Перейти к содержанию

«Шулхан арух» (Алтер Ребе)/«Орах хаим», раздел 62

Материал из Хабадтекста

Закон о том, кто не был точен в чтении «Шма» или не дал услышать своим ушам, и в нём 3 пункта: Хотя нужно быть точным в его буквах, прочитал и не был точен в них — исполнил обязанность: Можно читать его на любом языке, как сказано: «Шма» — на любом языке, который ты слышишь. И пусть остерегается искажённых слов, которые в том языке, и пусть будет точен в его буквах, как в святом языке. И это при условии, что понимает язык. И то же самое в отношении молитвы и благословения после еды. Но Кидуш, и благословения на заповеди, и Галель — исполняет обязанность, даже если не понимает языка: Нужно дать услышать своим ушам то, что произносит устами, как сказано: «Шма» — дай услышать своим ушам. А если не дал услышать своим ушам — исполнил обязанность, при условии, что произнёс губами. Но если прочитал его в сердце — не исполнил обязанности, ибо размышление не как речь. И тем не менее, если он вынужден, так что не может произнести губами, например, место не чисто настолько, что он не может произнести губами, то есть место не совершенно загрязнено, — ему следует размышлять. И хотя исполняют обязанность лишь произнесением — ему следует размышлять в сердце, и Г-сподь увидит его сердце и даст ему награду за мысль. Ибо так говорим в Мидраше: «Речи мои услышь, Г-споди», сказал Давид: Владыка мира, в час, когда я могу говорить, — «речи мои услышь», а в час, когда я не могу говорить, — «уразумей помышление моё». А «помышление моё» означает мысль, ибо если бы означало речь — даже о человеке из плоти и крови не говорят «уразумей» о вещи, которую он слышит, но поскольку это лишь в мысли, сказал выражение «уразумей». И так видно из стиха, который говорит «в помышлении моём возгорелся огонь, заговорил я языком моим», откуда следует, что речь одно, а мысль другое: