Перейти к содержанию

Изменение еврейских имён в документах Российской империи и СССР

Материал из Хабадпедии

Изменение еврейских имён в документах Российской империи и СССР — расхождения в записи имён, отчеств и фамилий евреев в документах дореволюционной России и Советского Союза. Один и тот же человек в разных записях может значиться под разными именами; по словам автора генеалогической страницы JewishGen, эти изменения не случайны: их причины — смена системы регистрации, реформа правописания и приспособление к русскому языку[1]. Ниже это показано на примере семьи из Геническа, прослеженной по документам за пятьдесят лет — с 1916 по 1967 год[1].

Русификация имён

В конце XIX — начале XX века многие евреи Российской империи, в том числе жители Геническа, стали приспосабливать свои имена к нормам русского языка и делопроизводства. Этот процесс не был единым и не насаждался строго: он шёл постепенно, по мере того как люди имели дело с государственными учреждениями, школой и русским обществом[1].

Часто имена на идише или иврите заменяли русскими соответствиями или созвучными именами: Берко мог стать Борисом, Моше — Моисеем, Рахиль — Розалией. Это облегчало дела с документами, торговлю и общение там, где преобладал русский язык[1].

Менялось и написание фамилий — из-за передачи на слух, переложения на кириллицу или прихоти писаря, так что одна фамилия может встречаться в документах в нескольких видах[1].

От метрических книг к ЗАГСу

До революции рождения, браки и смерти записывали в метрические книги; иудейские метрические книги велись с 1835 года, а в некоторых местах фактически с 1804 года[2]. По словам автора страницы, их вели признанные государством религиозные власти, у евреев — раввины; человека обычно называли по имени, с указанием отца и фамилией, но единообразия в записи не было[1].

18 декабря 1917 года советская власть приняла декрет «О гражданском браке, о детях и о ведении книг актов состояния», по которому духовные учреждения должны были передать регистрационные книги гражданским управам; Кодекс законов об актах гражданского состояния 16 сентября 1918 года закрепил, что эти записи ведёт исключительно гражданская власть[3]. После этого метрические книги были отменены и заменены актовыми книгами органов ЗАГС[2].

По словам автора страницы, при новой системе запись имён стала единообразной, а отчество, образованное от имени отца, — обязательной и постоянной частью имени человека в документах: -ович/-евич у мужчин, -овна/-евна у женщин; так сын Берко мог быть записан Берковичем, а дочь — Берковной[1]. Поэтому один и тот же человек выглядит по-разному в дореволюционных и советских документах[1].

Реформа правописания

Реформа русской орфографии была введена декретом Наркомпроса, опубликованным 23 декабря 1917 года (5 января 1918 года), и декретом от 10 октября 1918 года; из алфавита исключили буквы Ѣ (ять), Ѳ (фита) и І («и десятеричное»), а твёрдый знак на конце слов отменили[4].

Поэтому имена, записанные до реформы, после неё выглядят немного иначе: например, «Гранойнеръ» стал «Гранойнером»[1]. Кроме того, и тогда, и теперь непоследовательно пишут некоторые буквы: «ё» часто заменяют на «е», а «й» — особенно в рукописных записях — на «и». Носитель языка узнаёт в таких написаниях одно имя, а исследователь, для которого русский не родной, может и не узнать[1].

Пример: семья Гранойнер — Гаранунер из Геническа

Геническ — город на побережье Азовского моря, ныне в Херсонской области Украины; в 1897 году в нём жили 2816 евреев, в 1910 году — 4786[5]. Семья Гранойнер переселилась туда из Новогрудка (ныне Беларусь) в конце XIX века и жила в городе примерно с 1889 по 1941 год[6]. Ниже — три документа одной семьи, сопоставленные на странице JewishGen[1][7].

1916 год: метрическая книга

Запись о рождении первого ребёнка (имперский период)[1]:

  • отец — Давид Беркович Гранойнер: отчество по имени отца (Берко), фамилия в исходной идишской форме;
  • мать — Хая-Рахиль Шмуэлевна Симхович: записана под девичьей фамилией, хотя была замужем;
  • ребёнок — Самуил Давидович Гранойнер: имя записано в русской форме (Самуил, а не Шмуэль), фамилия — в исходной форме.

При этом отчество отца указано уже в этой дореволюционной записи[1].

1926 год: свидетельство ЗАГС о рождении

Свидетельство о рождении третьего ребёнка (ранний советский период)[1]:

  • отец — Давид Борисович Гаранунер: отчество русифицировано (Беркович → Борисович), фамилия изменена (Гранойнер → Гаранунер);
  • мать — Розалия Самойловна Гаранунер: имя (Хая-Рахиль → Розалия) и отчество (Шмуэлевна → Самойловна) русифицированы, фамилия — мужа;
  • ребёнок — Марк Давидович Гаранунер: имя, по словам автора, было обычным и в русском, и в идише, и его не меняли; фамилия — в новой форме.

Так в одной семье первый ребёнок (1916) записан с идишской фамилией, а к рождению третьего (1926) фамилия и имена родителей были полностью русифицированы[1]. На странице семьи смена фамилии и отчества отнесена примерно к 1920 году[6].

1967 год: свидетельство ЗАГС о смерти

Мать умерла в 1967 году в Ленинграде[6]; в свидетельстве о смерти она записана как Рахиль Самойловна Симхович: имя отчасти вернулось к прежнему (Хая-Рахиль → Рахиль), фамилия — снова девичья[1][8].

Значение для генеалогии

Из-за этих перемен один человек может значиться в разных документах под несколькими вариантами имени. Разница в написании, построении или языке имени не обязательно означает разных людей; чаще она отражает смену системы записи, правил правописания, передачу имени писарем на слух или приспособление к русскому языку[1]. Поэтому при поиске советуют проверять несколько вариантов и имени, и фамилии и учитывать время и обстоятельства, в которых сделана запись[1].

В Хабаде

Любавичский Ребе призывал добиваться, чтобы евреи назывались своими еврейскими, а не иноязычными именами — тогда окружающие будут знать об их происхождении и не станут приглашать их на некошерную трапезу[9]. Когда же Ребе спрашивали о замене иноязычного имени, если оно было из тех, что прижились среди евреев в Земле Израиля, он склонялся к тому, чтобы оставить прежнее имя[10]. Тем, у кого было только иноязычное имя, по его ответам, следует дать еврейское[11].

См. также

Примечания

  1. ↑ «How Jewish Names Changed in Historical Records» // Henichesk, сайт JewishGen KehilaLinks (на английском; автор сайта — Катя Кузьмина, 2026). Документы семьи предоставлены К. Кузьминой. Имена на странице даны латиницей (кириллицей — только пример «Гранойнеръ/Гранойнер»); русские формы здесь восстановлены по латинской записи.
  2. ↑ Статья «Метрическая книга» в русской Википедии.
  3. ↑ Статья «ЗАГС» в русской Википедии; декрет — СУ РСФСР, 1917, № 11, ст. 160.
  4. ↑ Статья «Реформа русской орфографии 1918 года» в русской Википедии. На странице JewishGen реформа названа реформой 1918 года.
  5. ↑ Статья «Геническ» в русской Википедии.
  6. ↑ «The Garanuner (Granoiner) Family» // Henichesk, сайт JewishGen KehilaLinks (на английском); по словам автора, составлено по семейным преданиям, свидетельствам потомков и архивным записям о рождении и смерти.
  7. ↑ Снимки документов есть на странице JewishGen; сюда они не перенесены.
  8. ↑ На странице JewishGen «Рахиль» названа частичным возвратом к идишской форме; «Рахиль» — также принятая в русском языке библейская форма имени праматери Рахели (статья «Рахиль» в русской Википедии).
  9. ↑ Беседа в субботу недельной главы «Итро» 5737 года (12 февраля 1977 года); приведено по статье Хабадпедии «Имя», которая ссылается на брошюру «Итваадуйот» издательства «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» к субботе главы «Итро» 5786 года, с. 18.
  10. ↑ Ответы от 5 тишрея 5744 года (12 сентября 1983 года; об имени Наташа) и от 23 адара II 5746 года (3 апреля 1986 года; об имени Ирен — Орна), «Ликут маанот кодеш», дополнения, т. 4, с. 572 и 626; приведено по статье Хабадпедии «Имя».
  11. ↑ Сборник ответов Ребе «Ва-икаре шмо бе-Исраэль»; приведено по статье Хабадпедии «Имя».

Литература