«Меирке майн кинд»
«Меирке майн кинд» (или «Меирке майн зун») — хасидский нигун рабби Леви-Ицхака из Бердичева, описывающий диалог между ним и его сыном рабби Меиром о молитве перед Святым, благословен Он.
О нигуне
Нигун описывает диалог между рабби Леви-Ицхаком из Бердичева и его сыном рабби Меиром, когда тот достиг возраста заповедей: отец спрашивает его, знает ли он, перед Кем стоит в молитве и о чём ему просить, и каково содержание просьб, а сын отвечает ему.
Нигун в том виде, в каком его поют хасиды Хабада, немного отличается от версии, принятой в других хасидских общинах, и он сохранился из уст р. Фоле Кахана.
Слова нигуна
|
מאירקע מײַן זון, צו ווייסטן פֿאַר וועמען, דו שטייסט? / Меирке майн зун, цу вейстн фар вемен ду штейст? / Меирке, сын мой[1], знаешь ли ты, перед Кем ты стоишь? - לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא טאַטעניו! / Лифней мелех малхей а-млахим а-Кадош барух Ху, татеню! / Перед Царём царей царей, Святым, благословен Он, отец мой! מאירקע מײַן זון, װאָס ווילסטו, בי אים בעטן? - בְּנֵי חַיִי, מְזוֹנִי רוויחי, טאַטעניו. / Бней, хайи, мезони рвихи, татеню. / Дети, жизнь, пропитание в достатке, отец мой. מאירקען מיין זון, צו וייסטו וואס 'בני' מיינט? / Меиркен майн зун, цу вейсту вос 'бней' майнт? / Меирке, сын мой, знаешь ли ты, что означает «дети»? - בָּנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, טאַטעניו! / Баним оским ба-Тора, татеню! / Дети, занимающиеся Торой, отец мой! מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס 'חיי' מיינט? / Меирке майн зун, цу вейсту вос 'хайи' майнт? / Меирке, сын мой, знаешь ли ты, что означает «жизнь»? - ואתם הדבקים בה' אלוקיכם חיים כולכם היום, טאַטעניו! / Ве-атем а-двеким ба-Ашем Элокейхем хаим кулхем а-йом, татеню! / А вы, прилепившиеся к Г-споду, Б-гу вашему, живы все вы сегодня, отец мой! מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס 'מזוני' מיינט? / Меирке майн зун, цу вейсту вос 'мезони' майнт? / Меирке, сын мой, знаешь ли ты, что означает «пропитание»? - וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ וּבֵרַכְתָּ את ה' אלוקיך, טאַטעניו! / Ве-ахальта ве-савата у-верахта эт Ашем Элокеха, татеню! / И будешь есть, и насытишься, и благословишь Г-спода, Б-га твоего, отец мой! מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס ווי אזוי מען בעט? / Меирке майн зун, цу вейсту вос ви азой мен бет? / Меирке, сын мой, знаешь ли ты, как просят? - בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך, טאַטעניו! / Бе-холь левавха у-ве-холь нафшеха у-ве-холь меодеха, татеню! / Всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем достоянием твоим, отец мой! מאירקע מײַן זון, צו וייסטו ווער דו ביסט? / Меирке майн зун, цу вейсту вер ду бист? / Меирке, сын мой, знаешь ли ты, кто ты? - הנני העני ממעש, טאַטעניו! / Инени а-ани ми-маас, татеню! / Вот я, бедный делами, отец мой! |
Меирке, сын мой, знаешь ли ты, перед Кем ты стоишь молиться? — Перед Царём царей царей, Святым, благословен Он, отец мой! Меирке, сын мой, знаешь ли ты, о чём просить Его? — Дети, жизнь, пропитание в достатке, отец мой. Меирке, сын мой, знаешь ли ты, что означает «дети»? — Дети, занимающиеся Торой, отец мой! Меирке, сын мой, знаешь ли ты, что означает «жизнь»? — «А вы, прилепившиеся к Г-споду, Б-гу вашему, живы все вы сегодня», отец мой! Меирке, сын мой, знаешь ли ты, что означает «пропитание»? — «И будешь есть, и насытишься, и благословишь Г-спода, Б-га твоего», отец мой! Меирке, сын мой, знаешь ли ты, как просят? — «Всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем достоянием твоим», отец мой! Меирке, сын мой, знаешь ли ты, кто ты? — Вот я, бедный делами, отец мой! |
Внешние ссылки
- «Меирке майн зун»: нигун, о котором все говорят • Трогательно

- «Меирке майн кинд» — хабадский нигун, освещающий тайну молитвы

- «Меирке майн зун»: песня на свадьбе, вызвавшая отклик • Трогательно и особенно

- Рав Гурари исполняет «Меирке майн зун»

Примечания
- ^ Есть версия: «майн кинд» (= «сын мой»), и так во всех припевах.