«Шулхан арух» (Алтер Ребе)/«Орах хаим», раздел 128
Законы нешиат капаим и какие вещи делают коэна непригодным, и в нём 60 пунктов: Повелительная заповедь Торы, чтобы коэны благословляли Израиль каждый день с нешиат капаим, ибо сказано: Так благословляйте и т. д.», а далее он говорит: «И поднял Аарон руку свою к народу и благословил их». А когда подняли руки и благословили один раз в день — исполнили свою обязанность по Торе. А мудрецы установили, чтобы поднимали руки в каждой молитве из молитв дня, (и) Шахарит, и Мусаф (поста), и Неила, и Минха поста, и также в Минху всех дней года подобало бы быть в ней нешиат капаим, но воздержались из-за опасения опьянения, как будет объяснено в разделе 129. И нет нешиат капаим при меньше чем десяти, ибо если было десять, когда шалиах цибур начал 18, а затем часть из них вышла, хотя он заканчивает всю молитву, нет там нешиат капаим, ибо это отдельная повелительная заповедь, только мудрецы закрепили её в молитве, но если было десять, когда коэны начали благословлять, а затем часть из них вышла, — заканчивают своё благословение, при условии, что осталось большинство их. И коэны засчитываются в число десяти или большинства десяти, потому что и они входят в благословение, ибо сказано: «А Я благословлю их», то есть коэнов. И даже 9 коэнов и один исраэль — благословляют его, ибо благословение коэнов сказано в единственном числе «Да благословит тебя и т. д.»: Посторонний, который поднял руки, даже вместе с коэнами, — нарушает повелительную заповедь, ибо сказано: «Говори Аарону и сыновьям его, говоря, так благословляйте сынов Израиля», а не посторонние, а запрет, вытекающий из повелительной заповеди, — повелительная заповедь: Всякий коэн, в котором нет ни одной из препятствующих вещей, которые будут объяснены, если не поднялся на духан, хотя он отменил одну повелительную заповедь, — он как нарушающий 3 повелительные заповеди: «Так благословляйте», «говоря им», «И пусть возложат Имя Моё». И это при условии, что он был в синагоге, когда шалиах цибур провозгласил «Коэны», или если кто-то один из остального народа сказал ему подняться или омыть руки, ибо сказано: «Говоря им», а мы переводим «когда скажешь им». А если нет — он вовсе не обязан поднимать руки, разве что хочет. И это при условии, что он сдвинул ноги в «Аводе», чтобы подняться на духан, но если не сдвинул ноги в «Аводе» — больше не поднимается, даже если был в синагоге, когда провозгласили «Коэны», и даже если ему сказали подняться, как будет объяснено. И всё же, если ему сказали до «Аводы» — он обязан сдвинуть ноги в «Аводе», чтобы не нарушить 3 повелительные заповеди. (И даже если ему не сказали до «Аводы», но он знает, что шалиах цибур провозгласит «Коэны», — ему нужно сдвинуть ноги в «Аводе», чтобы не стать причиной того, что отменится повелительная заповедь Торы, ведь благословение «Авода» и вся молитва по словам книжников, а нешиат капаим по Торе, только есть сила в руках мудрецов отменить вещь Торы в «сиди и не делай», и они удержали его от нешиат капаим всякий раз, когда он не сдвинул ноги в благословении «Авода», хотя его вызывают и говорят подняться, если так, то изначально не следует становиться причиной отмены вещи Торы. Поэтому всякий коэн, который слаб и не хочет поднимать руки, — ему недостаточно не сдвигать ноги в «Аводе», а нужно, чтобы его не было в синагоге, когда шалиах цибур провозглашает «Коэны»): А если он уже поднимался один раз в этот день — больше не нарушает, даже если ему сказали «Поднимись», ведь он уже исполнил свою обязанность по Торе, а установление мудрецов, которые установили нешиат капаим в каждой молитве общины, — может исполниться другими коэнами. И всё же, если он хочет подняться второй раз в этот день — может благословить, прежде чем поднимет руки, даже в той же общине, в которой уже поднимал руки сегодня, например в Шахарит и Мусаф (и хотя сам по себе он не обязан поднимать руки, всё же это установление мудрецов, чтобы была нешиат капаим в этой молитве, и он может благословить на неё, как на все прочие установления и заповеди слов книжников): Коэны, которые не хотят подниматься на духан и выходят из синагоги, — им нужно оставаться вне синагоги только в то время, когда шалиах цибур провозглашает «Коэны», а затем они вправе войти, ибо хотя они в синагоге, когда остальные коэны поднимают руки, а они не поднимают рук, — в этом нет ничего, поскольку им невозможно подняться, а когда провозгласили «Коэны», их не было в синагоге, и их вовсе не вызывали. И всё же коэны приняли обычай особой изысканности не входить, пока остальные не закончат благословение коэнов, чтобы о них не сказали, что они ущербны, то есть сыновья разведённой или халуцы, если будут в синагоге, когда их братья коэны поднимают руки, а они не поднимают вместе с ними. И по этой причине выходят из синагоги до «Рцэ», чтобы о них не сказали, что они ущербны, когда увидят своих братьев коэнов, которые сдвигают ноги, чтобы подняться на духан, а они не сдвигают. И так же по этой причине даже непригодные для нешиат капаим не из-за своей ущербности выходят из синагоги во время духана, чтобы о них не сказали, что они ущербны. И всё же, если не вышли из синагоги, когда шалиах цибур провозглашает «Коэны», и даже если им сказали подняться, — пусть не поднимаются, даже если они непригодны лишь по словам книжников. И хотя когда он не поднимается, когда его вызывают или говорят ему, он нарушает повелительную заповедь, всё же есть сила в руках мудрецов отменить вещь Торы в «сиди и не делай», и поэтому он ничего не нарушает, поскольку мудрецы удержали его: Установление мудрецов, чтобы коэны не поднимались на духан в сандалиях или в башмаках, постановление, как бы не порвались у одного ремни сандалии или башмака, и он побоится, что над ним будут насмехаться, и сядет завязывать её, а его товарищи благословляют, и станут говорить о нём, что он сын разведённой или сын халуцы, и поэтому пошёл и сел. И даже башмаки, у которых нет завязывающего ремня, — запрещены, ибо мудрецы не различали в своём постановлении между башмаком и башмаком. Но чулки разрешены, даже если это не чулки и штаны вместе, а их завязывают ремнём возле колена, — не опасаются, что порвётся ремень и он сядет завязывать его, ибо (мудрецы) опасались только из-за ремней сандалии, ведь это позор для него и над ним насмехаются, когда его сандалия развязана, но в развязывании ремня, которым завязывают чулки, — нет такого позора. А некоторые говорят, что всё же если они из кожи, они запрещены, ибо они входят в понятие башмака, а в башмаках не различали и запретили, даже если в нём вовсе нет ремня. А если они из ткани, покрывающей кожу, — не входят в понятие башмака в этом отношении и разрешены. И даже из одной кожи, если это чулки и штаны вместе, поскольку они доходят до пояса, — не входят в понятие башмаков. Но в некоторых местах принято облегчать в отношении чулок в любом случае: Хорошо позаботиться о том, чтобы спрятать башмаки под скамьи, чтобы они не были открыты и видны, из-за почёта общины: Всякий коэн, который не омыл руки, — пусть не поднимает руки, ибо сказано: «Поднимите руки ваши к святыне и благословите Г-спода». И хотя он омыл руки утром — нужно снова омыть перед подъёмом на духан, чтобы сразу за этим последовало благословение, а мера непосредственности будет объяснена в разделе 166, и поэтому нужно омыть близко к «Рцэ» (а в «Рцэ» они сдвигают ноги, чтобы подняться на духан, как будет объяснено. И шалиах цибур пусть не затягивает «Рцэ» и «Модим»). А мера этого омовения как мера освящения рук перед