Перейти к содержанию

«Шулхан арух» (Алтер Ребе)/Законы продажи, дарения, посланника и опекуна

Материал из Хабадтекста
«Хошен мишпат», Законы продажи, дарения, посланника и опекуна

Законы продажи, дарения, посланника и опекуна, и в нём 17 пунктов: Хотя сделка не завершается одними словами, и каждый из них вправе по закону отказаться, и даже проклятие «Ми ше-пара» он не обязан принимать, если не дал денег, — отказывающийся относится к ненадёжным, и мудрецы им недовольны, ибо человеку подобает держаться своего слова, как написано: «Остаток Израиля не будет делать неправды и не будет говорить лжи и т. д.». А богобоязненному следует исполнять даже помыслы своего сердца: если он подумал и решил в сердце продать ему за эту сумму, а тот не знал о его мысли и добавил ему сверх этой суммы, — пусть не берёт у него ничего, кроме этой суммы, которую решил в сердце, чтобы исполнить написанное: «И говорит правду в сердце своём». И также покупатель, решивший в сердце купить за такую-то сумму, — ему не следует отказываться (и так же всё подобное этому в прочих делах между человеком и его ближним — ему следует исполнять помыслы своего сердца, если он решил в сердце сделать какое-либо добро ближнему и в его силах это сделать, но в своих собственных нуждах, во всём, в чём нет примеси заповеди, — он не обязан исполнять даже слова, вышедшие из его уст): И также тот, кто сказал ближнему, что даст ему подарок, и не дал ему, — относится к ненадёжным. О чём идёт речь? О маленьком подарке, ведь получатель положился на это, когда тот пообещал ему, но в большом подарке нет ненадёжности, ведь тот не поверил, что он даст ему эти вещи, пока не передаст их ему способами, которыми они приобретаются. А прощение не требует кинъяна, разве только оно было по ошибке, — тогда и кинъян не помогает. И всё же в то время, когда говорит ему, что даст ему, — нужно говорить с полной решимостью, и чтобы не было у него в мыслях изменить, ибо говорить одно устами, а другое сердцем запрещено Торой, как сказано: «Эфа справедливая и ин справедливый да будет», зачем сказано «ин справедливый», ведь ин входит в эфу? А чтобы твоё «да» было справедливым и твоё «нет» было справедливым: А если многие сказали одному человеку, что дадут ему подарок, даже если это большой подарок, — в этом есть ненадёжность, ибо для многих большой подарок — как маленький подарок для одного. А если среди них были трое глав общины — по закону они не могут отказаться, ибо всякое действие общины не требует кинъяна: И всё это — богатому, но сказавший, что даст бедному, будь то маленький подарок или большой подарок, не может по закону отказаться, потому что это стало подобно обету. И даже если решил в сердце дать — должен исполнить свою мысль, как будет разъяснено в законах цдаки: (1) Желающий продать землю или дом, и пришли двое, каждый из которых говорит: «Я куплю за эту цену», и ни один из них не является владельцем смежного участка, — если один из них из жителей его города, а второй из другого города, — житель его города имеет преимущество. Если оба из жителей его города и один из них его сосед — его сосед имеет преимущество. А если второй — его друг, который часто бывает с ним, а его сосед вовсе не бывает с ним, — его друг имеет преимущество. Если один из них его друг, а один из них его родственник — его друг имеет преимущество, как сказано: «Лучше близкий сосед, чем далёкий брат». Но перед прочими всеми людьми его родственник имеет преимущество, кроме знатока Торы, который имеет преимущество даже перед его соседом и его другом, часто бывающим у него. И все эти преимущества — заповедь мудрецов, чтобы исполнить сказанное: «И делай справедливое и доброе в глазах Г-спода, Б-га твоего»: Передающий деньги или вещь в руки ближнего и сказавший ему: «Дай это такому-то, ибо я даю ему это в подарок», — это как будто сказал: «Приобрети для такого-то», и тот приобрёл для него своим получением, как будто такой-то получил это сам, ибо приобретают для человека в его отсутствие, и он больше не может по закону отказаться. А если пришёл отказаться и взять это из его руки — пусть не даёт ему, разве только тот принуждает его, как разъяснено в законах займа (п. 3[2]). Но если сказал: «Отнеси эту вещь такому-то, ибо я даю ему её в подарок», или «Понеси такому-то», или «Пусть это будет такому-то», — он может по закону отказаться, если тот богат, но в этом есть ненадёжность, если это маленький подарок. И всё время, пока он не отказался, посланнику следует исполнить своё поручение, даже если посылающий умер прежде, чем тот исполнил своё поручение, и наследники не могут отменить подарок из рук посланника, потому что заповедь — исполнять слова умершего, когда он передал в руки другого при жизни: И также если сказал своим наследникам, что всё, что у него, передано в их руки, чтобы они дали такому-то, — они обязаны исполнить слова умершего, хотя при жизни он мог отказаться. Но если он не сказал своим наследникам, чтобы дали, хотя дал обет или поклялся дать такому-то, будь то бедный или богатый, — его наследники освобождены, ибо, поскольку он умер, — его клятва отменилась, и здесь нет заповеди исполнить слова умершего, поскольку он не говорил им. И даже если повелел им через других — они не должны исполнять его слова, пока он не повелит им в их присутствии, и они промолчат и примут его слова. А если он не оставил им наследства — они освобождены в любом случае, даже если повелел им. И даже отец, повелевший сыну уплатить его долг, — тот освобождён, если ничего не унаследовал, ибо заповедь почитания отца — только за счёт имущества отца, как разъяснено в законах почитания отца и матери: Не следует отдавать своё имущество в подарок другим, и даже на цдаку, и оставлять наследников просто так, и всякий, кто так делает, — мудрецы им недовольны, даже если наследники ведут себя не должным образом. Но если оставляет и наследникам что-то достаточное для них — разрешено, как разъяснено в законах цдаки. И мера благочестия — не подписываться свидетелем и не участвовать советом в завещании, которым переводят наследство от наследника, даже от сына, ведущего себя не должным образом, к его брату, мудрому и ведущему себя должным образом, ибо, может быть, от него произойдёт доброе и достойное потомство. И даже уменьшить одному и увеличить другому — есть запрещающий, и следует считаться с его словами: Мера благочестия — не принимать подарков, а уповать на Г-спода, что Он даст ему достаточно для его нужды, как сказано: «А ненавидящий подарки будет жить»: Дающий подарок малолетнему: если в нём есть разум, так что ему дают камешек — и он его выбрасывает, орех — и он его берёт, — он приобрёл подарок, который тот ему дал, и тот не может отказаться и забрать его у него; меньше этого — он не приобрёл его, и тот может отказаться по Торе, но по словам софрим есть запрещающий: Дающий ближнему деньги, чтобы купить вещь, у которой есть установленная и известная цена, а продавец добавил посланнику, — эта добавка — подарок, и он не должен отдавать её всю владельцу денег, а лишь её половину, ибо неизвестно, кому дан этот подарок — посланнику или посылающему. А некоторые говорят, что даже если продавец разъяснил ему, что даёт ему, он должен дать половину посылающему, поскольку через его деньги пришла к нему эта выгода. И богобоязненный пусть считается с их словами. И так во всякой выгоде, которая пришла к посланнику через его поручение. Но если это вещь, у которой нет установленной цены, — обязан отдать всё посылающему, ибо здесь не подарок, а покупка по дешёвке, хотя, когда тот посылал его, сказал ему купить дорого. И также если тот дал ему продать вещь, у которой нет установленной и известной цены, а он продал дороже, чем тот сказал ему, — всё это вызвала удача посылающего: И также если продавец обманулся в стоимости покупки, и он нееврей, которому не нужно возвращать его обман, — обязан отдать всё посылающему, ведь нееврей думал, что покупка не стоит больше денег, которые он получил, и дал всё владельцу денег. И всё же, если у неё есть установленная и известная цена, и нееврей ошибся в ней, — поскольку владелец денег получает установленное, ему достаточно. Но поскольку через его деньги пришла выгода к посланнику, — пусть даст ему половину согласно последнему мнению. Но если он ошибся не в стоимости покупки, а в мере, или весе, или количестве, и также если тот послал его продать свой товар, и он продал его нееврею, и нееврей ошибся в счёте денег, — не нужно ничего давать посылающему, ибо ошибка в счёте — дело само по себе и вовсе не относится к покупке, поэтому не говорят в этом, что через деньги или товар посылающего пришла к нему эта выгода, ведь если бы он хотел, он вернул бы нееврею его ошибку, чтобы освятить Имя: И всё это — когда добавка не в той самой вещи, которую посылающий дал посланнику, а в её замене, например, ему добавили товар за деньги, которые тот дал ему, или деньги за товар; но если остались лишние деньги из денег, которые тот дал ему, из-за того, что ему добавили в товаре по ошибке, даже если это ошибка в мере, или весе, или количестве, и также если остался лишний товар из-за того, что ему добавили в деньгах по ошибке, даже если это ошибка в счёте, — обязан отдать весь излишек посылающему, поскольку излишек ещё вовсе не вышел из владения посылающего, чтобы посланник его приобрёл, ибо всё время, пока он во владении посланника, — это как настоящее владение посылающего, ибо посланник человека — как он сам во всех законах Торы, и поэтому нееврей никогда не приобретал этого излишка. И пусть посланник не говорит: «Верну нееврею его ошибку, чтобы освятить Имя», ибо своим или нееврейским он вправе освящать Имя, но не вправе освящать Имя чужим. И так во всём подобном этому: И всё это — когда посылающий даёт посланнику без оговорок, но если сказал посланнику: «Продай за столько-то» или «Купи за столько-то, а излишек — твой», — всё его в любом случае, ибо посылающий вовсе не может больше отказаться, хотя посланник промолчал и ничего ему не ответил, когда тот сказал ему так: И посланник не вправе продать себе или купить у себя из-за подозрения — что его заподозрят, что он удешевляет для себя, разве только посылающий назвал ему установленную сумму покупки (а излишек — твой), — тогда его сделка действительна, если посылающий согласится с ним. И также опекун не вправе ничего продавать себе, даже продавая по решению бейт-дина. Но ему разрешено принять деньги сирот на половину прибыли, или на треть и четверть, сколько бейт-дин ему определит, ибо тогда нет подозрения в деле, ведь какая разница — он или другой, чего нет при продаже: поскольку возможно, что другой даст больше оценки бейт-дина, есть подозрение в деле. И опекун вправе продавать только товар, но не земли и движимое имущество, кроме как для их пропитания, или если ему кажется, что сиротам выгодно вести торговлю на вырученные за них деньги, но продать и оставить деньги — запрещено, ради славы дома их отца, ибо для них это украшение и почёт, когда у них много вещей: И запрещено опекуну подвергать товары сирот возможной опасности, хотя он так поступает со своими. Поэтому пусть не посылает их товар морем, ибо море щедро даёт и щедро забирает, и не дорогой, где возможны разбойники, и так же всё подобное этому. Разве только это вино, которое, если он задержит его здесь, пока не продаст, следует опасаться, что оно прокиснет, — тогда он поступает так, как поступает со своим, и так же всё подобное этому: Дающий ближнему деньги, чтобы тот купил для него землю или движимое имущество, а тот пошёл и купил себе на свои деньги, — это обманщик. А если продавец не согласен продавать посылающему — разрешено купить себе. И всё же нужно сначала сообщить своему посылающему, чтобы тот его не заподозрил. А если опасается, что тем временем его опередит другой, — не нужно сообщать ему сначала, а потом. А если купил на деньги посылающего — обязан отдать ему покупку, хотя купил её