Елина, Нина Генриховна
| Нина Елина | |
|---|---|
![]() Нина Елина. 1973 | |
| Основная информация | |
| Дата рождения | 10 (23) мая 1916 |
| Место рождения | Москва, Российская империя |
| Дата смерти | 2007 |
| Место смерти | Израиль |
| Место погребения | Гиват-Шауль, Иерусалим |
| Страна | Российская империя → СССР → Израиль (1992) |
| Род деятельности | филолог: английская и итальянская литература |
| Учёная степень | доктор филологических наук (1974) |
| Семья | |
| Отец | Генрих Елин |
| Мать | Неха (Надежда Филипповна) Перельман |
Нина Генриховна Елина (1916, Москва — 2007, Израиль) — филолог, специалист по английской и итальянской литературе, доктор филологических наук, профессор Московского института иностранных языков и Московского университета. В 1992 году, в 76 лет, одна переехала в Израиль; в Иерусалиме издала книгу о Василии Гроссмане и сборник невыдуманных рассказов «О давнем и недавнем», писала о еврейской истории. Её архив хранится в Центральном архиве истории еврейского народа в Иерусалиме.[1][2][3][4]
Биография
Семья и детство
Родилась 10 (23) мая 1916 года в Москве[5][6]; годовалой её увезли в Одессу, где она с матерью жила у тётки до конца Гражданской войны, а в 1921 году отец забрал их в Москву[1][2].
Отец, Генрих Елин, был специалистом банковского дела и при советской власти занимался валютными операциями; он умер в 1947 году[1][2]. Мать, Неха (Надежда Филипповна) Перельман, из одесской семьи, выросшей в еврейской традиции, в 18 лет уехала учиться медицине в Италию и стала врачом[1][2][7]. Дед по матери, Фишель, переселившийся с Волыни в Одессу, был набожным евреем[1][2]. Старшая сестра матери, зубной врач Софья (Соня) Перельман, после погрома 1905 года вывезла группу еврейских детей-сирот в Америку и рассказывала племяннице о еврейских традициях; она умерла, когда Нине было тринадцать[1][2].

Родители договорились не говорить при дочери о политике[1]. В 1925 году мать возила её в Италию[1][2]. По воспоминаниям Елиной, слово «еврейка» она впервые услышала в 1921 году в поезде по дороге из Одессы в Москву[1].
Научная работа
В 1940 году окончила литературный факультет Института философии, литературы и истории (ИФЛИ), где училась в группе английского языка и литературы[2][3]. В 1944 году защитила кандидатскую диссертацию об английских народных балладах[2][3].
В конце 1940-х годов в Московском институте иностранных языков открыли итальянское отделение, и Елина, знавшая итальянский плохо, вызвалась читать курс итальянской литературы; до 1980 года она преподавала там итальянскую литературу и перевод с итальянского, а около тридцати лет, до 1991 года, по совместительству вела курс итальянской литературы в Московском университете[2][3]. В 1974 году защитила докторскую диссертацию «Поэтика малых произведений Данте», затем получила звание профессора[2][3]. Публиковала работы по итальянской и английской литературе Средних веков и Возрождения, в том числе в серии «Литературные памятники»[1][3].

Жила в доме на Остоженке; среди знакомых семьи были Пастернаки[1][2]. По рассказу Елиной, мать в 1953 году, в разгар «дела врачей», открыто сказала на работе, что не верит обвинениям, и на следующий день уволилась[1]. Мать радовалась победе Израиля в Шестидневной войне и перед смертью в 1974 году завещала дочери уехать в Израиль[1][2].
Путь к еврейству и отъезд

В 1981 году по просьбе двоюродного брата Виктора из Америки ездила в Батуми искать могилу его матери, Евгении Елиной; помогали ей Изабелла Победина и её мать Адель, и могилу нашли и привели в порядок[1]. С Побединой Елину связала дружба на всю жизнь; в Москве она в синагогу не ходила даже по праздникам, а в Батуми зашла в синагогу, чтобы зажечь свечи в память о тётке[1]. В 1988 году она написала рассказ «В синагогах» — о посещении синагоги в Марьиной роще на Суккот[1].
Книгу о Василии Гроссмане она написала ещё в Москве, после первой поездки в Израиль[2]. До осени 1991 года работала в университете, а в 1992 году, в 76 лет, одна переехала в Израиль, оставив работу и квартиру в центре Москвы[3][4]. Решение ошеломило её подругу, историка английской литературы Нину Дьяконову: та писала Елиной, что вряд ли кто-нибудь в её возрасте и положении решился бы на такой шаг[1][8].
В Израиле

Поселилась в Иерусалиме[1][2]. Книга «Василий Гроссман» вышла в Иерусалиме в 1994 году в серии «Евреи в мировой культуре»; Елина стремилась показать, что еврейская тема не уходила из творчества писателя[1][2]. Издать её помогла Лея Мушник, вдова Павла Гольдштейна, ставшая для Елиной самым значимым человеком после переезда; вслед за ней Елина выбрала из течений иудаизма религиозный сионизм[1]. В 1997 году вышел сборник «О давнем и недавнем» — невыдуманные рассказы о себе, семье и людях, с которыми её сводила жизнь[1][9].
В Израиле занималась еврейской темой: писала о Розе Гинцбург, дочери Ахад-ха-Ама, подруге своей матери, об истории венецианского гетто, исследовала жанр плача (ивр. кина) и перевела на русский «Иудео-итальянскую элегию» рубежа XII—XIII веков[1][2]. Печаталась в «Заметках по еврейской истории», «Иерусалимском журнале» и других изданиях[1][4]. Подготовить тексты к печати ей помогала Изабелла Победина, жившая в Араде[1].
Смерть
23 октября 2006 года у неё случился сердечный приступ; из больницы она уже не вышла[10]. Похоронена 9 января 2007 года на кладбище Гиват-Шауль в Иерусалиме; Кадиш по ней прочёл её молодой друг доктор Иосиф Зислин[4][11]. Незаконченные воспоминания «Семья Елиных» опубликовали после её смерти Изабелла Победина и Шуламит Шалит[10].
Архив

После смерти Елиной её бумаги — письма, рукописи, фотографии, диссертацию — разобрала Изабелла Победина и передала их на хранение в Иерусалим; ныне это фонд P519 Центрального архива истории еврейского народа. В нём хранятся семейные снимки с подробными подписями и письма Елиной от современников, в том числе от академика Дмитрия Лихачёва[1]. Материалы архива легли в основу публикации «Лехаима» 2026 года, подготовленной вместе с проектом «Земелах: советские еврейские эго-документы»[1].
Фото: Центральный архив истории еврейского народа, фонд P519; опубликованы в журнале «Лехаим» (2026).
См. также
Примечания
- ↑ «„Она не знает, кто она“» // «Лехаим», 11 июня 2026 (Юлия Могилевская; рубрика «Архив»).
- ↑ Шалит Ш. «Но я не Лотова жена…» // Заметки по еврейской истории. — 2005. — № 1.
- ↑ Страница автора «Нина Елина» на сайте «Заметки по еврейской истории».
- ↑ Победина И. Памяти Нины Елиной // Заметки по еврейской истории. — 2007. — № 2 (74), январь.
- ↑ Статья «Елина, Нина Генриховна» в русской Википедии (дата рождения). В «Лехаиме» указан только год, 1916.
- ↑ Москва как место рождения — у Шалит и на странице автора в «Заметках по еврейской истории»; в «Лехаиме» сказано лишь, что в 1921 году семья вернулась из Одессы в Москву.
- ↑ В «Лехаиме» мать названа Нехой, у Шалит — Неха, «Нюня по-домашнему», в русском обиходе Надежда Филипповна; в Википедии — Надежда Филипповна Перельман. По Шалит, в июне 1971 года ей исполнилось 85 лет.
- ↑ Письмо Н. Я. Дьяконовой Н. Г. Елиной от 12 декабря 1992 года (ЦАИЕН, P519), приведено в «Лехаиме».
- ↑ Год выхода — 1997 по «Лехаиму» и по примечанию к очерку Шалит; в тексте того же очерка — 1998.
- ↑ Победина И. Предисловие к публикации: Елина Н. Семья Елиных // Заметки по еврейской истории. — 2007. — № 17 (89), ноябрь.
- ↑ Точная дата смерти в найденных источниках не названа: известны сердечный приступ 23 октября 2006 года и похороны 9 января (номер журнала за январь 2007 года); в Википедии и в подписи к некрологу в «Лехаиме» — 2007 год.
Литература
- Могилевская Ю. «Она не знает, кто она», // Лехаим. — 2026. — 11 июня (копия на сайте — «Лехаим (журнал)»).
- Шалит Ш. «Но я не Лотова жена…», // Заметки по еврейской истории. — 2005. — № 1.
- Елина Н. Неоконченные последние страницы книги воспоминаний «Семья Елиных», публ. и предисл. И. Побединой // Заметки по еврейской истории. — 2007. — № 2 (74).
- Елина Н. Семья Елиных, публ. Ш. Шалит и И. Побединой // Заметки по еврейской истории. — 2007. — № 17 (89).
- Нина Елина, страница автора // Заметки по еврейской истории.
- Елина, Нина Генриховна, Википедия.
Код личности: № 6200523300