служением в Храме, то есть до сустава, который является соединением кисти и предплечья. И возможно, что нужна также вода, не изменившаяся от своего естественного состояния, как будет объяснено в разделе 160, и чтобы вода попадала на руки коэна от силы человека, как будет объяснено в разделе 159, и как при освящении рук в Храме: И не благословляют на это омовение, потому что некоторые говорят, что он исполняет свою обязанность утренним омовением, и обязали омывать перед нешиат капаим только тогда, когда он отвлёкся от охраны своих рук после утреннего омовения. А при сомнении в благословениях облегчать. И есть места, где принято, что в молитве Шахарит не омывают руки для нешиат капаим, а в Мусаф омывают из-за отвлечения внимания, и тем не менее не благословляют, даже если известно, что он отвлёкся, потому что возможно, что отвлечение внимания не делает непригодным для нешиат капаим, как не делает непригодным для прочих слов Торы, и обязали омывать руки для нешиат капаим только тогда, когда его руки коснулись места грязи, и им недостаточно просто чистоты, как для прочих слов Торы. Поэтому, если ему известно, что он коснулся грязного места после того, как благословил на утреннее омовение рук, — по словам всех, он обязан омыть и благословить «Аль нетилат ядаим» второй раз перед подъёмом на духан. Но что поделать, раз так не принято, поэтому всякий богобоязненный и трепещущий коэн пусть охраняет свои руки с момента утреннего омовения, чтобы не касаться грязного места, из-за чего он стал бы обязан благословить «Аль нетилат ядаим» 2-й раз: Принято, что левит поливает воду на руки коэнов, на основании «И также братьев твоих, колено Леви и т. д., приблизь с собой, и пусть присоединятся к тебе и служат тебе». И чтобы коэны прибавили святость к своей святости, ибо освящают свои руки от левитов, которые называются святыми, ибо сказано: «И освяти левитов». А левит, освящающий руки коэнов, — ему следует сначала освятиться самому, чтобы он омыл руки, прежде чем польёт на руки коэнов, ибо как он прибавит святость, если сам не свят. А в этих странах левиты полагаются на утреннее омовение рук, но если он коснулся грязного места — подобает ему сначала омыть руки. А если там нет левита — пусть польёт первенец, открывающий утробу, ибо левит свят благодаря ему. Но в первенце только по отцу нет святости сейчас, ибо служение было отнято у первенцев. А если там нет ни левита, ни первенца — лучше, чтобы коэн омыл руки сам, чем чтобы ему поливал исраэль, ибо лучше, чтобы освятился сам, ведь он свят, чем чтобы освятился руками исраэля, который не свят, как он: Если левит мудрец, а коэны амей а-арец, — ему не нужно давать воду на их руки, чтобы не умалять почёт своей Торы. А если часть коэнов знатоки Торы, — нужно поливать на всех из-за путей мира. А есть тот, кто говорит, что даже если все они амей а-арец, нужно поливать воду на их руки (из-за путей мира, как коэн ам а-арец поднимается читать Тору перед левитом-мудрецом из-за путей мира, как будет объяснено в разделе 135). А главное соответствует первому мнению (потому что когда левит удерживается в «сиди и не делай» и не идёт прислуживать коэнам, поливать воду на их руки, — нет такого опасения ссоры, как есть опасение в мудреце, который поднимается читать Тору первым перед коэном). И всё же, если левит хочет поступиться своим почётом и поливать на руки коэнов, — вправе, и правильно так делать, чтобы прибавить святость к святости коэнов. И в этом нет запрета из-за умаления его Торы (поскольку он прислуживает коэнам не в порядке закона и права коэнства, а имеет в виду прибавить святость к их святости, и вовсе нет запрета для мудреца умалять себя ради какого-то украшения заповеди и прибавления святости, и наоборот, это его почёт, как будет объяснено в разделе 250): Всякий коэн, который не поднимается на духан до того, как шалиах цибур завершит благословение «Авода», — больше не поднимается, ибо сказано: «И поднял Аарон руку свою к народу и благословил их», а затем «и сошёл, совершив очистительную жертву и т. д.», означает, что благословил прежде, чем удалился от служения, поэтому установили в молитве, чтобы коэны поднимались на духан до завершения благословения «Авода». И даже если не поднимаются на духан на самом деле, а лишь сдвигают ноги, чтобы подняться, хотя не дошёл до духана до после «Рцэ» и «Модим», — это как если бы поднялся в «Аводе». А изначально пусть каждый коэн сдвинется со своего места, когда шалиах цибур начинает «Рцэ»: Даже если был вынужден и не сдвинул ноги в «Аводе» — пусть не поднимается, а если поднялся — пусть не спускается. А если сдвинул ноги из своего дома, чтобы прийти в синагогу, а не для того, чтобы подняться на духан, — это сдвигание ничего не даёт. Но если сдвинул ноги из своего дома, чтобы прийти в синагогу, чтобы подняться на духан, — это сдвигание действенно, если было до того, как шалиах цибур завершил благословение «Авода», например если его дом был рядом с синагогой: Когда коэны сдвигают ноги, чтобы подняться на духан, — говорят: "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּהֵא בְּרָכָה זוֹ שֶׁצִּוִּיתָנוּ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרָכָה שְׁלֵמָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ מִכְשׁוֹל וְעָווֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם". И хорошо, чтобы не говорили эту молитву сразу, как сдвигают ноги в «Аводе», а подождали, пока скажут «Модим» вместе с шалиах цибуром, и тогда повернут лица к ковчегу и скажут эту молитву, и будут затягивать её, пока шалиах цибур не завершит благословение благодарения, чтобы община ответила «амен» на оба: Когда они стоят на духане лицом к ковчегу и спиной к народу, — их пальцы согнуты в ладони, как у прочих людей, и они не распрямляют и не простирают руки, пока шалиах цибур не провозгласит им «Коэны», и тогда поворачивают лица к народу и распрямляют руки, ибо сказано: «И поднял Аарон руку свою к народу и благословил их», означает, что распрямил руки во время благословения (ибо если бы его руки были согнуты в ладонь — получилось бы, что не поднял и не возвысил всю руку целиком). И шалиах цибур провозглашает «Коэны» только для двоих, ибо стих «говоря им», перевод которого «когда скажете им», означает двоих. Но если там лишь один коэн — его не вызывают, а он сам поворачивает лицо, и поднимает руки, и благословляет, прежде чем поднимет руки (и хотя сам по себе он не обязан поднимать руки, как объяснено выше, поскольку его не вызывают). И даже если их 2, но один из них малолетний, — их не вызывают: Есть места, где не говорят «Элокейну ве-Элокей авотейну барехейну и т. д.», когда коэны поднимают руки, а сразу, как шалиах цибур завершает благословение «Модим», провозглашает громким голосом «Коэны». И этот вызов не считается перерывом в молитве, поскольку нешиат капаим является нуждой молитвы. Но в этих странах принято, что шалиах цибур говорит «Элокейну ве-Элокей авотейну и т. д.» шёпотом до слова «Коэны», которое произносит громким голосом, и это вызов коэнам, и снова говорит «ам кдошеха ка-амур» шёпотом. И поэтому этот вызов не считается перерывом, поскольку он произносит его в форме благословения и молитвы: Когда поворачивают лица к народу — благословляют: "אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל אַהֲרֹן וְצִוָּנוּ לְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה". И все благословляют. И пусть не благословляет один, а остальные отвечают «амен», из-за смятения. А некоторые говорят благословлять это благословение, когда их лица к ковчегу, прежде чем повернут лица. А некоторые имеют обычай начинать благословение, когда их лица к ковчегу, и поворачивают лица, и заканчивают, чтобы выполнить оба мнения. А по словам всех, благословляют прежде, чем поднимут и простирают руки, ибо нешиат капаим является сутью заповеди (Торы), а на все заповеди благословляют непосредственно перед началом их исполнения изначально. Но поворот их лиц не из сути заповеди, хотя он препятствует, как будет объяснено: Не нужно, чтобы лица коэнов были к шалиах цибуру, а даже если ковчег установлен на севере, а амвон, перед которым шалиах цибур, — на востоке, коэны стоят перед ковчегом на севере, а их лица на юг, к народу. И всё же ковчег вовсе не препятствует им в нешиат капаим, ибо даже в месте, где нет свитка Торы, коэны поворачивают лица к народу и благословляют: 2 коэна, которые ненавидят друг друга, — им разрешено подниматься вместе. И один не может сказать другому «Поднимись ты в Шахарит, а я в Мусаф» или наоборот, ибо тот может сказать «Я хочу благословлять в обеих». Но коэн, который ненавидит общину, или община ненавидит его, — это опасность для коэна, если он поднимет руки (и поэтому пусть выйдет из синагоги). И из-за этого установили в благословении «благословлять Свой народ Израиль с любовью»: После благословения, прежде чем начинают «Йеварехха», — нужно поднять руки на уровень плеч, ибо благословение коэнов говорится только с нешиат капаим. И следует поднять правую руку немного выше левой, и намёк на это: «И поднял Аарон руку свою», написано «руку свою». И распрямляют руки по причине, которая объяснена. И принято разделять кончики пальцев, по мидрашу «выглядывает сквозь решётки» — что Шхина над их головами и выглядывает между решётками их пальцев. И принято стремиться сделать 5 просветов: между 2 пальцами и 2 пальцами один просвет, и между пальцем и большим пальцем, и так же на второй руке, и между большим и большим, чтобы исполнить «выглядывает сквозь решётки», а между словом и словом вправе сблизить большие пальцы друг с другом (и то же самое прочие пальцы). А некоторые остерегаются во время произнесения слов класть правый большой палец на левый, чтобы между ними было подобие окна, чтобы было 5 окон (ибо «решётки» является переводом окон). И принято простирать руки так, чтобы внутренняя сторона ладоней была к земле, а тыльная сторона рук к небу, наоборот простиранию рук для молитвы: Заповедь зачитывать коэнам каждое слово, ибо сказано: «Говоря им, да благословит тебя и т. д.», и мудрецы истолковали, что будет сказано им на каждое речение, ибо если бы стих пришёл только ради своего перевода «когда скажете им» — не подобало бы написать «говоря им» перед благословением, а перед «Так благословляйте», ведь они обязаны благословлять, только если их вызвали, но смысл стиха в том, что даже если на них легло повеление благословлять, например если их вызвали, — заповедь говорить им всё благословение слово в слово, чтобы не ошиблись. И всё же это вовсе не препятствует, как будет объяснено, поскольку смысл стиха в том, что на них уже легло повеление, как только их вызвали. А некоторые говорят, что слово «Йеварехха» коэны начинают сами и не нужно зачитывать, ибо в первом слове нет опасения ошибки (и хотя мудрецы истолковали, что должно быть сказано на каждое речение, всё же для первого слова достаточно сказанного им благословлять, то есть когда их вызвали «Коэны», ибо этот вызов есть сказанное им, чтобы благословляли, а нет благословения меньше одного слова. Но после того, как сказали слово «Йеварехха», — они уже благословили одно благословение и исполнили то, что им сказали благословлять, поэтому нужно снова говорить им на каждое речение. Поэтому если это один коэн, которого не вызывают, — нужно зачитывать ему даже слово «Йеварехха», чтобы было сказано на каждое речение). А в этих странах принято по первому мнению, зачитывать даже слово «Йеварехха» в любом случае: Изначально правильно, чтобы зачитывал им шалиах цибур, потому что благословение коэнов входит в молитву, поэтому хорошо, чтобы её говорил молящийся, разве что он коэн, как будет объяснено. И по этой причине также их зачитывание не считается перерывом в молитве: Благословляют только на святом языке, и стоя, и громким голосом, и с нешиат капаим. И даже задним числом не исполнили, если изменили одно из этого. На святом языке — ибо сказано: «Так благословляйте», пока не скажут на этом языке. Стоя — ибо сказано: «служить Ему и благословлять Его Именем», как служение стоя, ибо сказано «стоять, чтобы служить», — так и благословение стоя. Но община вправе сидеть, только чтобы их лица были против лиц коэнов, ибо сказано: «говоря им», как человек, говорящий своему товарищу, что говорит с ним лицом к лицу (но задним числом это не препятствует, ведь город, весь из коэнов, все поднимаются на духан, хотя не благословляют, как человек, говорящий своему товарищу лицом к лицу, как будет объяснено). Громким голосом — ибо сказано: «говоря им», как человек, говорящий своему товарищу, что говорит ему голосом, чтобы тот услышал, — так и здесь не говорят благословение между собой шёпотом, а лишь так, чтобы услышал весь народ, который здесь. А изначально нужно говорить на среднем уровне голосов, не громко и не тихо, а средне: Коэны отвечают за зачитывающим каждое слово, пока не закончат первый стих, и тогда община отвечает «амен». И так же после стиха 2. И так же после стиха 3. А затем шалиах цибур начинает «Сим шалом», и тогда коэны поворачивают лица к ковчегу и говорят: "רִבּוֹן הָעוֹלָמִים עָשִׂינוּ מַה שֶּׁגָּזַרְתָּ עָלֵינוּ, עֲשֵׂה אַתָּה מַה שֶּׁהִבְטַחְתָּנוּ, הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ אֶת יִשְׂרָאֵל". И принято затягивать эту молитву, пока шалиах цибур не завершит благословение «Сим шалом», чтобы община ответила «амен» на оба. А если не могут столько затягивать — пусть говорят «Адир ба-маром и т. д.», и пусть постараются закончить вместе с шалиах цибуром. А в Рош а-Шана и Йом Кипур, когда затягивают напевами «А-йом теамцену», — есть тот, кто говорит, чтобы не начинали «Рибон» до самого конца, чтобы закончили вместе с шалиах цибуром: Коэны не вправе поворачивать лица от общины к ковчегу, пока шалиах цибур не начнёт «Сим шалом». И не вправе сгибать пальцы из их распрямлённости, чтобы стали как у прочих людей, пока не повернут лица от общины. И не вправе сходить с духана и уходить, пока шалиах цибур не завершит благословение «Сим шалом», а стоят там, склонённые перед ковчегом. И пусть не разговаривают, пока не сошли с духана. А есть тот, кто говорит, что нужно подождать спускаться, пока не закончится «амен» из уст большинства общины после благословения «Сим шалом», ибо пока ответ «амен» не закончился из уст большинства отвечающих — благословение ещё не завершилось, как объяснено в разделе 124. И таков обычай: Когда поворачивают лица, будь то в начале, когда поворачивают лица от ковчега к народу, будь то в конце, когда поворачивают лица от общины к ковчегу, — пусть поворачивают только через правую сторону, ибо когда вначале стоят лицом к востоку — пусть повернутся в южную сторону, а затем к западу, против общины, а при возвращении к востоку — пусть повернутся в северную сторону, которая справа от них, когда их лица к общине на запад: Когда спускаются с духана — пусть не поворачиваются спиной к ковчегу, а пусть отойдут боком и повернут лица немного к ковчегу, как ученик, который уходит от своего учителя, что поворачивает лицо к нему, выходя от него. А после того, как сошли, — пусть остерегаются касаться своих грязных башмаков. А если коснулись — пусть омоют руки для молитвы, которую будут молиться потом. И даже если они не грязные — нужно омыть руки, если коснулись их, из-за опасности злого духа, как объяснено в разделе 4: Вызывающий «Коэны» не вправе провозглашать «Коэны», пока не закончится из уст (большинства) общины «амен», который отвечают после благословения «Модим», в местах, где не говорят «Элокейну ве-Элокей авотейну барехейну и т. д.», когда коэны поднимают руки (ибо пока не закончится «амен» из уст (большинства) общины — коэнам невозможно услышать его вызов их, ибо 2 голоса вместе не слышны). И коэны не вправе начинать благословение «Ашер кидшану би-кдушато шель Аарон», пока не закончится из уст вызывающего речение вызова коэнов. А после того, как коэны благословили «Ашер кидшану би-кдушато шель Аарон», — не вправе начинать «Йеварехха», пока не закончится из уст всей общины «амен», который отвечают после благословения «Ашер кидшану би-кдушато шель Аарон». И даже если в общине есть (какие-то) несколько, которые ошибаются и затягивают «амен» слишком сильно, так что хотя после того, как слово «Йеварехха» закончилось из уст зачитывающего в этих странах, где зачитывают также слово «Йеварехха», у них ещё не закончился «амен», — нужно подождать их, потому что это обязанность всего народа, который здесь, слышать всё благословение из уст коэнов, как объяснено выше. Но зачитывающему нужно ждать только, пока не закончится «амен» из уст большинства общины, ибо на общину вовсе нет обязанности слышать от зачитывающего, а только на коэнов (и всё же прежде, чем закончится «амен» из уст большинства общины, коэнам невозможно услышать зачитывающего, ибо 2 голоса не слышны). А есть тот, кто говорит, что также вызывающий коэнов должен подождать, пока не закончится из уст всей общины «амен» благословения «Модим». И так же зачитывающий должен подождать, пока не закончится из уст всей общины «амен» благословения «Ашер кидшану», ибо если провозгласит «Коэны» или будет зачитывать им, пока некоторые ещё затягивают «амен», — коэны не услышат его вызова им или его зачитывания им, ибо 2 голоса не слышны. И хорошо считаться с их словами: Коэны не вправе начинать слово, пока слово не закончится из уст зачитывающего (чтобы община хорошо услышала слово из уст коэнов и чтобы с этим не смешалось их слышание от зачитывающего). И община не отвечает «амен», пока благословение не закончится из уст коэнов, будь то в первом стихе, будь то в стихе 2 или 3. И шалиах цибур не вправе начинать «Сим шалом», пока не закончится «амен» из уст большинства общины. Но если есть меньшинство, которое затягивает «амен», — не нужно ждать их, как объяснено в разделе 124. И сразу, как начинает «Сим шалом», — коэны говорят «Рибон а-оламим»: Шалиах цибур не вправе отвечать «амен» после (завершения) благословения коэнов из-за смятения, как бы не спутались его мысли и он не смог сосредоточиться, чтобы вернуться к благословению «Сим шалом», ибо поскольку он сосредоточивается на ответе «амен» как подобает — он отвлёкся к другой мысли и не сможет быстро вернуться к своей молитве и ошибётся, чего нет, когда он не отвечает «амен», он обращает внимание на свою молитву в то время, когда община отвечает. Но из-за перерыва в молитве нет опасения в «амен» после благословения коэнов, потому что благословение коэнов входит в молитву. А если он уверен в себе, что вернётся к своей молитве без смятения мыслей, — вправе. А есть тот, кто запрещает. А главное соответствует первому мнению. И тем более сейчас, когда молятся по книге, ведь нет такого опасения ошибки: И так же зачитывающий коэнам, будь то шалиах цибур, будь то другой, — пусть не отвечает «амен» после завершения стиха 1 или 2 благословения коэнов, как бы не смог быстро сосредоточиться, чтобы знать, как начать следующий стих, ибо от него скроется, какой стих ему зачитывать, 2 или 3. Но после благословения «Ашер кидшану би-кдушато шель Аарон» есть тот, кто разрешает отвечать «амен» даже по нашему обычаю, что зачитывают также слово «Йеварехха», потому что здесь вовсе нет опасения, что от него скроется начало благословения, а опасаются лишь, как бы у него не перепутался стих 2 с 3 (но в начале благословения нет этого опасения, ибо по этой причине есть места, где вовсе не зачитывают слово «Йеварехха», так как в нём нет опасения ошибки. И даже по нашему обычаю, что его зачитывают, — это не из-за опасения ошибки, а потому, что мудрецы истолковали, что должно быть сказано на каждое речение, как объяснено выше). И даже если он шалиах цибур — этот «амен» не считается для него перерывом в молитве, потому что это нужда молитвы, ибо нешиат капаим входит в молитву, и невозможна нешиат капаим без благословения перед ней, а если он уверен, что сможет быстро сосредоточиться, чтобы знать, какой стих ему зачитывать, — вправе отвечать «амен» после стиха 1 или 2, и в особенности сейчас, когда зачитывают по книге: И так же шалиах цибур, который является коэном, даже если там нет других коэнов, — пусть не поднимает руки из-за смятения, как бы не смог вернуться к своей молитве, чтобы знать, как сосредоточиться и начать с «Сим шалом», ибо его мысли смятены страхом перед общиной. А если он уверен в себе, что поднимет руки и вернётся к своей молитве без смятения мыслей, если там нет коэна кроме него, — пусть поднимет руки, чтобы не отменилась нешиат капаим. И как ему поступить? Пусть немного сдвинет ноги в «Аводе», чтобы подняться на духан, и говорит до благословения коэнов, ибо всякий коэн, который не сдвигает ноги в «Аводе», чтобы подняться на духан, — больше не поднимается. А когда дойдёт до благословения коэнов — пусть сдвинется со своего места полностью, и поднимется на духан, и благословит благословение коэнов, а другой будет зачитывать ему благословение коэнов, но пусть не провозглашает ему «Коэны» или «Коэн», ибо вызывают только двоих, как объяснено выше, и поэтому зачитывающий пусть не говорит «Элокейну ве-Элокей авотейну барехейну и т. д.», ибо поскольку он не вызывает коэнов в этой просьбе, зачитывающему до неё нет дела, а пусть её скажет шалиах цибур, как говорят во все дни, в которые нет нешиат капаим, ибо эта просьба входит в молитву, поэтому она не считается перерывом, как объяснено выше, а после того, как закончит благословение коэнов, — пусть вернётся на своё место и завершит «Сим шалом». А если зачитывающий направил своё сердце на молитву шалиах цибура от начала до конца и не разговаривал посередине, — ещё лучше, чтобы зачитывающий встал перед амвоном на место шалиах цибура сразу после «Нае леодот», и сказал «Элокейну ве-Элокей авотейну барехейну и т. д.», и зачитывал ему, и сам завершил там «Сим шалом» (чтобы молитва не прерывалась хождением шалиах цибура с духана на своё место перед амвоном). А когда зачитывающий завершает «Сим шалом», — некоторые говорят, что шалиах цибур пусть поднимет руки, даже если не уверен, что вернётся к своей молитве, при условии, что зачитывающий уверен (что вернётся к «Сим шалом»), а также что сможет сосредоточиться на молитве шалиах цибура до «Сим шалом» и его не будет отвлекать то, что ему понадобится зачитывать шалиах цибуру. А некоторые запрещают, пока шалиах цибур не будет уверен. Однако сейчас, когда молятся по книге, — все уверены. Но если зачитывающий не сосредоточился на молитве шалиах цибура от начала до конца или разговаривал посередине — он не может завершить «Сим шалом», ибо изначально закон повторения шалиах цибура как закон молитвы шёпотом, а тот, кому нужно вернуться и сказать одно благословение из 18, должен сказать их все по порядку, как объяснено в разделе 119, и то же самое в семи Шабата и праздника, и когда он сосредоточился на молитве шалиах цибура — это как если бы помолился сам, ибо слушающий как отвечающий, а когда разговаривал посередине — он потерял то, что уже слышал, и должен вернуться к началу, если так было в молитве шёпотом, как объяснено в разделе 114, и так же если посередине обратил своё сердце к другим вещам — он потерял то, что не слышал, и ему не следует завершать «Сим шалом», поскольку возможно, что завершит шалиах цибур. Но шалиах цибура, который ошибся и не знает, как вернуться, и другой проходит вместо него, — его не обязали возвращаться к началу молитвы из-за обременения общины, а возвращается к месту, где ошибся шалиах цибур, как объяснено в разделе 126: И всё это, когда там нет коэна кроме него, ибо тогда разрешили сдвинуть ноги в молитве, чтобы не отменилась нешиат капаим, которая является установлением мудрецов в каждой молитве, подходящей для этого, как объяснено выше, но если там есть другие коэны, пригодные для нешиат капаим, даже если шалиах цибур уверен, что вернётся к своей молитве без смятения мыслей, — он не вправе сдвигать ноги, чтобы подняться на духан. И пусть народ остерегается говорить ему подняться или омыть руки. Но если ему сказали — нужно подниматься (даже если он не уверен), если ему сказали в «Аводе» или раньше, ведь он нарушает повелительную заповедь, если не поднимается, а из-за опасения смятения и путаницы молитвы — ему не следует нарушать повелительную заповедь, ибо молитва по словам книжников. (Но когда для него невозможно — он ничего не нарушает, хотя он в синагоге, когда провозглашают «Коэны», потому что вызывающий вовсе не имеет в виду вызвать шалиах цибура, поскольку ему запрещено сдвигать ноги, а всякий раз, когда вызывающий не имеет его в виду, — он не нарушает, даже если он в синагоге, например если спрятался за колоннами в синагоге, чтобы вызывающий не увидел его, потому что, по всей видимости, вызывающий имеет в виду в своём вызове только коэнов, которые видны и известны. И тем более шалиах цибур, ведь, несомненно, вызывающий имеет в виду не его, а только остальных коэнов. И даже если имел в виду также шалиах цибура — он ничего не нарушает, поскольку не сдвинул ноги в «Аводе», и мудрецы удержали его от подъёма, ибо есть сила в руках мудрецов отменить слова Торы в «сиди и не делай». И хотя запрещено становиться причиной отмены слов Торы, и ему следовало сдвинуть ноги в «Аводе», поскольку он знает, что вызовут коэнов, как объяснено выше, всё же этот запрет лишь по словам книжников, и они сказали, и они сказали, и разрешили этот запрет здесь, чтобы не прерывать молитву сдвиганием ног ради нужды заповеди, которая может исполниться через других). А некоторые разрешают шалиах цибуру, который является коэном, подниматься на духан, даже если есть другие коэны, и нет запрета в сдвигании его ног, поскольку это дело заповеди, при условии, что он уверен, что вернётся к своей молитве, как объяснено выше. А сейчас, когда молятся по книге, — все уверены. И поэтому во многих местах принято, что шалиах цибур, который является коэном, поднимает руки в любом случае. Но в месте, где нет обычая, — следует поступать по первому мнению, ибо так главное: Когда шалиах цибур является коэном и не поднимается на духан вместе с остальными коэнами, — пусть он не провозглашает им «Коэны» и не зачитывает им, и то же самое в отношении другого коэна, что он не может зачитывать, ибо сказано: «говоря им», из этого следует, что говорящий не из них, а из исраэлей. И поскольку изначально правильно, чтобы шалиах цибур зачитывал благословение коэнов, как объяснено выше, поэтому изначально стараются, чтобы шалиах цибур был исраэлем. А когда шалиах цибур является коэном — пусть исраэль встанет рядом с ним и начнёт «Элокейну ве-Элокей авотейну барехейну и т. д.», и провозглашает «Коэны», и зачитывает им, а шалиах цибур стоит и молчит, пока не закончат благословение коэнов, и шалиах цибур завершает «Сим шалом», даже если зачитывающий направил своё сердце на молитву шалиах цибура, ибо поскольку шалиах цибур стоит на своём месте — зачем нам делить молитву надвое (чего нет, когда шалиах цибур поднимается на духан, как объяснено). А если там нет исраэля, который может зачитывать, — есть тот, кто говорит, что пусть благословляют вовсе без зачитывания. А некоторые говорят, что шалиах цибур зачитывает, хотя он коэн, ибо коэну не запретили зачитывать, кроме как изначально в месте, где можно зачитывать по смыслу стиха согласно его простому значению (но когда невозможно иначе — полагаются на мидраш, который истолковали некоторые мудрецы: «говоря им», чтобы сказанное было от них, что коэн провозглашает «Коэны», и то же самое, что зачитывает им. И так главное): Коэны не вправе петь в благословении коэнов 2 или 3 напева из-за смятения мыслей, ибо когда хотят перейти от напева к напеву — должны сосредоточиться и хорошо следить, чтобы издать ровный и прямой звук, и из-за того, что занимают этим мысли, — не будут знать, какой стих или слово начинать. И хотя зачитывающий читает перед ними, всё же если их мысли смятутся, они забудут также чтение зачитывающего. А пусть поют один напев от начала до конца. И то же самое в отношении шалиах цибура в его молитве — ему не следует петь много напевов в его молитве в одном отрывке: В то время, когда коэны благословляют народ, — пусть не смотрят на народ и не отвлекаются, а их глаза пусть будут направлены вниз, как у того, кто стоит в молитве с сосредоточенностью, ведь они молятся, чтобы Святой, благословен Он, благословил весь Израиль, и народ, который получает благословение, тоже пусть сосредоточится на благословении, и пусть их лица будут против лиц коэнов по причине, объяснённой выше, и пусть не всматриваются в них, чтобы не отвлечься, и тем более пусть не всматриваются в другое место. И поэтому во многих местах принято опускать талит заповеди на свои лица и руки, чтобы не могли всматриваться в народ, а народ в них, ни в их лица, ни в их руки. А в этих странах принято, что коэны опускают талит на лица, чтобы только не могли всматриваться, но их руки вне талита, чтобы они сами не могли всматриваться в свои руки и не пришли к отвлечению, а народ тоже опускает талит на лица, чтобы не могли всматриваться в руки коэнов. И этот обычай более правильный, чтобы поднятые ладони коэнов были открыты и видны и чтобы [их] талит не разделял между их ладонями и народом, ибо таков смысл стиха: «И поднял Аарон руку свою к народу и благословил их», чтобы не было ничего разделяющего между ним и народом. А «даже железная перегородка не отделяет Израиль от их Отца небесного», как будет объяснено, сказали лишь когда есть община, получающая благословение от коэнов в синагоге, тогда и тот, кто вне синагоги, благословляется с ними, только задним числом это не препятствует, ведь город, весь из коэнов, все поднимаются на духан, как будет объяснено (но талит, что на лицах народа, нейтрализуется по отношению к их телу, как прочая их одежда, и не разделяет). И запретили лишь всматриваться, но просто видеть разрешено. Однако принято остерегаться: Народ, который позади коэнов, не входит в благословение, ибо благословение коэнов только лицом к лицу, как объяснено выше. Но перед ними и по их сторонам — даже железная перегородка не отделяет Израиль от их Отца небесного, только пусть повернут лица к коэнам. А стороны, которые позади них, — как позади них, например те, кто стоит у восточной стены, а ковчег немного выступает в синагогу, и коэны стоят перед ним, хотя стоящие у стены поворачивают лица к коэнам, — не входят в благословение. А народ, который в полях, поскольку они вынуждены, будучи заняты своей работой, и не могут прийти в синагогу, — они входят в благословение, даже если они позади коэнов. Но всякий, кто в городе и может прийти в синагогу получить благословение лицом к лицу, как по закону Торы, и не приходит, — показывает собой, что благословение не важно в его глазах, чтобы прийти ради него в синагогу, поэтому он не входит в благословение, если он позади коэнов. Поэтому всякий, кто в городе и может прийти в синагогу получить благословение, и даже стоящие во дворе синагоги, которые не могут войти в синагогу, потому что у них там нет места, всё же если стоят позади восточной стены, — не входят в благословение, ведь они могут стоять с западной стороны, которая против лиц коэнов, или пусть стоят по сторонам синагоги и повернут лица к синагоге, к коэнам. И так же стоящие в синагоге у восточной стены — не вынуждены, хотя сейчас каждый покупает себе место в синагоге и один не может стоять на месте другого, всё же они могут пойти на место коэнов, которое свободно, или стоять посреди синагоги (на биме, или в западной части синагоги, или во дворе синагоги с западной стороны, или по сторонам синагоги, если можно там слышать благословение коэнов). А есть тот, кто находит им оправдание, говоря, что поскольку ковчег соединён со стеной — он как тело стены, и как будто коэны стоят прямо возле стены, и они как стоящие прямо по сторонам коэнов, только пусть повернут лица к коэнам. Но люди дела остерегаются, отдаляясь от восточной стены и идя немного к западной стороне, пока их лица не будут против лиц коэнов или прямо против их сторон: Город или синагога, все из коэнов, если там только десять, — все поднимаются на духан. Кого благословляют? Своих братьев, которые в полях. А кто отвечает за ними «амен»? Женщины и дети. (И хотя нет того, кто вызвал бы им «Коэны», и нет того, кто зачитывал бы им, — в этом нет ничего, ибо вызов и зачитывание вовсе не препятствуют, как объяснено выше. А по словам тех, кто говорит, что коэн, который не поднимается, может вызывать и зачитывать, также здесь шалиах цибур, который не поднимается, даже если он уверен, что его мысли не смятутся, ведь он коэн, и есть другие коэны, — он вызывает и зачитывает). А если там больше десяти — те, что сверх десяти, пусть поднимутся и благословят, а десять отвечают за ними «амен» (и пусть остерегаются провозглашать «Коэны» в синагоге, чтобы эти десять не нарушили повелительную заповедь, ибо хотя вызывающий имеет в виду только тех, что сверх десяти, всё же кто бросит жребий, кто те, что сверх). А если там один исраэль — все коэны поднимаются и благословляют, а этот исраэль отвечает за ними, ибо даже один исраэль годен получить благословение по причине, объяснённой выше. Но коэны, хотя они благословляются вместе с исраэлями в благословении коэнов, всё же не считаются достаточно значимыми, чтобы получить благословение одни, если только их не десять, поэтому когда нет десяти из них, получающих благословение в синагоге, — все поднимаются и благословляют своих братьев, которые в полях. И так же женщины и дети, хотя они входят в благословение, всё же не считаются достаточно значимыми, чтобы получить благословение одни: В то время, когда коэны благословляют, — не следует говорить никакого стиха, ибо разве бывает раб, которого благословляют по поручению его господина, а он не прислушивается и не сосредоточивается на благословении, которым его благословляет господин, а если бы говорили стихи, не могли бы сосредоточиться на благословении, поэтому следует молчать и сосредоточиться на благословении. И всё же сейчас, когда коэны очень затягивают напевы, — принято говорить также стихи во время затягивания напева. Однако лучше их не говорить. А говорящие пусть говорят в то время, когда зачитывающий зачитывает слово и тянет его напевом: Коэн не вправе добавлять по своему разумению сверх 3 стихов благословения коэнов, а если добавил — нарушает «баль тосиф», если сказал с нешиат капаим и с поворотом лица к народу (и поэтому говорят «Ашкифа и т. д.», ибо уже распрямили руки и повернули лица). Но если говорит эти 3 стиха несколько раз в день — не нарушает «баль тосиф», ибо «баль тосиф» относится лишь к добавляющему к самой заповеди, а не к исполнению заповеди 2 раза: Поэтому коэн, который поднял руки, а затем пошёл в другую синагогу и нашёл общину, которая не дошла до благословения коэнов, — может поднять руки второй раз и благословляет на эту нешиат капаим, хотя он уже исполнил свою обязанность первой нешиат капаим, как объяснено выше: Коэн, который ещё не молился и нашёл общину, которая молится, — поднимает руки, и молитва не препятствует ему. А если боится, что если поднимется на духан, пройдёт время молитвы, — пусть выйдет из синагоги и помолится, ибо если будет в синагоге, когда провозгласят «Коэны», и не поднимется, — нарушит повелительную заповедь. Но если ему сказали подняться или омыть руки — пусть не выходит наружу молиться, а должен подняться, чтобы не нарушить повелительную заповедь, ибо молитва по словам книжников и отодвигается перед повелительной заповедью Торы. А если боится, что пройдёт время Крият Шма, — пусть прочитает её без её благословений. А если нет времени прочитать её всю — пусть прочитает первый стих, согласно говорящим, что только первый стих по Торе (или первый отрывок, согласно говорящим, что первый отрывок по Торе, как объяснено в разделе 46): И так же коэн, который стоит в молитве, а ему сказали подняться на духан или омыть руки, — должен прерваться и подняться, даже если там есть другие коэны. А если ему не сказали — не прерывается, если там есть другие коэны (и хотя он в синагоге, когда провозглашают «Коэны», — не нарушает по причине, объяснённой выше в пункте 33). А если там нет других коэнов — прерывается и поднимается, чтобы не отменилась нешиат капаим: Вот непригодные для нешиат капаим по словам книжников: Тот, у кого есть изъяны на лице или на руках, например если его руки согнуты или искривлены в стороны, или они пятнистые, то есть испещрены мелкими точками. И так же если его лицо пятнистое или кривое, — пусть не поднимает руки, потому что народ всматривается в него и приходит к отвлечению. И то же самое тот, у кого есть изъяны на ногах, в месте, где поднимаются на духан без чулок, ибо изъяны открыты и в них всматриваются. Но скрытые изъяны не делают непригодным для нешиат капаим, хотя делают непригодным для служения в Храме. И сопоставили нешиат капаим со служением лишь в отношении стояния, ибо сказано: «стоять пред Г-сподом, служить Ему и благословлять Его Именем», для стояния сопоставил — а не для другого (ибо если бы стих пришёл только научить о служении, что оно стоя, ведь уже сказано «стоять, чтобы служить», а стих повторил это, чтобы сделать препятствующим, ибо сказано: «стоящие там и т. д.»): И так же тот, у кого слюна стекает на бороду или чьи глаза слезятся, и так же слепой, даже на один из своих глаз, — пусть не поднимает руки, потому что в него всматриваются. А если он примелькался в своём городе, то есть к нему привыкли и все знают, что у него этот изъян, будь этот изъян на лице, будь на руках и ногах, — пусть поднимает руки, и даже если он слеп на оба глаза. И всякий, кто пробыл 30 дней в городе с этим изъяном, — называется примелькавшимся в своём городе. И это при условии, что это его город, в котором он живёт, или он пришёл поселиться в нём и пробыл в нём тридцать дней, и даже если не пришёл обосноваться в нём, чтобы стать из жителей города, а пришёл быть меламедом, или писцом, или слугой на год или полгода, — называется примелькавшимся в своём городе через тридцать дней, потому что жители города привыкли общаться с ним и всматриваются в него, а привычка глаза через 30 дней, как привычка языка, объяснённая в разделе 114. Но если случайно идёт в другой город и пробыл в нём 30 дней — не называется примелькавшимся в своём городе (пока не пробудет в нём 12 месяцев), потому что жители города не привыкли общаться с ним: Если обычай места, чтобы коэны опускали талит на лица, даже если у него на лице несколько изъянов — пусть поднимает руки, поскольку нет опасения отвлечения. Но если обычай не таков, а этот, у которого изъян, захотел опустить свой талит, — запрещено, ибо поскольку он отличается от своих товарищей — будут всматриваться в него и отвлекутся. И даже если все коэны захотели опустить свои талиты — нельзя разрешить, ибо поскольку жители города не привыкли опускать свои талиты, когда опустят сейчас, народ узнает, что это из-за этого, у которого изъян, и станут всматриваться в него. И тем более если он один поднимает руки и опускает свой талит не по их обычаю, ибо заметно, что это из-за изъяна, который у него, и станут всматриваться в него. И так же если обычай места, что руки коэнов внутри талита, что на их лицах, даже если у него на руках несколько изъянов — пусть поднимает руки. А есть тот, кто говорит, что то же самое, если обычай общины покрывать лица талитом, даже если у него на лице и руках несколько изъянов — пусть поднимает руки. И так не поступают: Если его руки были окрашены вайдой и мареной — пусть не поднимает руки, потому что народ всматривается в них, если только он не примелькался в своём городе. А если большинство жителей города занимаются этим ремеслом — пусть поднимает руки, хотя он не примелькался в своём городе: Тот, кто не умеет чётко выговаривать буквы, например называет «алефы» «айнами», а «айны» «алефами», ибо хотя в благословении коэнов нет «айна», всё же когда говорит «Яэр Г-сподь» — выглядит как говорящий «яар», ибо «айн» и «алеф» у него одинаковы. И так же тот, кто читает «сибболет» как «шибболет», а «шибболет» как «сибболет», и так же тот, кто читает «хеты» как «хеи», и так же всё подобное этому, — пусть не поднимает руки. Разве что все жители его города читают так, например в этих странах, где почти все не умеют различать между «айном» и «алефом», поэтому эта непригодность не относится к нам. А есть тот, кто говорит, что даже в местах, где встречается очень много людей, которые не различают между «шибболет» и «сибболет», — поднимают руки (потому что непригодность не из-за того, что не может произнести букву как подобает, а потому, что он приводит народ к отвлечению, ведь они удивляются ему, когда он меняет произношение букв, а в местах, где привыкли к такому изменению, — не опасаются этого, и не отвлекаются от благословения. И согласно этому нет опасения, если читает «айны» как «алефы», даже если все жители места читают как подобает, ибо поскольку в благословении коэнов нет «айна» — нет опасения отвлечения. А главное соответствует первому мнению, что непригодность потому, что меняется смысл слов благословения. И разрешение только в местах, где почти все читают так, ибо у них смысл благословения таков): Малолетний, даже если ему 13 лет, но у него не появилось 2 волоска, — не поднимает руки сам по себе, ибо не к чести общины быть склонёнными для его благословения. Но вместе с другими коэнами, которые взрослые, даже если ему нет 13 лет, если он умеет поднимать руки, — поднимает вместе с ними, чтобы приучаться к заповедям. И вправе благословлять на свою нешиат капаим, как благословляет на прочие заповеди, от которых он освобождён по Торе, а его приучают к ним по словам книжников. А когда появилось 2 волоска, поднимает руки даже сам по себе изредка, но не постоянно, пока не заполнится его борода, из-за почёта общины, ибо не к их чести, чтобы их постоянно благословлял один тот, у кого не заполнилась борода. А всякий, кто достиг лет, когда подобает заполниться его бороде, то есть 20 лет, хотя его борода не заполнилась, — его закон как у заполнившегося, и он поднимает руки даже один постоянно. А постоянным называется только когда поднимает руки каждый день, но в этих странах, где коэны поднимают руки только в праздник паломничества, даже если поднимает руки в каждый праздник паломничества, — это лишь изредка, и он вправе поднимать руки один, даже если ему меньше 20 лет (только нужно проверять его волоски, чтобы не пришёл к благословению впустую): Коэн, который убил человека, даже по ошибке, — пусть не поднимает руки, ибо сказано: «И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю глаза Мои от вас, и когда вы умножаете молитву, Я не слышу, руки ваши полны крови». И даже если совершил тшуву, ведь сказано «и когда вы умножаете молитву, Я не слышу и т. д.». А некоторые говорят, что если совершил тшуву, — поднимает руки, и не удерживали его от нешиат капаим, кроме как когда он упорствует в своём бунте, и следует облегчать для баалей тшува, чтобы не запирать дверь перед ними. И так принято. А если народ ропщет о нём, что он проливает кровь и упорствует в своём бунте, поскольку дело не выяснено, — пусть поднимает руки. И так же если обрезал младенца и тот умер — поднимает руки, ибо может быть, у того не исполнились его месяцы. И даже если известно, что у того исполнились его месяцы, поскольку он имел в виду заповедь, — не следует делать его непригодным для нешиат капаим. И так же если толкнул беременную женщину и у неё случился выкидыш — поднимает руки, ибо убивший плод освобождён, даже если у того исполнились его месяцы: Коэн, который сменил веру, даже на веру ишмаэльтян, которые не служат идолам, — (мудрецы наказали его, чтобы он был) осквернён из своей святости, и не поднимает руки, и не читает Тору первым. И это при условии, что не совершил тшуву, но если совершил тшуву, даже если сменил веру на идолопоклонство и вернулся, — возвращается к своей святости. А прочие проступки, кроме сменившего веру и проливающего кровь, даже запретные связи, — не удерживают от нешиат капаим, даже если не вернулся, как будет объяснено. Поэтому необрезанный поднимает руки, даже если не обрезал себя умышленно. И хотя необрезанный непригоден для служения, — не следует делать его непригодным для нешиат капаим из-за того, что сопоставлено благословение со служением, ибо сопоставили лишь для стояния, как объяснено выше в пункте 44. И всё же, поскольку благословение отчасти сопоставлено со служением, — мудрецы запретили пьяному поднимать руки, как Тора запретила пьяному совершать служение в Храме, как написано: «Вина и хмельного не пей и т. д.». И опёрли этот запрет на то, что раздел о благословляющем коэне примыкает к разделу о назире, как назиру запрещено вино — так и благословляющему коэну запрещено вино. И придали благословляющему коэну облегчения назира и облегчения служащего в Храме: Облегчения назира, как назиру разрешены прочие опьяняющие напитки, и ему запрещено только всё, что делается из виноградной лозы, и также изъяны не делают его непригодным, — так и благословляющего коэна изъяны не делают непригодным, и прочие опьяняющие напитки не удерживают его от нешиат капаим, как служащего в Храме, даже если опьянел настолько, что не может говорить перед царём, ибо нешиат капаим не подобна молитве, в которой он стоит и говорит с Царём, чего нет в нешиат капаим, в которой он говорит с народом (как написано: «говоря им»), если