Берешит 12
| Берешит |
|---|
| Берешит |
| 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 (стихи 1–8) |
| Ноах |
| 6 (стихи 9–22) • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 |
| Лех леха |
| 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 |
| Ваера |
| 18 • 19 • 20 • 21 • 22 |
| Хаей Сара |
| 23 • 24 • 25 (стихи 1–18) |
| Биография |
| 25 (стихи 19–34) • 26 • 27 • 28 (стихи 1–10) |
| Ваеце |
| 28 (стихи 11–22) • 29 • 30 • 31 • 32 (стихи 1–2) |
| Ваишлах |
| 32 (стихи 3–33) • 33 • 34 • 35 • 36 |
| Ваешев |
| 37 • 38 • 39 • 40 |
| Микец |
| 41 • 42 • 43 • 44 (стихи 1–17) |
| Ваигаш |
| 44 (стихи 18–34) • 45 • 46 • 47 (стихи 1–27) |
| Ваехи |
| 47 (стихи 28–31) • 48 • 49 • 50 |
| Оглавление |
|---|
Глава 12
2: И сделаю тебя великим народом, и благословлю тебя, и возвеличу имя твоё, и будь благословением:
3: И благословлю благословляющих тебя, а проклинающего тебя прокляну, и благословятся тобою все семейства земли:
4: И пошёл Аврам, как говорил ему Г-сподь, и пошёл с ним Лот, а Авраму было семьдесят пять лет, когда он вышел из Харана:
5: И взял Аврам Сарай, жену свою, и Лота, сына брата своего, и всё их имущество, которое они приобрели, и души, которые они сделали в Харане, и вышли, чтобы идти в землю Кнаан, и пришли в землю Кнаа:
6: И прошёл Аврам по земле до места Шхем, до Алон-Море, а кнааней тогда был в земле:
7: И явился Г-сподь Авраму, и сказал: потомству твоему Я дам эту землю, и построил он там жертвенник Г-споду, явившемуся ему:
8: И передвинулся он оттуда к горе, к востоку от Бейт-Эля, и раскинул шатёр свой, Бейт-Эль со стороны моря и Ай с востока, и построил там жертвенник Г-споду, и призвал имя Г-спода:
9: И двинулся Аврам, идя всё дальше к югу:
10: И был голод в земле, и спустился Аврам в Египет пожить там, ибо тяжёл был голод в земле:
11: И было, когда он приблизился, чтобы войти в Египет, и сказал он Сарай, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина красивая видом:
12: И будет, когда увидят тебя египтяне, и скажут: это жена его, и убьют меня, а тебя оставят в живых:
13: Скажи же, что ты сестра моя, чтобы мне было хорошо ради тебя и чтобы жива была душа моя благодаря тебе:
14: И было, когда пришёл Аврам в Египет, увидели египтяне женщину, что она очень красива:
15: И увидели её сановники фараона, и восхвалили её фараону, и была взята женщина в дом фараона:
16: А Авраму он сделал добро ради неё, и были у него мелкий скот, и крупный скот, и ослы, и рабы, и рабыни, и ослицы, и верблюды:
17: И поразил Г-сподь фараона великими язвами, и дом его, из-за Сарай, жены Аврама:
18: И призвал фараон Аврама, и сказал: что это ты сделал мне, почему ты не сказал мне, что она жена твоя:
19: Почему ты сказал: она сестра моя, и я взял её себе в жёны, а теперь вот жена твоя, бери и иди:
20: И повелел о нём фараон людям, и проводили его, и жену его, и всё, что у него:
«Микраот гдолот» (по алфавиту)
Ибн Эзра | Абарбанель | «Ор а-хаим» | «Бааль а-турим» | «Кли якар» | Мальбим | «Мецудат Давид» | «Мецудат Цион» | Рабби Йосеф Кара | Радак | Ралбаг | Рамбан | Рашбам | Раши | «Толдот Аарон» | Таргум Йонатан | Таргум Онкелос
Ибн Эзра
(1) Иди себе. Вс-вышний повелел Аврааму, когда он ещё был в Ур-Касдиме, оставить свою землю и место своего рождения, а также дом своего отца. И смысл в том, что знал Вс-вышний, что Терах, после того как вышел, чтобы идти в землю Кнаан, поселится в Харане. А Терах умер лишь через шестьдесят лет после того, как Авраам вышел из дома своего отца из Харана, только Писание не разъяснило его лет, когда он вышел из Ур-Касдима. И после того как сказал «которую Я укажу тебе», открыл ему тайну, ибо так написано: «и вышли, чтобы идти в землю Кнаан» (Берешит 12, 5). Или смысл «укажу тебе» в том, что Он сказал ему: «ибо всю землю, которую ты видишь, тебе Я дам её» (Берешит 13, 15):
(3) Благословляющих тебя. Множественное число: А проклинающего тебя. Единственное:
(5) Их имущество. Скот, и так же: «ибо было их имущество велико» (Берешит 13, 6). А «души» — рабы, рождённые в доме. Или «сделали» — как «приобрели», и так же: «добыла мне это богатство» (Дварим 8, 17). А некоторые говорят: души, которых они наставили в истине, чтобы служить Вс-вышнему. А смысл «и вышли, чтобы идти» — к месту, о котором сказал Вс-вышний:
(6) Также это место Шхем. Моше назвал его так, ибо Шхема не было во дни Авраама. «Алон» как «эла» (Йешаяу 6, 13), и это деревья. А некоторые говорят: поле, как «Эйл-Паран» (Берешит 14, 6): Море. Некоторые говорят, что это Мамре, союзник Аврама (Берешит 14, 13). И возможно, что это другой, и Алон-Море будет названием места: А кнааней тогда был в земле. Возможно, что землю Кнаан захватил Кнаан у другого, а если это не так, то в этом есть тайна, и разумный промолчит:
(7) И явился Г-сподь. Путём пророчества. А слово из биньяна нифаль, и скрытый покоящийся звук между йуд и рейш стоит вместо дагеша, которому надлежало быть в рейш из-за поглощения нун нифаля. «Явившемуся ему» — имя прилагательное от упомянутого биньяна, и подобно ему: «и то, что приготовлялось» (Нехемья 5, 18):
(8) И передвинулся. Из тяжёлого дополненного биньяна, и это переходный глагол, ибо в «и сдвинется скала с места своего» (Иов 18, 4) он непереходный. А объект «шатёр свой», и он же объект «и раскинул». А смысл «и передвинулся» как «и двинулся». А скрытый покоящийся звук после йуд слова «ва-йет» стоит вместо нун, которая является первой корневой буквой, и так же «и брызнула кровь их» (Йешаяу 63, 3), и оба они переходные глаголы: А смысл «со стороны моря». С запада, ибо к западу от Земли Израиля Великое Испанское море. И это не океан, ибо далека от него упомянутая земля. И вот, он двинулся с востока от Бейт-Эля на запад, пока Ай не оказался к востоку от его стана: А смысл «и призвал имя Г-спода». Молитва или призыв людей служить Вс-вышнему:
(9) К югу. Южная сторона, а называется так по арамейскому «нгиву мая» (Таргум Онкелос на Берешит 8, 13), ибо южная сторона жаркая и от сильного жара сохнет. И так же смысл: «ибо в землю Негев ты отдал меня» (Йеошуа 15, 19):
(10) И был голод в земле. В земле Кнаан:
(11) Когда он приблизился. Свой стан. Или это из непереходных глаголов, ибо встречаются глаголы, которые бывают и переходными, и непереходными. Слово «на» как «теперь», и так же: «вот, теперь я состарился» (Берешит 27, 2), «горе теперь нам» (Эйха 5 16). А в языке Ишмаэля оно перевёрнуто: А смысл «вот, я знаю». Что подобные красоте Сары были в её стране, но в Египте и в земле Негев не было подобной ей, ибо облики меняются из-за воздуха:
(12) А смысл «а тебя оставят в живых». Что дадут тебе всё, в чём ты нуждаешься, ибо были дни голода:
(13) А слово «ахоти» в «ахоти ат» пришло с ударением милеиль, потому что ударение в слове после него на первой букве, и так же «кара лайла» (Берешит 1, 5), и таков закон языка, а дагеш в тав слова «ат» из-за поглощения нун, ибо «ата» происходит от «ани»: Благодаря тебе и ради тебя. Они приходят только с бет, а вельможа, убирающий бет, лишён разума: А смысл «чтобы мне было хорошо». Подарок и дар, и так написано: «а Авраму он сделал добро ради неё» (Берешит 12, 16):
(15) И восхвалили. Первый ламед лёгкий, чтобы облегчить произношение, а ему надлежало бы иметь дагеш. И подобно ему «ва-итпалела» в Даниэле: «и была взята женщина» из тяжёлого дополненного биньяна, хотя он и не встречается, а полная форма подобна «ва-тушлехи» (Йехезкель 16, 5):
(16) И поразил Г-сподь фараона из-за Сарай. Как «ради». А смысл: из-за этого дела:
(18) А слово «игадта». Из глаголов с нун:
(19) А смысл «и я взял её себе в жёны». Что он взял её, чтобы она стала его женой и чтобы лечь с ней, а Вс-вышний навёл на него язвы, чтобы он не прикоснулся к ней. А язвы Вс-вышний послал, чтобы охранить жену любящего Его, и были язвы великими, и не мог он прикоснуться к ней. И подобно этому: «и пожелаешь её, и возьмёшь её себе в жёны», а затем сказано: «и приведёшь её в дом свой, и она обреет . . а после этого войдёшь к ней и станешь её мужем» (Дварим 21, 10-13). А камац под вав в «ва-лех» потому, что ударение называется «иньян мухрат», и так же «лехем ва-яин» (Берешит 14, 18):
(20) И проводили его. В виде почётного сопровождения, и так же: «а Авраам шёл с ними, чтобы проводить их» (Берешит 18, 16), а правильным в моих глазах является объяснение «и повелел о нём»: потому что повеление было обращено к другим, что он предостерёг и повелел объявить, чтобы никто не тронул ни его, ни его жены:
