«Нисим, нисим» (нигун)
Нигун «Нисим, нисим» — нигун, сочинённый р. Бенционом Шемтовом, в котором он описывает служение самопожертвования ради поддержания подпольного еврейства в Советском Союзе под скипетром Ребе Раяца.
Слова нигуна
Оригинальные слова на идише
Мир зайнен ин Русланд,
ин турме гезесн,
мир велн дос ин лебн,
кейн мол нит фаргесн.
Припев:
Нисим, нисим,
нисим от гешен,
вер эс вил кен висн,
вер эс вил кен зен,
Арум унз
от а файер гебрент,
ди фелд фун Любавич,
ин зихере хент.
Припев...
Ешивес зайнен гевезн,
штендик фарбрахт,
зей обн гелернт,
бай тог ун бай нахт.
Вен ин эйнер фун ди ешивес,
от эпес из гетрофн,
балд ахин из гевер гилофн.
Припев...
Вен гехейме полици,
от а меламед ойф генумен,
балд ин зайн орт,
ин а цвейтер гекумен.
Припев...
Мир зайнен гевезн
штендик грейт,
сей ойфн лебн
ун сей ийофн тойт.
Азой обн мир гекукт,
мит офене ойгн,
мир обн унзер кеп,
фар кейнер нит гебойгн.
Припев...
Цу унзере ишуе,
из а брег гекумен,
мир обн фун дем Ребн,
а летер бакумен.
Киндер тайере,
нот айх майн хант,
кумт цу мир ин а фрайер ланд.
Вен мир зайнен але,
цум гренец гекумен,
балд от ди вахт,
онгефанген брумен.
Идн, вос тут зих?
Вос из до гешен?
ир зайт дох нор нехтн,
ин Сибир дох гевезн.
Припев...
Мир обн геэнтферт,
фест ун зихер,
эрт-ойф цу кукн,
ди алтер бихер.
Алц вос мир обн,
велн мир айх гебн,
мир гибн унзер лебн,
мир гейен цум Ребн!
Припев...
Мир обн бентферт,
але ви эйнер,
эс от би унз гицвейфлт,
фун унз кейнер.
Ребе, мир гейен!
В переводе на святой язык
Мы в России,
в тюрьме сидели,
мы хотим в своей жизни
никогда этого не забыть,
Припев:
Чудеса, чудеса,
чудеса случились с нами,
кто хочет — может знать
кто хочет — может видеть
Вокруг нас
горел огонь
виноградник Хабада
в надёжных руках
Припев...
Ешивы всегда были
с силой проводили фарбрейнгены
в них мы учились
днём и ночью
Когда в одной из ешив
что-то случалось
тотчас туда бежали
Припев...
Когда тайная полиция
забирала учителя под арест
тотчас на его место
приходил другой
Припев...
Мы были
всегда готовы
и к жизни
и к смерти
Так мы могли
с открытыми глазами
ни перед кем
мы не склоняли головы
Припев...
К нашему спасению
пришёл почтальон
мы от Ребе
получили письмо
Мои дорогие дети
держитесь за мою руку
приходите ко мне, в страну свободы
Когда мы все
к границе пришли
тотчас чиновник
начал ворчать:
Евреи, что вы делаете?
Что здесь происходит?
Ведь только вчера
вы были в Сибири
Припев...
Мы дали ответ
твёрдый и уверенный
перестань смотреть
в старые бумаги
Всё, что у нас есть,
мы отдадим тебе
свою жизнь мы отдаём
чтобы служить Ребе
Припев...
Ответили
мы все как один
без сомнения и удивления
ни у кого из нас
Ребе, мы идём!