Перейти к содержанию

«Батрахт дем менч» (нигун)

Материал из Хабадпедии

Нигун «Батрахт дем меншн» («Посмотрите на человека») — нигун со слов хасида р. Переца Мочкина, который очень его любил, и он показывает ошибку богачей, гордящихся собственной силой и своими деньгами.

Нигун приводится как нигун 198 в брошюре «Седер нигуним».

Слова нигуна

Его слова на идише:

בעטראכט דעם מענטשן ווען ער איז רייך, / Батрахт дем меншн вен эр из райх, / Посмотрите на человека, когда он богат,
ווען עס גייט עם גוט די וועלט, / Вен эс гейт эм гут ди велт, / Когда ему хорошо живётся на свете,
ער מיינט אז קיינער איז צו עם ניט גלייך, / Эр мейнт аз кейнер из цу эм нит глайх, / Он думает, что никто ему не ровня,
אז אלעס איז נאר דאס געלט, / Аз алес из нор дос гелт, / Что всё — это только деньги,
ער מיינט אז קאם איז ער שוין א גביר, / Эр мейнт аз кам из эр шойн а гвир, / Он думает, что едва он стал богачом,
קומט עם שוין פיל כבוד פאר איר, / Кумт эм шойн фил ковед фар ир, / Ему уже полагается за это много почёта,
און ער דער שטאלציקער גארניט פארשטייט, / Ун эр, дер штолцикер, горнит фарштейт, / И он, гордец, совсем не понимает,
אז געלט איז רונד און קייט, / Аз гелт из рунд ун кейт, / Что деньги круглы и катятся,

Припев:

און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן, / Ун аз ду вилст зих а номен ервербн, / А если ты хочешь заслужить себе имя,
עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען, / Эс зол блайбн нох дайн лебн, / Которое останется после твоей жизни,
ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס, / Варф авек дайн пустн йихес, / Отбрось свою пустую родовитость,
א מענטש, א מענטש, דארף מען זיין! / А менч, а менч, дарф мен зайн! / Человеком, человеком надо быть!

איך האב אמאל געקענט א גביר, / Их хоб амол гекент а гвир, / Я когда-то знал одного богача,
אזוי ווי קרח רייך, / Азой ви Койрех райх, / Богатого, как Корах,
גרויס און שטאלץ איז ער געווען, / Гройс ун штолц из эр гевен, / Важным и гордым был он,
גערויבט מענטשן אסאך, / Геройбт меншн асах, / Обирал многих людей,
און דאן איז געקומען אן אנדער צייט, / Ун дан из гекумен ан андер цайт, / А потом пришло другое время,
און דער רעדעלע האט זיך עם איבער געדרייט, / Ун дер ределе хот зих эм ибер гедрейт, / И колесо над ним повернулось,
און יעצט זעט דער שטאלציקער גביר, / Ун йецт зет дер штолцикер гвир, / И теперь видят гордого богача,
ווי ער שטייט ביי די טיר, / Ви эр штейт бай ди тир, / Как он стоит у дверей,
און בעט א נדבה גיט מיר, / Ун бет а недове гит мир, / И просит подаяния: подайте мне,

געליטן האט ער נאך מער, / Гелитн хот эр нох мер, / Страдал он ещё больше,
געשטארבן גאנץ שווער, / Гештарбн ганц швер, / Умер очень тяжело,
און אין פרעמדע תכריכין ליגט ער, / Ун ин фремде тахрихим лигт эр, / И в чужом саване лежит он,
ווייל מיט קיין געלט טאר מען ניט שטאלצירן, / Вайл мит кейн гелт тор мен нит штолцирн, / Ведь деньгами нельзя гордиться,
מען קען עס לייכט פארלירן, / Мен кен эс лайхт фарлирн, / Их можно легко потерять,
דאן קען מען פילן דעם ביטערן טעם, / Дан кен мен филн дем битерн там, / Тогда можно почувствовать горький вкус,
אוי, פון דער ארימאן, / Ой, фун дер ореман, / Ой, бедности,

Припев:

און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן, / Ун аз ду вилст зих а номен ервербн, / А если ты хочешь заслужить себе имя,
עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען, / Эс зол блайбн нох дайн лебн, / Которое останется после твоей жизни,
ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס, / Варф авек дайн пустн йихес, / Отбрось свою пустую родовитость,
א מענטש, א מענטש, דארף מען זיין! / А менч, а менч, дарф мен зайн! / Человеком, человеком надо быть!


В переводе на иврит:

Думает человек когда он богат
Всё хорошо ему в мире
Он думает что никто ему не равен
Что всё это только деньги
Едва он немного думает что он богач
И уже положен уже ему большой почёт
И гордец этот ничего не понимает
Что деньги круглы и уходят

Припев:

И если ты хочешь сделать себе имя
Которое останется после твоей жизни
Отбрось в сторону пустую родовитость
Человек! Человеком нужно быть!

Я однажды знал богача
Богатого как Корах
Большим гордецом он был
Презирал и огорчал многих людей
И тогда пришли другие времена
И колесо над ним перевернулось
И теперь видят гордого богача
Когда он стоит у входа в ворота
И просит подаяния для себя

И страдал он ещё больше
Пока не умер совсем в тяжких муках
И чужие и простые саваны положил себе
Потому что деньгами нельзя гордиться
Можно легко их потерять
И тогда можно почувствовать горький вкус
Ой, бедности!

Припев:

И если ты хочешь сделать себе имя
Которое останется после твоей жизни
Отбрось в сторону пустую родовитость
Человек! Человеком нужно быть!

Внешние ссылки

Сообщить об ошибке на этой странице