Перейти к содержанию

«Гуд бай Ган Исраэль» (Монреаль)

Материал из Хабадпедии

Гуд бай (До свидания) Ган Исраэль является сочинённым в «Ган Исраэль» Монреаль в 5752 году (1991/1992) гимном.

Предыстория и написание гимна

Йони Гилади тогда и сегодня. На фотографии сверху можно видеть его во время его пребывания в кемпе с его вожатыми подарившими ему тогда особую футболку на память. А на фотографии снизу можно видеть его в 5784 году (2023/2024) с его вожатыми

Песня рассказывает историю Йони Гилади, мальчика из Юты родившегося в ассимилированной семье.

В начале 90-х годов, во время деятельности «Мерказ шлихут» в Модесто в Калифорнии, тмимим Эфраим Минц и Леви Шем-Тов[1] встретили мормонского журналиста по имени Роджер Хоскинс, который проявил большой интерес к учению Ребе. Через год, когда поездка переместилась в Юту, Хоскинс связал рава Минца с Авраамом Гилади — мормонским исследователем (который в прошлом прошёл некий процесс гиюра), жена и дети которого были евреями.

В 5752 году (1991/1992) рав Минц служил главным вожатым[2] в кемпе «Ган Исраэль» Монреаль. И он пытался побудить супругов Гилади послать своих сыновей в лагерь Хабада — но в течение некоторого времени безрезультатно. После того как он написал Ребе и попросил благословения, семья Гилади согласилась послать своего сына Йони, 13 лет, в летний лагерь.

Во время лагеря Йони приблизился к иудаизму, узнал о Торе и заповедях и сблизился со своими товарищами и вожатыми. Ближе к концу лагеря, он пережил эмоциональные трудности перед возвращением домой в не соблюдающую Тору и заповеди среду.

Вследствие этого, к заключительной церемонии «войны красок» (Grand Sing), его вожатый Янки Тейтельбойм сочинил особую песню выражающую чувства трудно расстающегося с хасидской атмосферой воспитанника. Йони был выбран спеть «соло» песни перед всеми воспитанниками лагеря, и во время пения он растрогался и разрыдался — событие оставившее сильное впечатление на присутствующих.

Песня, ставшая известной под названием «Гуд бай Ган Исраэль», была исполнена им и воспитанниками лагеря и стала официальным заключительным гимном кемпа «Ган Исраэль» Монреаль. В конце лагеря вожатые и персонал подарили ему пару тфилин.

В Рош ходеш нисан 5785 (март–апрель 2025) состоялась трогательная встреча на свадьбе детей двух вожатых лагеря «Ган Исраэль» Монреаль лета 5752 прошедшей в зале «Оалей Тора» в Краун-Хайтс — отец жениха, р. Йоси Бейтельман (шалиах в Лос-Анджелесе) служивший тогда главным вожатым, и отец невесты, р. Меир Гейсинский (шалиах в Файв-Таунс в Нью-Йорке) служивший вожатым — причём Йони Гилади, любимый воспитанник того лета, специально приехал из Юты участвовать в торжестве, и во время свадьбы вместе с ним спели легендарную песню «Гуд бай Ган Исраэль»[3].

Гимн

Гимн служит заключительным гимном кемпа «Ган Исраэль» Монреаль.

В 5753 году (1992/1993), после кемпа, когда Ребе подали отчёт о кемпе, Ребе долгое время рассматривал фотографию Йони[4].

В 5785 году (2024/2025) «Ган Исраэль» Кфар-Хабад выпустил фильм об этой истории под названием «Джонни из Юты», а также перевод песни на иврит[5].

Слова песни с переводом на иврит

По-английски


Alone as a camper

I stood on the side

The fear of my first year

I just could not hide

But the warmth of the friendship

in joining the games

The spirit engulfed me

a part I became

The chayos at bentching

starting each day with yechi

Chasideshe surroundings

inspiring me

Ahavas yisroel

the flag flying high in the breeze

Where else can I find this

oh how can I leave

The new things I've learned here

means so much to me

Without gan yisroel

oh where would I be

There friends that I made here

I can only cry

The end is approaching

I must say goodbye

Goodbye gan yisroel

farewell to our wonderful time

How much will I miss what

I'm leaving behind

I'm making a promise

your lessons I will not forsake

A much better person

of me they will make

Фонетическая транскрипция


.....אָלָואון אַז אֵ קֶמפֶּר

אֵיי סטוּד אָון דָה סַייד / Эй студ он да сайд / Я стоял в стороне
דָה פִיר אָוף מֵיי פוּרסט יִר / Да фир оф мей фурст йир / Страх моего первого года
אַיי גָ'אסט קוּד נַט הֵייד / Ай джаст куд нат хейд / Я просто не мог скрыть
בּוּט דָה וָורמט' אָוף דָה פרֶנדשִׁיפּ / Бут да вормт оф да френдшип / Но теплота дружбы
אִין ג'וּינִינג דָה גֵיימז / Ин джоининг да геймз / Участвуя в играх
דָה ספְּרִיט אִן-גָאלפט מִי / Да сприт ин-галфт ми / Дух захватил меня
אֵ פָּארט אֵיי בִּיקֵיים
דָה חיות אַט בֶּנצִ'ינג
סטַארטִינג אִיטש דֵיי וויִט "יחי" / Стартинг ич дей вит «Йехи» / Начиная каждый день с «Йехи»
חסידישע סַראַוּנדיִנגז
איִנספַּיוּריִנג מיִ
Ахават Исраэль
דָה פְלאַג פלַאִנג הָיֵי איִן דָה בְּריִז / Да флаг флаинг хай ин да бриз / Флаг, реющий высоко на ветру
וְור אֶלס קֶן אֵיי פֵיינד דִיס / Вер элс кен эй файнд дис / Где ещё я смогу найти это
אוּ הַאוּ קַן אֵיי לִיב
דָה ניוּ טִינגז אֵייב לְרנד הִיר / Да нью тингз эйв лернд хир / Новое, что я здесь узнал
מִינז סוּ מאָצ' טוּ מיִ
וויִט אַוּט גן ישראל
אוי וויִר ווּד אֵיי בּיִ
דעֶר פְרֶענדז דאַט אֵיי מֵייד היִר / Дэр френдз дат эй мейд хир / Друзья, которых я здесь обрёл
אֵיי קַן אוּנליִ קְרֵיי
דיִ אֶנד איִז אָפּראוּצ'יִנג / Ди энд из апроучинг / Конец приближается
אֵיי מאָסט סֵיי גוּד-בֵּיי / Эй маст сей гуд-бай / Я должен сказать «до свидания»
גוּד-בֵּיי גן ישראל
פיִר-וועֶל טוּ אַאוּר וואָנדר-פוּל טַיֵים / Фир-вел ту аур вондер-фул тайм / Прощай, наше чудесное время
האַוּ מאָצ' וויִל אֵיי מיִס ווּט / Хау мач вил эй мис вут / Как же я буду скучать
אַיֵים ליִביִנג בּיִהַיֵינד
אַיֵים מֵייקיִנג אָ פּרוּמיִס / Айем мейкинг а промис / Я даю обещание
יוּר לֶסְנז אַיֵי וויִל נוּט פוּרסֵייק / Юр лесенз ай вил нот форсейк / Твоих уроков я не оставлю
אֵ מאָצ' בֶּטְר פְּרסִן
אוּף מיִ דעֶיֵי וויִל מֵייק / Оф ми дей вил мейк / Из меня они сделают
Перевод на иврит


.....Один как воспитанник,

Я стоял в стороне,
Страх моего первого года,
Я просто не смогу описать.
Но теплота дружбы,
Удовольствие в играх,
Дух возвысил меня,
Я стал частью.
«Живость» в биркат а-мазон,
Начало каждого дня с «Йехи»,
Окружающий меня «хасидишкайт»,
Вдохновляет меня.
Ахават Исраэль,
Флаг развевается на ветру,
Где мы сможем найти это?
Как я уеду?
Выученные мной здесь новые вещи
Говорят мне так много
Без «Ган Исраэль»
О, где бы я был?
Об узнанных мной здесь друзьях
Я могу только плакать
Конец приближается
Я должен сказать до свидания!
До свидания «Ган Исраэль»!
У нас было чудесное время,
Как я буду скучать,
Но я остаюсь позади.
Я даю обещание,
Твоих уроков я не оставлю,
Они сделают меня,
Гораздо лучшим человеком.

Внешние ссылки

Литература

  • Шалом Лауфер, ‏Перелом Йони, еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 1971 страница 33 (5782)

Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице