Перейти к содержанию

Елина, Нина Генриховна

Материал из Хабадпедии
Нина Елина
Нина Елина. 1973
Нина Елина. 1973
Основная информация
Дата рождения10 (23) мая 1916
Место рожденияМосква, Российская империя
Дата смерти2007
Место смертиИзраиль
Место погребенияГиват-Шауль, Иерусалим
СтранаРоссийская империя → СССР → Израиль (1992)
Род деятельностифилолог: английская и итальянская литература
Учёная степеньдоктор филологических наук (1974)
Семья
ОтецГенрих Елин
МатьНеха (Надежда Филипповна) Перельман

Нина Генриховна Елина (1916, Москва — 2007, Израиль) — филолог, специалист по английской и итальянской литературе, доктор филологических наук, профессор Московского института иностранных языков и Московского университета. В 1992 году, в 76 лет, одна переехала в Израиль; в Иерусалиме издала книгу о Василии Гроссмане и сборник невыдуманных рассказов «О давнем и недавнем», писала о еврейской истории. Её архив хранится в Центральном архиве истории еврейского народа в Иерусалиме.[1][2][3][4]

Биография

Семья и детство

Родилась 10 (23) мая 1916 года в Москве[5][6]; годовалой её увезли в Одессу, где она с матерью жила у тётки до конца Гражданской войны, а в 1921 году отец забрал их в Москву[1][2].

Отец, Генрих Елин, был специалистом банковского дела и при советской власти занимался валютными операциями; он умер в 1947 году[1][2]. Мать, Неха (Надежда Филипповна) Перельман, из одесской семьи, выросшей в еврейской традиции, в 18 лет уехала учиться медицине в Италию и стала врачом[1][2][7]. Дед по матери, Фишель, переселившийся с Волыни в Одессу, был набожным евреем[1][2]. Старшая сестра матери, зубной врач Софья (Соня) Перельман, после погрома 1905 года вывезла группу еврейских детей-сирот в Америку и рассказывала племяннице о еврейских традициях; она умерла, когда Нине было тринадцать[1][2].

Нина с матерью. Капри, 1925
Нина с матерью. Капри, 1925

Родители договорились не говорить при дочери о политике[1]. В 1925 году мать возила её в Италию[1][2]. По воспоминаниям Елиной, слово «еврейка» она впервые услышала в 1921 году в поезде по дороге из Одессы в Москву[1].

Научная работа

В 1940 году окончила литературный факультет Института философии, литературы и истории (ИФЛИ), где училась в группе английского языка и литературы[2][3]. В 1944 году защитила кандидатскую диссертацию об английских народных балладах[2][3].

В конце 1940-х годов в Московском институте иностранных языков открыли итальянское отделение, и Елина, знавшая итальянский плохо, вызвалась читать курс итальянской литературы; до 1980 года она преподавала там итальянскую литературу и перевод с итальянского, а около тридцати лет, до 1991 года, по совместительству вела курс итальянской литературы в Московском университете[2][3]. В 1974 году защитила докторскую диссертацию «Поэтика малых произведений Данте», затем получила звание профессора[2][3]. Публиковала работы по итальянской и английской литературе Средних веков и Возрождения, в том числе в серии «Литературные памятники»[1][3].

В гостиной Нины Елиной в доме на Остоженке
В гостиной Нины Елиной в доме на Остоженке

Жила в доме на Остоженке; среди знакомых семьи были Пастернаки[1][2]. По рассказу Елиной, мать в 1953 году, в разгар «дела врачей», открыто сказала на работе, что не верит обвинениям, и на следующий день уволилась[1]. Мать радовалась победе Израиля в Шестидневной войне и перед смертью в 1974 году завещала дочери уехать в Израиль[1][2].

Путь к еврейству и отъезд

У могилы тёти в Батуми
У могилы тёти в Батуми

В 1981 году по просьбе двоюродного брата Виктора из Америки ездила в Батуми искать могилу его матери, Евгении Елиной; помогали ей Изабелла Победина и её мать Адель, и могилу нашли и привели в порядок[1]. С Побединой Елину связала дружба на всю жизнь; в Москве она в синагогу не ходила даже по праздникам, а в Батуми зашла в синагогу, чтобы зажечь свечи в память о тётке[1]. В 1988 году она написала рассказ «В синагогах» — о посещении синагоги в Марьиной роще на Суккот[1].

