Перейти к содержанию

Аву

Материал из Хабадпедии

Иббо является влагой, растящей растение, или растением в его малости (или растением в начале его роста), и происходит от корня «ав».

Подробнее

Ребе Цемах Цедек[1] обсуждает значение слова «иббо», встречающегося в Писании один-единственный раз «Ещё он бе-иббо не сорван и прежде всякой травы засохнет»[2]:

Раши, «Мецудат Цион» и Ралбаг объясняют «бе-иббо – в своей влаге», Ибн Эзра объясняет[3] «в месте своего произрастания» (то есть иббо является местом в земле, порождающим растение)[4], а Рамбан объяснил, что «бе-иббо» означает само дерево[5]

И Цемах Цедек выводит новое[6], что толкования не противоречат, ибо иббо происходит и от значения влаги, и от корня ав, ведь влага порождает и растит растение, как отец порождает сына и растит его[7]. То есть даже если мы скажем, что толкование «иббо» означает само растение, во всяком случае и согласно этому оно также от корня ав: либо поскольку оно начало роста, либо поскольку как отец порождает сына, так растение отец для плода — и уж конечно по толкованию, что «иббо» означает место, растящее растение, просто, что оно также от значения ав.

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ В «Сефер а-хакира» с. 91-182.
  2. ^ Иов 8 12
  3. ^ На Песнь песней в связи с бе-иббей а-нахаль..
  4. ^ И так же объясняет Раши стих «посмотреть бе-иббей а-нахаль» (Песнь песней 6 11).
  5. ^ То есть начало роста. То есть он толкует, что иббо означает само растение, а не влагу, растящую его.
  6. ^ Согласно толкованию Радака в «Шорашим» корень авав: ещё он бе-иббо — пока тростник в своём стебле.
  7. ^ И продолжает там Цемах Цедек доказывать из нескольких мест и комментаторов, что толкования не противоречат. Например, приводит Раши на главу Ваэра, который объясняет на стих «ибо ячмень в колосе», что авив от выражения «бе-иббей а-нахаль». То есть и Раши согласен, что иббо происходит и от значения влаги, и от корня «ав».

Сообщить об ошибке на этой странице