«Шулхан арух» (Алтер Ребе)/Законы обмана и введения в заблуждение
«Хошен мишпат», Законы обмана и введения в заблуждение
Законы обмана и введения в заблуждение, и в нём 32 пункта: Запрещено человеку обманывать ближнего — как при своей покупке, купив дешевле, чем это стоит, даже на одну пруту, так и при своей продаже, продав дороже, чем это стоит, даже на одну пруту. А если обманул — нарушает запрет, как сказано: «И если продадите что-либо ближнему твоему или купите из руки ближнего твоего, не обманывайте никто брата своего». И пусть не говорит: может быть, это стоит столько-то в таком-то месте, или к такому-то времени будет стоить столько, ибо у этой вещи есть лишь её место и её время: Если нарушил или ошибся и обманул — обязан вернуть сумму обмана, если она составляет шестую часть стоимости покупки, например, продал стоящее шесть за семь или купил стоящее шесть за пять, или если она составляет шестую часть денег, например, продал стоящее пять за шесть или купил стоящее семь за шесть. Но если в ней нет ни шестой части стоимости покупки, ни шестой части денег — не нужно возвращать, поскольку таков путь купли и продажи, что покупатель и продавец не могут точно определить цену покупки, и в мире принято прощать ошибку до шестой части, если ошибка — в стоимости покупки, а не в мере, весе и количестве товара или денег, как будет разъяснено: Но изначально обязан сообщить ему о его ошибке даже на одну пруту и не обманывать его. И хотя можно усомниться и сказать, что всё, что меньше шестой части, вообще не называется обманом, а это путь купли и продажи, ибо иногда покупатель желает покупки и прибавляет за неё денег больше её стоимости, а иногда продавец снижает цену своего товара, потому что эта вещь ему не мила или потому что он стеснён в деньгах, и поэтому до шестой части это входит в цену покупки и вовсе не называется обманом, — всё же богобоязненный пусть будет строг к себе, чтобы не войти в сомнение запрета Торы. И даже если обманутый — торговец и весьма сведущ, и ему не свойственно ошибаться, — обман относят только к его ошибке. И нужно сообщить ему о его ошибке и разъяснить ему: хотя это стоит столько-то, я не хочу продавать или покупать иначе как за столько-то, и у тебя ко мне ничего нет: А когда так разъясняет — разрешено, даже если обман составляет шестую часть или больше. А если обман, которым обманывается продавец, настолько велик, что ум вовсе не может в этом ошибиться, — не нужно разъяснять ему, ибо заметно, что он снижает цену своего товара из-за своей стеснённости в деньгах. И также хозяин дома, продающий свою утварь дорого, — не нужно разъяснять, ибо покупателю известно, что если бы тот не дал ему много денег, он не продал бы свою утварь. И это при условии, что покупатель знает, что этот продавец — хозяин дома, а не торговец, но если не знает — нужно разъяснить ему. А некоторые говорят, что даже когда знает, что он хозяин дома, если обман превышает шестую часть — нужно разъяснить ему, ибо у хозяина дома не принято продавать свою утварь дороже её стоимости более чем на шестую часть. И следует считаться с их словами: И вся мера шестой части, о которой мы сказали, — только при ошибке в оценке стоимости покупки, которую никто не может точно определить, и в мире принято прощать до шестой части; но если была ошибка в мере, или в весе, или в количестве товара — даже одну лишнюю пруту обязан вернуть всегда, в любом случае. Разве только излишек таков, что ум вовсе не может в нём ошибиться, например, в месте, где принято считать деньги по две, а не по одной, и нашёл излишек в одну монету, или три, или пять и тому подобное из нечётного числа, которое не идёт парами, — ведь при этом невозможно отнести это к ошибке в счёте, а это подарок, что он дал ему весь излишек, или он украл и ограбил у него такую сумму, стыдится вернуть ему и незаметно включил это ему в расчёт, или другой человек украл или ограбил у него и дал этому, чтобы тот незаметно включил это ему в расчёт, — будь то деньги, которые являются ценой купли и продажи, будь то уплата долга, будь то ссуда, которую заимодавец дал заёмщику, и заёмщик нашёл в ней такой излишек. Но если принято считать по одной, как принято сейчас, — весь излишек относят к ошибке в счёте, что он ошибся в своём счёте несколько раз, по числу излишка, и обязан вернуть ему всегда: Ведущий дела на доверии — не опасается обмана. Каким образом? «Эту вещь я купил за столько-то, столько-то я на ней зарабатываю», — хотя он был обманут при её покупке, а всякий обманутый не вправе из-за этого обманывать других, — это разрешено, ибо это как будто он разъясняет ему, чтобы тот полагался не на стоимость покупки, а на цену, за которую купил он: Ведущий дела на доверии — пусть не считает плохое на доверии, а хорошее по его стоимости: если купил десять полотнищ за десять динаров, и среди них есть такие, что не стоят динара, и есть такие, что стоят больше, — пусть не считает плохие каждое по динару, а хорошие по их стоимости, и на это возьмёт прибыль, о которой договорится с ним, ибо это не доверие, а обман; а пусть считает всё на доверии так, как купил их вместе. И это при условии, что он и продаёт их вместе, но если продаёт плохие отдельно и хорошие отдельно — продаёт их по их стоимости, помимо прибыли, которую берёт, как договаривается с ним: Ведущий дела на доверии — засчитывает ему в цену покупки плату носильщику, который относит из его дома в его лавку, и плату погонщику верблюдов, и плату за постоялый двор, если привёз из другого города, а также все прочие расходы, и включает их в цену покупки, и на это возьмёт прибыль, о которой договорился с ним. Но плату за труд пусть не включает в цену покупки (ибо по умолчанию, по представлению людей, она входит в прибыль, которую он берёт с него, как договорился с ним, а не в цену покупки, поскольку он не потратил денег; и получается, что если он включает её в цену покупки молча и не разъясняет этого покупателю — он вводит его в ошибку и обманывает его): Подобно тому, как есть запрет обмана в купле и продаже, — так есть запрет обмана в найме, и в подряде, и в обмене монет. И также если села легче своего веса на шестую часть — на неё распространяется запрет обмана, чтобы пускать её в оборот как полноценную селу, если селы пускают в оборот по счёту, а не по весу; ибо если пускают в оборот по весу, то даже если она легче на сколько-нибудь — нарушает запрет, если пускает её в оборот как полноценную, как сказано: «Не делайте неправды в суде, в мере, в весе». А некоторые говорят, что меру шестой части сказали только о товаре, но деньги даны для расходования, а неполновесные не так охотно принимаются, — в мире принято прощать их недостачу лишь до половины шестой части, но от половины шестой части и далее, включая половину шестой части, в мире принято быть к этому взыскательными, и на это распространяется запрет обмана. И следует быть строгим согласно их словам. Но при меньше половины шестой части разрешено изначально пускать её в оборот как полноценную, поскольку тот, кто её получает, вовсе не терпит убытка, ведь и он пустит её в оборот как полноценную, — чего нет при меньше шестой части в товаре. И всякий, кто не хочет принимать монету, недостача которой меньше половины шестой части, — не кто иной, как человек с дурной душой. И это при условии, что она принимается в расходах с трудом, но если она не принимается даже с трудом — запрещено пускать её в оборот как полноценную, даже если недостача мала. А если пустил её в оборот, и ему вернули её даже через 12 месяцев, — некоторые говорят, что он обязан принять её, если узнаёт её: И всякую монету, которая уменьшилась и стала легче своего веса на половину шестой части, — запрещено держать в своём доме, потому что ею легко обманывают, пуская её в оборот как полноценную (подобно тому, как Тора запретила держать неполную меру в своём доме, как сказано: «Да не будет у тебя в доме твоём и т. д.», чтобы не пришли обманывать ею, как будет разъяснено). И пусть не отдаёт её насильнику или торговцу, потому что они обманывают ею других. И пусть не делает её гирей, и пусть не бросает её в серебряный лом, ибо запрещено держать её — как бы не пришёл другой и не обманул ею, пустив её в оборот как полноценную; а пусть расплавит её или продырявит её посередине, чтобы повесить на шею своей дочери, но пусть не дырявит её сбоку — как бы не пришёл другой и не отрезал место отверстия. А если она уменьшилась настолько, что дошла до своей половины, например, села, дошедшая до шекеля, и шекель, дошедший до динара, и динар — до своей половины, — разрешено держать её, ибо тогда невозможно обманывать ею, потому что её убыль заметна всем. Но если дошла до меньше своей половины — запрещено держать её, потому что можно обманывать ею, пуская её в оборот за её половину, то есть шекель, или динар, или половину динара, поскольку это монеты, имеющие хождение. А монету, которую берут только по весу, разрешено держать в любом случае, ибо всякий, кто её берёт, взвесит её: И весь закон обмана — только в отношении еврея, но нееврею, ошибающемуся в стоимости покупки или в стоимости монеты, — не нужно сообщать о его ошибке, как сказано: «Не обманывайте никто брата своего», «брата своего» — а не нееврея. Но запрещено вводить его в ошибку, как в стоимости покупки, так и в расчёте, как будет разъяснено в законах о грабеже. И также всякий обман на свете запрещён в купле и продаже даже с неевреем, например, если в его товаре есть изъян — нужно сообщить об этом покупателю, хотя он нееврей, ибо он вводит его в ошибку и вводит его в заблуждение, если не сообщает ему, а это подобно тому, кто крадёт у него деньги, и это запрещено Торой, как будет разъяснено в законах о грабеже: И даже вводить в заблуждение нееврея в деле, от которого ему не будет убытка, запрещено по словам софрим, например, продать ему мясо невелы под видом зарезанного шхитой. И даже вводить в заблуждение людей словами, даже одним словом льстивой речи или введения в заблуждение, или поступком, когда показывает, что делает ради них, а не делает, — запрещено, потому что ему бывают благодарны напрасно: Каким образом? Пусть не открывает бочку вина, которую и так должны сейчас открыть, потому что уже продал её лавочнику, а тот думает, что он открыл её ради него, чтобы напоить его крепким вином, и что из-за него он несёт большой убыток, ведь эта бочка, которую он открыл, останется неполной, и её вино испортится, и он станет благодарить его напрасно (разве только он дорог ему так, что тот открыл бы ради него), а нужно сообщить ему, что открыл её не ради него, ибо по умолчанию ему не следует предполагать, что тот уже продал её лавочнику. Но в деле, где ему следует предположить, что тот делает это не ради него, а он сам вводит себя в заблуждение и думает, что тот делает это ради него, например, тот встретил ближнего в пути, а этот думает, что тот вышел ему навстречу в его честь, — не нужно сообщать ему, и так же всё подобное этому: Пусть не уговаривает ближнего отобедать с ним, зная, что тот не станет обедать (а если бы тот стал обедать, он не уговаривал бы его). Но без уговоров разрешено сказать ему раз и два: «Приходи и поешь со мной», хотя он не намерен, чтобы тот ел с ним, ибо это его почёт, что он оказывает ему честь, приглашая есть с ним. И пусть не предлагает ему много угощений, зная о нём, что тот не примет (а если бы тот принял, он не предлагал бы ему много. Но если он дорог ему так, что тот предлагал бы ему много, если бы он принял, и также уговаривал бы его отобедать, если бы он стал обедать, хотя знает, что сейчас тот не станет обедать и не примет, — разрешено уговаривать его отобедать и предлагать ему много угощений, ибо это не введение в заблуждение, поскольку он действительно дорог ему, и он действительно хочет доставить ему удовольствие, и препятствие не с его стороны, а лишь со стороны ближнего, который не хочет; получается, что если тот будет ему благодарен — это не напрасно). Но пусть не говорит ему: «Умастись маслом из этого кувшина», когда тот пуст, потому что знает о нём, что тот не хочет умащаться (хотя если бы тот хотел умаститься, он дал бы ему масла, всё же сейчас он не хочет действительно доставить ему удовольствие, ибо есть препятствие с его стороны — что кувшин пуст и в нём нет масла, и тот будет благодарен ему напрасно, и так же всё подобное этому). И также пусть не идёт в дом скорбящего с пустым сосудом в руке, потому что знает о нём, что тот в нём не нуждается (ибо ему уже принесли много, чтобы накормить его в первую трапезу, ведь скорбящему запрещено есть своё, и весь народ кормит его, и скорбящий думает, что и этот принёс ему, и будет благодарен ему напрасно, поскольку сейчас тот ничего не принёс, хотя принёс бы ему, если бы тот нуждался). А если делает так, чтобы оказать ему почёт в глазах людей, — разрешено. И так во всяком деле, которое делает, чтобы оказать ему почёт в глазах людей, — нет в этом введения в заблуждение: Пусть не посылает ближнему бочку вина с маслом, плавающим на её поверхности, потому что тот подумает, что всё это масло, и пригласит на неё гостей, будучи уверен, что у него много масла для их нужд, и окажется пристыжен: Пусть не продаёт шкуру невелы под видом зарезанного шхитой, ибо шкура невелы не так прочна, как шкура зарезанного шхитой, и получается, что он вводит его в ошибку: Запрещено человеку продавать ближнему землю или движимое имущество, относительно которого у него есть тяжба и суд с каким-либо человеком, пока не сообщит покупателю, ибо хотя ответственность на нём, человек не хочет давать свои деньги, и идти в суд, и подвергаться искам со стороны других: Запрещено приукрашивать человека, и скот, и вещи, предназначенные для продажи. Человека — например, кнаанейского раба, который стар, и красит волосы головы и бороды, чтобы выглядеть юношей. И скот — поить его отрубной водой, которая его раздувает и поднимает его шерсть, чтобы он выглядел тучным; и также запрещено чесать и скрести его, чтобы поднять его шерсть. И вещи — запрещено красить их, чтобы выглядели новыми, а улучшение, которое он придаёт им окраской, не равно повышению, на которое он поднимает их цену, потому что их считают новыми, и получается, что вводит в ошибку и обманывает. Но новые разрешено красить, чтобы украсить их (и также украшать их прочими видами украшения, даже если они дорожают больше, чем улучшение, которое он им придаёт, поскольку здесь нет ошибки и обмана, ибо добавляющий деньги ради их красоты прощает по своей воле): Запрещено надувать внутренности, чтобы выглядели жирными и широкими. И запрещено вымачивать мясо в воде, чтобы оно побелело и выглядело жирным. А если таков обычай всех мясников — делать так, и все знают их обычай, — есть разрешающий, поскольку здесь нет обмана, раз все знают их обычай (а оберегающий свою душу пусть держится от этого подальше, ибо всё же следует опасаться, что покупатель подумает, что оно действительно жирное, ведь на свете много жирных, и поэтому все мясники так делают): Запрещено смешивать немного плодов со множеством хороших плодов так, чтобы те не были среди них заметны, и продавать всё как хорошие, и даже если те и другие хороши, но одни лучше других. А новое и старое запрещено смешивать — ни одно с другим, ни другое с одним, ибо старое даёт гораздо больше муки, чем новое, а новое лучше его, если покупатель хочет положить его в хранилище, чтобы оно состарилось: Торговцу разрешено брать хорошие и плохие плоды из нескольких мест и класть их в один ящик, чтобы продавать из него, даже если плохие незаметны из-за их малочисленности или потому, что похожи на хорошие видом, поскольку все знают, что он покупает в разных местах и в ящике, из которого он продаёт, есть смесь хорошего и плохого, и на этом основании у него покупают. И при условии, что он не намеревается брать большую часть из хорошего места, чтобы о нём пошла молва, что он покупает всё из хорошего места, а покупает и из плохого места и смешивает с ним так, что это незаметно: В месте, где принято смешивать воду с вином в пору давильни, когда вино бродит и вода хорошо смешивается с ним и становится вином, — разрешено добавлять в той мере, в какой обычно смешивают, и продавать без оговорок, и здесь нет обмана, поскольку все знают, что принято так смешивать, и на этом основании покупают. А у кого в вино подмешалось воды больше той меры, в какой обычно смешивают, или после давильни, или в месте, где не принято смешивать, — тот пусть не продаёт его в