Книгу о Василии Гроссмане она написала ещё в Москве, после первой поездки в Израиль[2]. До осени 1991 года работала в университете, а в 1992 году, в 76 лет, одна переехала в Израиль, оставив работу и квартиру в центре Москвы[3][4]. Решение ошеломило её подругу, историка английской литературы Нину Дьяконову: та писала Елиной, что вряд ли кто-нибудь в её возрасте и положении решился бы на такой шаг[1][8].

В Израиле

Нина Елина в Верхней Галилее. 1999
Нина Елина в Верхней Галилее. 1999

Поселилась в Иерусалиме[1][2]. Книга «Василий Гроссман» вышла в Иерусалиме в 1994 году в серии «Евреи в мировой культуре»; Елина стремилась показать, что еврейская тема не уходила из творчества писателя[1][2]. Издать её помогла Лея Мушник, вдова Павла Гольдштейна, ставшая для Елиной самым значимым человеком после переезда; вслед за ней Елина выбрала из течений иудаизма религиозный сионизм[1]. В 1997 году вышел сборник «О давнем и недавнем» — невыдуманные рассказы о себе, семье и людях, с которыми её сводила жизнь[1][9].

В Израиле занималась еврейской темой: писала о Розе Гинцбург, дочери Ахад-ха-Ама, подруге своей матери, об истории венецианского гетто, исследовала жанр плача (ивр. кина) и перевела на русский «Иудео-итальянскую элегию» рубежа XII—XIII веков[1][2]. Печаталась в «Заметках по еврейской истории», «Иерусалимском журнале» и других изданиях[1][4]. Подготовить тексты к печати ей помогала Изабелла Победина, жившая в Араде[1].

Смерть

23 октября 2006 года у неё случился сердечный приступ; из больницы она уже не вышла[10]. Похоронена 9 января 2007 года на кладбище Гиват-Шауль в Иерусалиме; Кадиш по ней прочёл её молодой друг доктор Иосиф Зислин[4][11]. Незаконченные воспоминания «Семья Елиных» опубликовали после её смерти Изабелла Победина и Шуламит Шалит[10].

Архив

Неха, мать Нины Елиной. 1903
Неха, мать Нины Елиной. 1903

После смерти Елиной её бумаги — письма, рукописи, фотографии, диссертацию — разобрала Изабелла Победина и передала их на хранение в Иерусалим; ныне это фонд P519 Центрального архива истории еврейского народа. В нём хранятся семейные снимки с подробными подписями и письма Елиной от современников, в том числе от академика Дмитрия Лихачёва[1]. Материалы архива легли в основу публикации «Лехаима» 2026 года, подготовленной вместе с проектом «Земелах: советские еврейские эго-документы»[1].

Фото: Центральный архив истории еврейского народа, фонд P519; опубликованы в журнале «Лехаим» (2026).

См. также

Примечания

  1. ↑ «„Она не знает, кто она“» // «Лехаим», 11 июня 2026 (Юлия Могилевская; рубрика «Архив»).
  2. ↑ Шалит Ш. «Но я не Лотова жена…» // Заметки по еврейской истории. — 2005. — № 1.
  3. ↑ Страница автора «Нина Елина» на сайте «Заметки по еврейской истории».
  4. ↑ Победина И. Памяти Нины Елиной // Заметки по еврейской истории. — 2007. — № 2 (74), январь.
  5. ↑ Статья «Елина, Нина Генриховна» в русской Википедии (дата рождения). В «Лехаиме» указан только год, 1916.
  6. ↑ Москва как место рождения — у Шалит и на странице автора в «Заметках по еврейской истории»; в «Лехаиме» сказано лишь, что в 1921 году семья вернулась из Одессы в Москву.
  7. ↑ В «Лехаиме» мать названа Нехой, у Шалит — Неха, «Нюня по-домашнему», в русском обиходе Надежда Филипповна; в Википедии — Надежда Филипповна Перельман. По Шалит, в июне 1971 года ей исполнилось 85 лет.
  8. ↑ Письмо Н. Я. Дьяконовой Н. Г. Елиной от 12 декабря 1992 года (ЦАИЕН, P519), приведено в «Лехаиме».
  9. ↑ Год выхода — 1997 по «Лехаиму» и по примечанию к очерку Шалит; в тексте того же очерка — 1998.
  10. ↑ Победина И. Предисловие к публикации: Елина Н. Семья Елиных // Заметки по еврейской истории. — 2007. — № 17 (89), ноябрь.
  11. ↑ Точная дата смерти в найденных источниках не названа: известны сердечный приступ 23 октября 2006 года и похороны 9 января (номер журнала за январь 2007 года); в Википедии и в подписи к некрологу в «Лехаиме» — 2007 год.

Литература

Код личности: № 6200523300