Бадекен
Бадекен — свадебный обычай: перед хупой лицо невесты покрывают покрывалом. По описаниям My Jewish Learning и chabad.org, это делает жених[1][2], по другим описаниям — раввин или именитые люди города[3][4]. Обычай возводят к праматери Ривке, которая закрылась покрывалом, увидев Ицхака[5][3]; при этом невесту благословляют словами, сказанными Ривке её родными: «Сестра наша, будь тысячами мириад»[4][3]. Это обычай, а не требование галахи[1].
Название
Название обычая — на идише; на Хабадпедии он назван «бадекениш»[6]. Происхождение слова объясняют по-разному: в заметке My Jewish Learning оно выведено из ивритского слова со значением «проверять»[1], в английской Википедии переведено как «покрывание»[7].
В Торе
Ривка
Когда Ривка, которую слуга Авраама вёз к Ицхаку, увидела его в поле и узнала от слуги, что это его господин, она «взяла покрывало и покрылась» (Берешит 24:65)[8]. Мидраш «Берешит раба» замечает, что две женщины покрылись покрывалом и обе родили близнецов — Ривка и Тамар[9].
Благословение «Ахотену»
Перед тем как Ривка ушла из родного дома, её благословили: «Сестра наша! Будь тысячами мириад, и да унаследует потомство твоё врата ненавистников своих» (Берешит 24:60)[10].
Яаков и Лея
Лаван вечером привёл к Яакову вместо Рахели её старшую сестру Лею, и лишь утром Яаков увидел, что это Лея (Берешит 29:23–25)[11]. Заметка My Jewish Learning пишет, что бадекен обычно связывают с этим рассказом: многие говорят, что так жених убеждается, что перед ним та, на ком он собирается жениться[1]. В просмотренных первоисточниках это объяснение не встретилось[1].
В Мишне и Талмуде
Мишна упоминает «иинуму»: если есть свидетели, что женщина вышла на свадьбу «в иинуме» и с непокрытыми волосами, это доказывает, что она выходила замуж девушкой[12]. В трактате «Ктубот» приведены два объяснения слова: по одному — свадебный навес из мирта, по рабби Йоханану — покрывало, в котором невеста дремлет; Раши поясняет, что это покрывало на голове, спущенное на глаза, «как делают в наших местах», и что название связано со словом «тнума» (дремота)[13].
В галахической литературе
Сборник «Ташбец катан» объясняет, что покрывало, которое расстилают над головой жениха и невесты во время благословения, тоже называется вхождением в хупу, «ибо хупа — значит покрытие», и добавляет: некоторые говорят — в память о покрывале Ривки[5]. Рамо в глоссе к «Шулхан аруху» (Эвен а-эзер 55:1) приводит мнения, что хупа — это покрывало, расстеленное над головой невесты во время благословения, и что хупа девушки — с момента, когда она вышла в иинуме; там же сказано, что принятый ныне обычай — называть хупой полотнище на шестах, под которым при всех совершают кидушин[14].
В законах кидушин Рамо пишет, что принято покрывать лица скромных невест и что они не придают значения тому, чем их посвящают (Эвен а-эзер 31:2)[15].
«Кицур Шулхан арух» описывает обычай «в этих странах» при свадьбе девушки: именитые люди города расстилают платок над головой невесты, благословляют её и говорят ей «Сестра наша, будь тысячами мириад»; хупой же называют полотнище на шестах, которое расстилают после этого[4].
«Таамей а-минхагим» (Львов, 1928) объясняет покрывание невесты женихом перед хупой покрывалом Ривки и приводит толкование, по которому Ривка поняла, что с этой минуты ей нельзя ходить с непокрытой головой. Там же описан обычай, при котором перед хупой раввин и именитые люди города идут покрывать лицо невесты и говорят стих «Ахотену», и приведено объяснение, почему выбрано благословение Лавана: они говорят невесте, что она им как сестра, и желают, чтобы от неё умножились законоучители, подобные им[3].
Объяснения
Помимо связи с Ривкой и Леей, приводятся такие объяснения:
- скромность: красота невесты — не главное её достоинство, главное — её внутренние качества[16][1];
- жених, покрывая невесту, показывает, что берёт её под свою защиту и отвечает за неё; по одному из мнений, с этого начинается хупа[16][2];
- невеста с покрытым лицом не разглядывает кольцо, и поэтому нет опасения, что она ошиблась в его стоимости и кидушин совершены по ошибке[16][15].
Рав Леора Кэй, учитель автора заметки My Jewish Learning, предложила толкование, по которому покрывало Ривки просило Ицхака полюбить в ней не внешнюю красоту, а её саму[1].
