«Шлош эсре мидот» (нигун)
Нигун «Шлош эсре мидот неэмру бе-яш» — хасидский нигун, который хасиды Хабада в Самарканде обычно пели на фарбрейнгенах праздника Пурим и в Симхат Тора. Нигун выражает в шутливой форме питьё «яша» в доброй и подобающей мере, поётся в весёлом расположении духа.
О нигуне
В нигуне приводятся три шутливые ступени в способе питья «яша»: если «яш» крепок, если «яш» дорог или если «яш» дёшев, — причём общее для всех них в том, чтобы пить в любом положении добрую меру машке. Затем приводится «случай» с одним миснагедом, который никогда в жизни не пил «яша»; когда он нашёл бочку «яша», он пил из неё, и душа его вышла с этим питьём, и тогда вышел глас с Небес и сказал: «яш» приобретает свой мир в один час...
Этот нигун пел бааль-тфила рав Авраам Зальцман в Симхат Тора и в Пурим в весёлом расположении духа.
Нигун поётся на мотив слихот, с заимствованием слов «шлош эсре мидот неэмру ба-ханина»... из слихот, произносимых в канун Рош а-Шана.
Слова нигуна
שלוש עשרה מידות נאמרו ביי"ש / Шлош эсре мидот неэмру бе-яш / Тринадцать мер сказаны о водке
אם היי"ש חזק תשתה כמו רוסי קאזאק / Им а-яш хазак тиште кмо руси казак / Если водка крепкая — пей, как русский казак
נא כל מדה נכונה תשתה מדה קטנה אל תשתה / На коль мида нехона тиште, мида ктана аль тиште / Прошу: всякую подобающую меру — пей, малую меру — не пей
ותאכל ותשתה מלא וגדוש
אם היי"ש ביוקר תשתה מערב עד בוקר / Им а-яш бе-йокер тиште ме-эрев ад бокер / Если водка дорогая — пей с вечера до утраנא כל מדה נכונה תשתה מדה קטנה אל תשתה / На коль мида нехона тиште, мида ктана аль тиште / Прошу: всякую подобающую меру — пей, малую меру — не пей
ותאכל ותשתה מלא וגדוש
אם היי"ש בזול תשתה בשבת ביום טוב ובחול / Им а-яш бе-золь тиште бе-Шабат бе-йом тов у-ва-холь / Если водка дешёвая — пей в Шабат, в праздник и в будниנא כל מדה נכונה תשתה מדה קטנה אל תשתה / На коль мида нехона тиште, мида ктана аль тиште / Прошу: всякую подобающую меру — пей, малую меру — не пей
ותאכל ותשתה מלא וגדוש
מעשה במתנגד אחד שלא שתה יי"ש מימיו / Маасе бе-миснагед эхад ше-ло шата яш ми-ямав / Случай с одним миснагедом, который никогда в жизни не пил водкиפעם נכנס לתוך מרתף מצא שם חבית מלאה וטובה / Паам нихнас ле-тох мартеф, маца шам хавит млеа ве-това / Однажды вошёл он в погреб, нашёл там бочку, полную и добрую
שם פיו על פיה שתה שתה שתה וגם שתו עד שיצאה בשתיה נשמתו / Сам пив аль пиа, шата шата шата ве-гам шату, ад ше-яца би-штия нишмато / Приложил он уста свои к её устам, пил, пил, пил, и ещё пили, пока не вышла его душа в питье
יצאה בת קול ואמרה יי"ש קונה עולמו בשעה אחת / Яца бат коль ве-амра: яш коне оламо бе-шаа ахат / Вышел небесный голос и сказал: водка приобретает свой мир за один час
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении рава Берла Зальцмана • в видео
(1:30:10)
- Объяснение нигуна от рава Берла Зальцмана
(на идише)