лавке, разве только сообщил покупателю, — тогда разрешено продавать его в лавке (покупателям, чтобы пить), но запрещено продавать его торговцу, даже если сообщает ему, — как бы тот не обманул им других: И всё это — в месте, где не все покупатели вина сначала пробуют, но в месте, где принято, что всякий, кто покупает вино, сначала его пробует, — разрешено подмешивать в него воду всегда так, чтобы пробующий почувствовал. А в месте, где не все пробуют, — запрещено подмешивать даже крепкое вино в мягкое после давильни, ибо мягкое лучше пить, чем крепкое, и цена его также выше. Но мягкое в крепкое — разрешено. А в пору давильни разрешено даже крепкое в мягкое, потому что, когда добавляют немного крепкого в мягкое в пору давильни, это улучшает его, чтобы оно сохранялось. Но в месте, где все сначала пробуют, — разрешено подмешивать всегда так, чтобы пробующий почувствовал: Запрещено подмешивать осадок в вино или прочие напитки даже сколько-нибудь и продавать без оговорок. И всё же, если тот купил у него целую бочку вина, каждую меру за столько-то, то, когда приходит отмерять, он может смешать осадок с вином и продать ему всё вместе, если в городе нет обратного обычая. Но пусть не подмешивает в него осадок из другой бочки, даже если продал ему обе, потому что осадок одной бочки портит вино в другой бочке: Разрешено отбирать сор из крупы и из бобовых, чтобы они выглядели для покупателя красивыми, и это не похоже на введение его в ошибку, поскольку это вещь, видимая глазу, и покупатель может увидеть и понять, насколько они стоят дороже из-за того, что из них удалили сор, и ему выгодно повысить их цену, чтобы не пришлось трудиться и перебирать их. И при условии, что не переберёт верхние, оставив сор в нижних: Все плоды, и зерно, и бобовые, в которых есть сор, или червоточина, или земля, даже комья и камни, и он продаёт их мерой, — не нужно перебирать их, если они смешались сами собой, ведь они видны покупателю. И при условии, что не будет подмешивать руками. Поэтому запрещено выбирать камешек из пшеницы ближнего, ибо этим он причиняет ему убыток в пшенице на объём камешка, когда тот будет её продавать, так как придётся отмерять пшеницу вместо камешка. А если выбрал — пусть возместит ему убыток, но пусть не возвращает камешек в пшеницу, ведь запрещено подмешивать руками даже сколько-нибудь: Подобно тому, как есть обман в купле и продаже, — так есть обман словами, как сказано: «И не обманывайте никто ближнего своего, и бойся Б-га твоего», — это онаат дварим. И онаат дварим тяжелее, чем онаат мамон, ибо одно дано для возмещения, а другое не дано для возмещения; и одно — в его имуществе, а другое — в его теле; и взывающий об онаат дварим получает ответ немедленно, потому что это сердечная боль и близко к тому, чтобы вызвать слёзы: Что такое онаат дварим? Если погонщики ослов просили у него купить зерно — пусть не говорит: «Идите к такому-то», зная, что у того нет, а намереваясь насмехаться над ним в виде унижения, или над погонщиками. И хотя он может оправдаться, сказав ему: «Я думал, что у тебя есть», — это дело, отданное сердцу, и об этом сказано: «И бойся Б-га твоего, Я — Г-сподь». И также пусть не говорит ближнему: «За сколько ты продашь эту вещь?», когда не желает её купить или у него нет денег, а его намерение — ввести ближнего в заблуждение, а потом, когда не купит, ближний поймёт, что тот намеревался ввести его в заблуждение, и ему будет горько. И само собой разумеется, что пусть не говорит ему язвительных слов, хотя в них нет позора и порока, которые есть в нём теперь, — что запрещено как лашон а-ра, — а он лишь напоминает ему о том, что уже было, например, если тот был баал тшува — пусть не говорит ему: «Вспомни свои прежние дела»; если он был сыном геров — пусть не говорит ему: «Вспомни дела своих отцов». Или напоминает ему о том, каков он теперь, не в виде позора и порока, а в виде увещевания, например, если на него обрушивались страдания — пусть не говорит ему так, как сказали друзья Иову: «Не богобоязненность ли твоя — надежда твоя и т. д. Вспомни же, кто, будучи невинным, погиб, и т. д.», а они сказали