Перейти к содержанию

«Их хоб опгелебт шойн ахциг йор»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Их хоб опгелебт ахциг йор» («Я прожил восемьдесят лет») — нигун хасидского машпиа р. Переца Мочкина из Монреаля. Содержание нигуна — о том, как быстро проходит время, и нужно использовать время, а не увлекаться суетой времени.

Нигун приводится как нигун 199 в брошюре «Седер нигуним».

Слова нигуна

אִיךְ האָב אָפּגֶעלֶעבְּט שׁוֹין אַכְצִיג יאָר, / Их хоб опгелебт шойн ахциг йор, / Я прожил уже восемьдесят лет,
וִוי שְׁנִיל אוּן שְׁנֶעל סְ'אִיז אַרִיבֶּער גֶעפְלוֹיגְן; / Ви шнил ун шнел с'из арибер гефлойгн; / Как быстро-быстро они пролетели;
וַוייס וִוי שְׁנֵיי זֵיינֶען דִי גְרוֹיעֶ האָר, / Вайс ви шней зайнен ди гройе хор, / Белы, как снег, седые волосы,
אוּן דֶער רוּקְן אִין דְרַייעֶן אִיז אוֹיסְגֶעבּוֹיגְן. / Ун дер рукн ин драйен из ойсгебойгн. / И спина согнулась в три погибели.

מַיינֶע קִינְדֶער יאָרְן האָב אִיךְ נִישְׁט פֿאַרְגֶעסְן, / Майне киндер йорн хоб их ништ фаргесн, / Своих детских лет я не забыл,
וִוי עֶס האָט בַּיי מִיר אִין מַיינֶע עֶוֶוערְן גֶעקְלוּנְגֶען; / Ви эс хот бай мир ин майне эверн геклунген; / Как звенело у меня в ушах;
אַז מַיין מאַמֶענְיוּ אִין בַּיי מִיין וִויגֶעלֶע גֶעזֶעצְן, / Аз майн мамэню ин бай майн вигеле гезесн, / Как моя мамочка сидела у моей колыбельки
און האָט מִיר דאָרְטְן לִידֶעלֶעךְ גֶעזוּנְגֶען. / Ун хот мир дортн лиделех гезунген. / И пела мне там песенки.

אַז דֶער גאַנְגֶענֶער וֶועלְט אִיז וִוי אַ פִינְסְטֶערְער שְׁטוּב, / Аз дер гангенер велт из ви а финстерер штуб, / Что весь мир — как тёмная комната,
אוּן אַלֶעס אִיז הֶבֶל הֲבָלִים; / Ун алес из хевл хаволим; / И всё — суета сует;
אַ גוּטֶער שְׁפּאַן אִיז פוּן וִויגְל בִּיז צוּם גְרוּבּ, / А гутер шпан из фун вигл биз цум груб, / Один хороший шаг — от колыбели до могилы,
אוּן דֶער לֶעבְּן אִיז נִישְׁט מֶער וִוי אַ אֵיין חֲלוֹם. / Ун дер лебн из ништ мер ви а эйн холем. / И жизнь — не более чем сон.

עֶרְשְׁט גֶעוֶוען אַ קִינְד, / Эршт гевен а кинд, / Только что был ребёнком,
אָךְ וִוי גֶעשְׁוִוינְד, / Ох ви гешвинд, / Ах, как быстро,
אוּן יֶעצְט וואַרְט אוֹיף מִיר אַ קָבֶר. / Ун йецт варт ойф мир а кейвер. / А теперь меня ждёт могила.

Перевод на иврит: Я живу восемьдесят лет, как быстро время «летит»;
ты знаешь, как поседели волосы, и спина согнута от слабости.

Я не забыл годы своего детства, как это звучало в моих ушах,
что мама моя сидит у колыбели и поёт мне там песню.

Что нынешний мир — как тёмный дом, и всё — суета сует,
хороший срок — от колыбели до ямы, и жизнь — не более чем сон.

Только что был ребёнком, и время пролетело быстро, а теперь меня ждёт могила...

Сообщить об ошибке на этой странице