«Ой, голус» (нигун)
Нигун «Ой голус ви гройс бисту» (Изгнание изгнание как велико ты) — хасидский нигун, источник которого — адмор рабби Ицхак-Айзик из Калева, основатель династии калевского хасидизма.
За нигуном
Рабби Лейб Сорес однажды на исходе Шабата отправился в далёкое путешествие и прибыл со своим извозчиком в Венгрию, где встретил мальчика-сироту десяти лет по имени Айзик, пасшего гусей в лесу, чтобы помочь в пропитании своей матери-вдовы. Мальчик обладал исключительным музыкальным талантом и играл на своей свирели старинную венгерскую пастушью песню. Рабби Лейб Сорес распознал в нём особую душу и убедил его мать позволить взять мальчика с собой в ешиву в Никольсбурге, возглавляемую рабби Шмелке из Никольсбурга, пообещав ей денежное пособие, которое позволит ей прокормиться, не нуждаясь в работе сына, и действительно, мать согласилась, и Айзик поступил в ешиву и возвысился в изучении Торы и хасидута.
Впоследствии юный Айзик стал известен как адмор рабби Ицхак-Айзик из Калева, основатель династии калевского хасидизма и один из выдающихся адморов своего поколения. Он взял с собой нигун, который пел в детстве, и добавил к нему новые слова, выражающие тоску Шхины по Геуле.
Нигун поют до сего дня во многих хасидских общинах, и он выражает ожидание и стремление к Геуле.
Пастушья песня леса и розы
װאלד װאלד װי גרויס ביסטו / Валд, валд, ви гройс бисту / Лес, лес, как велик ты
רויז רויז װי װי שיין ביסטו / Ройз, ройз, ви ви шейн бисту / Роза, роза, как, как прекрасна ты
װאלט דער װאלד קלענער געװען / Волт дер валд кленер гевен / Будь лес меньше
װאלט דער רויז שענער געװען / Волт дер ройз шенер гевен / Роза была бы прекраснее
Лес, лес, как велик ты —
Роза, роза, как далека ты.
Если бы лес был меньше —
Была бы роза ближе тогда.
Слова нигуна
(אוי) גלות גלות, ווי גרויס ביסטו! / (Ой) голус, голус, ви гройс бисту! / (Ой) изгнание, изгнание, как велико ты!
שכינה הקדושה, ווי ווײַט ביסטו! / Шхине а-кдойше, ви вайт бисту! / Святая Шхина, как далека ты!
ווען דער גלות װאָלט קלײנער געװאָרען, / Вен дер голус волт клейнер геворн, / Если бы изгнание стало меньше,
וואָלט די שכינה נעענטער געװאָרען. / Волт ди Шхине нэнтер геворн. / Шхина стала бы ближе.
В некоторых общинах добавляют также следующие строфы
צמאה לך נפשי לאלקים אל ק-ל חי / Цамаа леха нафши ле-Элоким эль Кель хай / Жаждет Тебя душа моя по Б-гу, по Б-гу живому
ליבי ובשרי ירננו אל ק-ל חי / Либи у-всари йеранену эль Кель хай / Сердце моё и плоть моя воспоют Б-гу живому
עבדו את ה' בשמחה בואו לפניו ברננה / Ивду эт Ашем бе-симха, бою лефанав би-рнана / Служите Г-споду в радости, предстаньте пред Ним с пением
Перевод на иврит:
Изгнание, изгнание, как ты велико!
Святая Шхина, как ты далека!
Если бы изгнание было меньше
Святая Шхина была бы ближе
(Если выведешь нас из изгнания
Тогда будем мы оба вместе---)
Литература
- «Питхей нигуним», нигун 351