так Иову, потому что он оправдывал себя и обвинял меру суда. Или говорит что-то другое, из-за чего становится заметным позор ближнего, например, если был задан вопрос в области мудрости — пусть не говорит тому, кто не знает этой мудрости: «Что ты ответишь на это?» или «Каково твоё мнение об этом?». И так же всё подобное этим словам, которые являются сердечной болью, хотя он не поносит его позором и пороком, которые есть в нём теперь, и не называет его дурным прозвищем, и не позорит его публично. И не нужно говорить о том, кто поносит его словами позора и порока, даже намёком, и даже если это правда, но это не прегрешение и грех, который он совершил, так, что его следует унизить способом, который будет разъяснён, — что в этом есть запрет онаат дварим, помимо запрета лашон а-ра, который есть, даже когда говорит так не в его присутствии. И также проклинающий его в его присутствии — в этом есть онаат дварим, помимо запрета проклинать любого человека из Израиля, который есть даже не в его присутствии, как написано: «Не проклинай глухого»: И также дающий ближнему дурное прозвище, даже если тот привык к этому прозвищу и не стыдится его, — если намерение его пристыдить его, — запрещено как онаат дварим. А если пристыдил его публично — нет у него доли в мире грядущем. И даже не в его присутствии — запрещено как лашон а-ра, если намеревается опорочить и унизить его. И очень-очень нужно остерегаться, чтобы не пристыдить никакого человека из Израиля, ни словом, ни делом. И даже если совершает доброе дело, а через это приходит стыд к ближнему, — как мы находим об одном из мудрецов, который обычно каждый день рано утром тайком бросал деньги бедному из хорошей семьи за дверь, чтобы, когда тот откроет дверь, нашёл их; однажды бедный захотел узнать, кто кладёт их туда, и пошёл посмотреть, и мудрец убежал от него в самую огненную печь, чтобы бедный не устыдился, ибо лучше человеку бросить себя в огненную печь, но не делать бледным лицо ближнего публично, как сказано: «Когда её выводили, она послала к свёкру своему сказать: от человека, которому это принадлежит, я беременна», — и она не сказала ему явно, а намёком: если признается — признается, а если нет — она не разгласит его: И даже увещевающий грешника должен увещевать его наедине, а не публично, чтобы тот не устыдился. И нужно говорить с ним спокойно и мягкими словами, и пусть не говорит с ним жёстко, пока не посрамит его, даже наедине, как сказано: «Увещевай, увещевай ближнего своего», — можно было бы подумать, что ты увещеваешь его, и лицо его меняется, — поэтому сказано: «И не понесёшь из-за него греха». А если он не исправился тайно — его срамят публично, и поносят его в его присутствии, и проклинают его и родивших его в его присутствии, пока не вернётся к добру. И также всякого, кто нарушает слова мудрецов и не вернулся в раскаянии, разрешено называть нарушителем, и нет в этом онаат дварим, как сказано: «Не обманывайте никто ближнего своего», мудрецы объяснили: «ближнего своего» — народ, который с тобой в Торе и в заповедях, — Тора предостерегла о его обмане, а не о нарушающем их и не исправившемся после того, как его увещевали тайно и мягкими словами. И разрешено называть его нечестивцем, сыном нечестивца, хотя его отец праведник: Обманывающий гера словами нарушает три запрета: «И гера не обманывай», и «Не обманывайте его», и «Не обманывайте никто ближнего своего», а гер входит в понятие «ближнего своего», поэтому нужно особенно остерегаться его обмана. А притесняющий его и стесняющий его требованием долга, когда у него нет, — нарушает также три запрета: «И не притесняй его», «И гера не притесняй» и «Не будь ему как заимодавец», и поэтому нужно особенно остерегаться и этого: И нужно очень остерегаться онаа своей жены, чтобы не огорчать её словами, ибо, поскольку её слёзы близки, —расплата за онаа по отношению к ней приходит быстро. И всегда пусть будет человек осторожен в почитании своей жены, ибо благословение пребывает в доме человека только благодаря его жене, и так сказали мудрецы людям своего поколения: почитайте своих жён, чтобы вам разбогатеть:
