Кесе (слово)
Кесе (ивр. כֶּסֶה, כֵּסֶא) — редкое слово Танаха, которое встречается в двух стихах: в Теилим (81:4) и в Мишлей (7:20)[1][2]. Мудрецы Талмуда понимали его как время, когда луна «покрыта», то есть не видна, и выводили отсюда, что стих Теилим говорит о Рош а-Шана[3][4]; Раши и Ибн Эзра толковали его как «назначенное время»[5][6], а многие современные переводчики — как «полнолуние»[1][7]. От этого стиха происходит выражение бейн кесе ле-асор («между кесе и десятым»), которым называют дни между Рош а-Шана и Йом Кипуром[1].
В Танахе
В Теилим (81:4) сказано: «Трубите в новомесячье в шофар, ба-кесе — для праздничного дня нашего»; здесь слово пишется כֶּסֶה, с буквой хей на конце[1][2]. В Мишлей (7:20) блудница, заманивая юношу ночью, говорит, что муж ушёл в далёкий путь и вернётся домой «ле-йом а-кесе»; здесь слово пишется כֵּסֶא, с алефом[1][2]. Остаётся неясным, одно ли это слово в разных написаниях или два разных слова[1].
Толкования
Талмуд и мидраш

Талмуд производит слово от глагола «лехасот» — «покрывать»: «Какой праздник приходится на время, когда месяц покрыт? Это Рош а-Шана»[1][3]. Так как Рош а-Шана — единственный праздник, который выпадает на первый день месяца, когда луна ещё не видна, стих относят к нему[1]. В трактате «Рош а-Шана» (8а—8б) это толкование приводится в рассуждении, начатом равом Нахманом бар Ицхаком, чтобы показать, что день суда — в тишрей[3]; в трактате «Бейца» (16а) рабби Абау выводит из этого и следующего стиха («Ибо это закон для Израиля…»), что пропитание человека на год определяется от Рош а-Шана до Йом Кипура[4].
Арамейский перевод Теилим передаёт стих так: «Трубите в месяц тишрей в шофар, в месяц, когда покрыт [месяц], в дни нашего праздника»[8]. В мидраше Ваикра раба (29:6) рабби Берехья рассуждает так же: луна покрыта в начале каждого месяца, но месяц, который «покрыт» и в первый день которого приходится праздник, — только тишрей[9].
Средневековые комментаторы
Раши в комментарии к Теилим толкует «ба-кесе» как «день, установленный для этого», и приводит в подтверждение стих из Мишлей, а в комментарии к Мишлей — наоборот, стих из Теилим: в обоих местах, по его мнению, речь идёт о «назначенном времени»[5]. Авраам ибн Эзра сначала излагает толкование, по которому кесе — время, когда луна покрыта, а затем пишет, что, по его мнению, это слово означает «назначенное время или известный срок», как и в Мишлей[6].
Древние и новые переводы
Ни один из древних переводов не понимает кесе как «безлунное время»: в Септуагинте слово в Теилим передано как «благоприятный день», а в Мишлей — как «через много дней»[1]. В латинской Вульгате Иеронима в Теилим сказано «день нашего торжества», а в Мишлей — «в день полной луны»[1].
Перевод Танаха Еврейского издательского общества Америки (JPS, 1917) в обоих стихах передаёт кесе как «полнолуние»: «Трубите в рог в новолуние, в полнолуние — в день нашего праздника» и «Он вернётся домой в полнолуние»[7][10]. При таком прочтении стих Теилим говорит о трублении в новомесячье и о празднике в полнолуние; Philologos предполагает, что речь может идти о Суккоте, который приходится на середину месяца тишрей[1].
Сравнительное языкознание
Современные словари сближают кесе с финикийским כסא и сирийским словом, означающим время полнолуния; по словарю Эзры Клейна, эти слова, возможно, заимствованы из аккадского, где выражение <i>kusē'u agû</i> обозначало головной убор бога луны во время полнолуния[11]. Тот же словарь отмечает, что Талмуд производит слово от корня «покрывать» и понимает его как новолуние[11]. Словарь Маркуса Ястрова (1903) даёт значения «знак, отличие; отмеченное, назначенное время»[12].
Выражение «бейн кесе ле-асор»
Выражение «бейн кесе ле-асор» («между кесе и десятым [днём тишрея]») обозначает те же дни, что и «Десять дней раскаяния» и «Грозные дни», но употребляется реже[1]. Оно встречается в галахической литературе: Магарам из Ротенбурга в одном из респонсов отвечает, какую афтару читать «бейн кесе ле-асор»[13]; в «Ташбец катан» приводится слова Иерусалимского Талмуда о том, что тот, кто не может весь год есть обычную пищу в ритуальной чистоте, должен делать это хотя бы в десять дней «бейн кесе ле-асор»[14]; «Мишна брура» (602:5) говорит о порядке слихот, когда в эти дни бывает обрезание[15].
Строка «Бейн кесе ле-асор — к Тебе мы вернёмся» служит рефреном одной из слихот поста Гедальи, а слова «бейн кесе ле-асор» — рефреном одной из слихот других дней этого периода[16]. Этими словами датированы, например, некоторые респонсы раввина Бен-Циона Узиэля[17].
Фото: Золтан Клугер, 1947; архив National Photo Collection of Israel; опубликовано в журнале «Лехаим» (2026).
См. также
Примечания
- ↑ «Загадка кесе» / Philologos // «Лехаим», 18 сентября 2026 (пер. с англ. Л. Черниной; оригинал — Mosaic, «The "Keseh" Conundrum»).
- ↑ Теилим 81:4; Мишлей 7:20 — текст по изданию «Микра по масоре» на сайте Sefaria.
- ↑ Вавилонский Талмуд, Рош а-Шана 8а—8б. В «Лехаиме» слова «Что это за праздничный день, когда луна покрыта? Это может быть только Рош а-Шана» приписаны раву Нахману бар Ицхаку; в тексте Талмуда вопрос «откуда известно, что это тишрей?» и ответ стихом Теилим следуют за его словами о дне суда.
- ↑ Вавилонский Талмуд, Бейца 16а (слова рабби Абау и пояснение Гемары).
- ↑ Раши на Теилим 81:4 и на Мишлей 7:20. В комментарии к Теилим Раши ссылается на трактат Бейца, 16а.
- ↑ Ибн Эзра на Теилим 81:4.
- ↑ Перевод Танаха Еврейского издательского общества Америки (The Holy Scriptures: A New Translation, JPS 1917) по сайту Sefaria. В «Лехаиме» этот перевод назван переводом 1919 года.
- ↑ Арамейский таргум к Теилим 81:4 (по «Микраот гдолот»). В «Лехаиме» арамейский перевод Теилим и Мишлей назван «Таргумом Онкелоса»; однако Онкелос — автор арамейского перевода Торы, а переводы книг Писаний — другие таргумы.
- ↑ Ваикра раба, 29:6, по сайту Sefaria. Словарь М. Ястрова, ссылаясь на этот мидраш, толкует слово в значении «выделенный (месяц)»; в самом тексте мидраша месяц назван «покрытым» (נכסה).
- ↑ В переводе JPS 1917: «Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day» (Теилим 81:4); «He will come home at the full moon» (Мишлей 7:20).
- ↑ Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language. — Jerusalem: Carta, 1987, статья כֶּסֶא, по сайту Sefaria. В «Лехаиме» аккадское слово приведено как «куссу» со значением «полная луна».
- ↑ Словарь М. Ястрова (Jastrow M. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. — London, 1903), статья כֶּסֶא, по сайту Sefaria (со ссылками на Ваикра раба, 29, и Песикту). Там же отмечено, что «Пиркей де-рабби Элиэзер» (гл. 7) и Бейца 16а понимают слово в значении «покрывать».
- ↑ Респонсы Магарама из Ротенбурга (пражское издание), № 426.
- ↑ «Ташбец катан», 117 (со ссылкой на Иерусалимский Талмуд; отсюда Раавья вывел, что в эти дни не едят хлеб, испечённый неевреями).
- ↑ «Мишна брура», 602:5.
- ↑ Слихот поста Гедальи (нусах Ашкеназ — Литва, в том числе в редакции нусах Хабад, по сайту Sefaria) — рефрен «בין כסא לעשור עדיך לשובה»; слихот второго (нусах Польша) и четвёртого (нусах Литва) дня Десяти дней раскаяния — рефрен «בין כסה לעשור».
- ↑ Например, респонсы «Мишпетей Узиэль» раввина Бен-Циона Узиэля (т. III, Орах хаим, 10 и 71) датированы «бейн кесе ле-асор» (по сайту Sefaria).
Литература
- Загадка кесе, Philologos; пер. с англ. Л. Черниной // Лехаим. — 2026. — 18 сентября (копия на сайте — «Лехаим (журнал)»).
- Теилим 81:4 с комментариями, Sefaria (на иврите и английском).
- Вавилонский Талмуд, Рош а-Шана 8б, Sefaria (на иврите и английском).
- Вавилонский Талмуд, Бейца 16а, Sefaria (на иврите и английском).