Перейти к содержанию

«Ой, из эр а фейфер» (нигун)

Материал из Хабадпедии

«Ой, из эр а фейфер» — народный нигун, по всей видимости, хасидов Ребе Цемах Цедека, уподобляющий поезд животной душе.

За нигуном

Когда в России начали прокладывать железные дороги, это ударило по заработку извозчиков, среди которых были и хасиды Хабада, зарабатывавшие этим на жизнь.

На одном из фарбрейнгенов, когда они сидели вместе и говорили о крушении своего источника заработка, фарбрейнген затянулся, и во время него сложился нигун, в котором они рассказывают друг другу, что после Шабата пойдут к Ребе Цемах Цедеку, расскажут ему о постигшей их беде и попросят его «подрезать крылья» поезду.

Нигун — это притча о животной душе, которая обладает силой и пытается увлечь еврея к своим делам и «управлять» им, а еврей просит Ребе дать ему силы бороться с дурным началом и покорить его.

(Мелодия слов основана на нигуне «Ве-Ата амарта»).

Слова нигуна

На идише:


אם ירצה ה' אויף שבת, וועל איך ביים רבי'ן זיין, / Им йирце Ашем ойф Шабес, вел их бейм Ребн зайн, / Если захочет Вс-вышний, на Шабат я буду у Ребе,
וועל איך אים דערציילן, וועגן דעם אייזנבאן, / Вел их им дерцейлн, вегн дем айзнбан, / Расскажу я ему о железной дороге,
אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, из эр а фейфер, мит ан айзернем койех, / Ой, свистун он, с железной силой,
פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך (ריח). / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх (рейах). / Снизу идёт вода, сверху идёт дым (запах).
פון פארנט האט ער א נאז, און א גרויסע פאר אויגן, / Фун форнт хот эр а ноз, ун а гройсе пор ойгн, / Спереди у него нос и пара больших глаз,
גיט ער א פייפ, ווערט מען פארפלויגן, / Гит эр а фейф, верт мен фарфлойгн, / Даст он свисток — все разлетаются,
אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, из эр а фейфер, мит ан айзернем койех, / Ой, свистун он, с железной силой,
פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Снизу идёт вода, сверху идёт дым.
רבונו של עולם, מאך אים פאר א גולם, / Рибойне шел ойлем, мах им фар а гойлем, / Владыка мира, преврати его в голема,
ער זאל נישט קענען שבת, פירן דעם עולם, / Эр зол ништ кенен Шабес, фирн дем ойлем, / Чтобы не мог он в Шабат вести «мир»,
אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, из эр а фейфер, мит ан айзернем койех, / Ой, свистун он, с железной силой,
פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Снизу идёт вода, сверху идёт дым.
רבונו של עולם, האק אים אפ די זייטן, / Рибойне шел ойлем, хак им оп ди зайтн, / Владыка мира, подрежь ему крылья,
זאל ער מער נישט פארן, זאל ער מער נישט רייטן, / Зол эр мер ништ форн, зол эр мер ништ рейтн, / Пусть он больше не ездит, пусть он больше не скачет,
אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, из эр а фейфер, мит ан айзернем койех, / Ой, свистун он, с железной силой,
פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Снизу идёт вода, сверху идёт дым.
В переводе на иврит:


Если захочет Вс-вышний, после Шабата мы будем у Ребе,
И мы расскажем ему о поезде,
Ой, он свистун, с силой железа,
Снизу льётся вода, сверху идёт дым.
Спереди у него нос и большие глаза,
Даёт он свисток — все разбегаются,
Ой, он свистун, с силой железа,
Снизу стекает вода, сверху идёт дым.
Владыка мира, сделай его истуканом,
Чтобы он не мог ездить в Шабат, «управлять» «миром»,
Ой, он свистун, с силой железа,
Снизу стекает вода, сверху идёт дым.
Владыка мира, подрежь ему крылья,
Чтобы он не мог ездить, чтобы не мог скакать,
Ой, он свистун, с силой железа,
Снизу стекает вода, сверху идёт дым.

См. также

Внешние ссылки

Сообщить об ошибке на этой странице