Распространение
Обычай принят у ашкеназов[1][16]. Сведения о сефардах расходятся: по заметке My Jewish Learning, у сефардов и выходцев из восточных общин он не распространён[1], по «Пниней алаха» — принят у большинства сефардов, хотя некоторые из них его не соблюдают[16].
В Хабаде
По описанию chabad.org, жениха в сопровождении его отца и тестя ведут в зал, где сидит невеста, и он покрывает её лицо покрывалом; затем отцы и деды жениха и невесты подходят и благословляют её. Покрывало по хасидскому обычаю плотное, полностью скрывающее лицо, без серебряных и золотых нитей[2]. Жениха ведут покрывать невесту под нигун «Арба бавот» Алтер Ребе[17][2].
В статье Хабадпедии «Свадьба» приведены три объяснения: жених показывает, что смотрит не на красоту, а на добрые дела невесты и её семьи; лицо невесты скрыто от жениха в память о том, что женщины не отдали украшения для золотого тельца, а Моше после греха пришлось закрыть лицо покрывалом; как при «Шма» закрывают глаза в знак веры без расспросов, так невеста принимает мужа полностью[6].
Когда Любавичский Ребе бывал на «кабалат паним» перед свадьбой, он проводил фарбренген, пока жених не заканчивал покрывать невесту и не шёл к хупе[18].
См. также
Примечания
- ↑ Сари Лауфер. «Ask the Expert: Veiled Bride» // My Jewish Learning (на английском; дата не указана).
- ↑ «Badeken — Veiling» // Chabad.org (на английском; автор не указан).
- ↑ «Таамей а-минхагим», 950 (Львов, 1928; по сайту Sefaria): «הולך הרב וחשיבי העיר לכסות פני הכלה ואומרים פסוק זה אחותינו את היי לאלפי רבבה». Там же сказано, что в одних странах жених сам идёт с раввином покрывать невесту, а в других сторона невесты поручает это раввину без ведома жениха. В заметке My Jewish Learning и на chabad.org невесту покрывает жених.
- ↑ «Кицур Шулхан арух», 147:3: «שחשובי העיר פורסין סודר על ראש הכלה, ומברכים אותה ואומרים לה, אחותנו, את היי לאלפי רבבה».
- ↑ «Ташбец катан», 461 (по сайту Sefaria): «וי"א על שם ותקח הצעיף ותתכס דרבקה».
- ↑ Статья Хабадпедии «Свадьба», раздел о бадекенише; два последних объяснения — со ссылкой на книгу «а-Матамим».
- ↑ «Badeken» // Википедия (на английском); источник для перевода слова там не указан.
- ↑ Берешит 24:64–65.
- ↑ «Берешит раба» 60:15 (по сайту Sefaria).
- ↑ Берешит 24:60.
- ↑ Берешит 29:23–25.
- ↑ Мишна, Ктубот 2:1.
- ↑ Вавилонский Талмуд, Ктубот 17б, и Раши там.
- ↑ «Шулхан арух», Эвен а-эзер 55:1, глосса Рамо.
- ↑ «Шулхан арух», Эвен а-эзер 31:2, глосса Рамо: «גם נוהגין לכסות פני הכלות הצנועות ואינן מקפידות במה מקדש אותן».
- ↑ «Пниней алаха», Семья 5:12 (издание ешивы Ар-Браха, по сайту Sefaria); объяснение о кольце — в сноске там, со ссылкой на Рамо, Эвен а-эзер 31:2.
- ↑ Статья Хабадпедии «Ми адир» (нигун); на chabad.org сказано, что звучит мелодия Алтер Ребе, со ссылкой на статью о нигуне «четырёх частей».
- ↑ Статья Хабадпедии «Кабалат паним (свадьба)» (со ссылкой на брошюру «Кабалат паним», изд. «Кеот», с. 7).
Литература
- Ask the Expert: Veiled Bride, My Jewish Learning (на английском).
- Badeken — Veiling, Chabad.org (на английском).
- Badeken, Википедия (на английском).
- Genesis 24:60–65, Sefaria (на иврите и английском).
- Genesis 29:23–25, Sefaria (на иврите и английском).
- Mishnah Ketubot 2:1, Sefaria (на иврите и английском).
- Ketubot 17b, Sefaria (на иврите и английском).
- Shulchan Arukh, Even HaEzer 31:2, Sefaria (на иврите и английском).
- Kitzur Shulchan Arukh 147:3, Sefaria (на иврите и английском).
- Ta'amei HaMinhagim 950, Sefaria (на иврите и английском).
- Peninei Halakhah, Family 5:12, Sefaria (на иврите и английском).