на «Сефарии» (CC-BY).
- «געיית הפרה», пересказ по Иерусалимскому Талмуду на сайте he.chabad.org.