только не дошёл до опьянения Лота, ибо тогда он освобождён от всех заповедей. А облегчения служащего в Храме, как служащему разрешено вино в любом количестве, и его предостерегают только о ревиите, ибо сказано «хмельного», вино, в котором достаточно, чтобы опьянить, и даже о ревиите предостережение лишь когда выпил его по-пьяному, ревиит за один раз, но если прервался в нём или добавил в него немного воды, освобождён, чего нет у назира, — так и благословляющий коэн, если выпил ревиит вина в 2 приёма или добавил в него немного воды, разрешено, а если выпил больше ревиита, хотя оно разбавлено, и даже если выпил его в несколько приёмов, — пусть не поднимает руки, пока не избавится от своего вина. А что выводит вино — объяснено в разделе 99. А некоторые запрещают пьяного в нешиат капаим, даже если опьянел от прочих опьяняющих напитков или кушаний. А изначально запрещено пить вообще опьяняющий напиток перед нешиат капаим (и так принято). И придали облегчения назира только в отношении изъянов: Если в нём не было ни одной из вещей, препятствующих нешиат капаим, хотя он злодей в делах, и негодяй, и наглец, и не тщателен в заповедях, и весь народ ропщет о нём, — поднимает руки, ибо повелительная заповедь для каждого коэна поднимать руки, и не говорят нечестивцу «Прибавь нечестия (к своему нечестию) и воздержись от заповедей». И не удивляйся, говоря, какая польза от благословения этого простого человека? Ибо получение благословения зависит не от коэнов, а от Святого, благословен Он, ибо сказано: «А Я благословлю их». И даже если ропщут о нём из-за тяжких проступков, например запретных связей, и даже если стало известно, что ропот правдив, и даже если он нарушает и вовсе не отступает от этого, — поднимает руки (кроме публичного осквернения Шабата, ибо такой как нееврей во всех своих делах), потому что прочие проступки не удерживают от нешиат капаим, кроме сменившего веру (из-за наказания) и пролития крови (из-за «руки ваши полны крови»): О чём идёт речь? Когда нарушает заповеди, в которых исраэли и коэны равны, но если нарушает заповеди, особые для коэнов, — мудрецы наказали его и лишили всех преимуществ коэнства, например коэн, который женился на разведённой или халуце, или осквернился мёртвым, который не из 7 умерших, ради которых это заповедь, — не поднимает руки, и с ним не обращаются как со святым даже чтобы читать Тору первым. И даже если развёлся с ней или она умерла — непригоден, пока не даст обет о запрете пользы с ведома многих от женщин, которые ему запрещены, ибо обет, который дан с ведома многих, не имеет отмены. Но когда не даст обет с ведома многих, может быть, пойдёт к мудрецу и спросит о своём обете, потому что его влечение к запретным связям сильно. Но при осквернении мёртвым не нужно давать обет, а достаточно, чтобы раскаялся и принял на себя больше не оскверняться мёртвыми: Некоторые говорят, что коэн, у которого есть дочь, которая блудила, будучи обручённой или даже замужней, или которая сменила веру, ибо, по всей видимости, блудила, — «отца своего она бесчестит», и не обязаны больше освящать его, чтобы читать Тору первым, и прочие преимущества коэнства. Но всё же он поднимает руки, ибо прочие проступки не удерживают от нешиат капаим, даже если они в нём самом, и тем более в его дочери (и не поступают по их словам, потому что «отца своего она бесчестит» сказано лишь, когда блудила при свидетелях и предупреждении и когда засвидетельствовали перед Санедрином, но сейчас обращаются с ним как со святым во всём): Халаль, то есть рождённый от запрещённых коэнству, а это разведённая, блудница, халала, — не поднимает руки, потому что он не в своём коэнстве и он как посторонний во всём, как написано в «Эвен а-эзер», раздел 7 (поэтому если поднимает руки — нарушает повелительную заповедь, как посторонний, который поднял руки). И даже халаль по их словам, например рождённый от халуцы, — не поднимает руки, хотя нешиат капаим по Торе, и он нарушает повелительную заповедь, если ему сказали подняться, — есть сила в руках мудрецов отменить вещь Торы в «сиди и не делай». И по этой причине все непригодные по словам книжников — не поднимаются, даже если им сказали, как объяснено выше. Только непригодные не из-за своей ущербности — им следует выйти из синагоги до «Рцэ», чтобы о них не сказали, что они ущербны, как объяснено там. И всё же на них нет обязанности выйти из синагоги, ибо поскольку мудрецы удержали их от нешиат капаим — они ничего не нарушают. Но коэны, которые воздерживаются от нешиат капаим из-за обычая, например в местах, где принято, что в течение 7 дней траура не поднимает руки, потому что не пребывает в радости, а благословляющему следует быть в радости и с добрым сердцем, как мы находим у Ицхака, который велел сделать ему кушанья, прежде чем благословит; а в этих странах, где принято, что всё время траура, даже до 12 месяцев по отцу и по матери и все тридцать по прочим родственникам, не поднимает руки, даже если там нет коэна кроме него, даже в праздники, ибо не называется пребывающим в радости, ведь ему запрещено ходить на свадебное торжество и подобное этому; и то же самое хоронящий своего умершего в праздник паломничества, ведь ему запрещена радость все дни праздника паломничества, хотя на него ещё не лёг траур, и так же онен, даже в праздник, когда он обязан во всех заповедях, всё же не пребывает в радости, — все они обязаны выйти из синагоги прежде, чем шалиах цибур провозгласит «Коэны», чтобы не нарушить повелительную заповедь, ведь по закону они вправе поднимать руки. И им следует выйти до «Рцэ», чтобы о них не сказали, что они ущербны. А если им сказали подняться или омыть руки — обязаны подняться, если им сказали до завершения благословения «Авода», чтобы не нарушить повелительную заповедь. Поэтому пусть не будут в синагоге, когда говорят коэнам омыть руки: И так же коэн, который холост и не хочет поднимать руки, потому что пребывающий без жены пребывает без радости, — обязан выйти из синагоги до вызова «Коэны», чтобы ему не сказали подняться или омыть руки. Но обычай таков, что он поднимает руки, хотя не женат (и всё же тому, кто хочет не поднимать руки и выйти из синагоги, — не препятствуют, ибо у него есть на что опереться. Но женатый, чья жена не с ним, — поднимает руки по словам всех): Принято во всех этих странах, что нешиат капаим только в праздник, потому что тогда пребывают в радости праздника, а «добросердечный он благословит», в отличие от прочих дней, даже Шабатов, когда они озабочены своим пропитанием и прекращением своей работы и не пребывают в радости. И даже в праздник нешиат капаим только в молитве Мусаф, ибо тогда выходят из синагоги, и порадуют своё сердце, и будут радоваться радостью праздника. А в Йом Кипур, хотя в нём нет радости еды и питья, — поднимают руки, как в праздник, потому что в нём есть радость прощения, и извинения, и искупления, и святости, и почёта дня в красивой одежде. И по этой причине есть места, где поднимают руки в него даже в Шахарит. И есть места, где поднимают руки в него также в Неилу, потому что она близка к выходу из синагоги, как это причина в прочие праздники. Но праздник и Йом Кипур, выпавшие на Шабат, — не подобало бы, согласно этому, отменять нешиат капаим в этот праздник из-за того, что в нём дополнительная святость Шабата, только есть места, где приняли так, не поднимать руки в праздник, выпавший на Шабат, потому что обычай коэнов окунаться для нешиат капаим, а окунаются накануне праздника и не сближаются со своими жёнами в праздник, а когда выпадает на Шабат, не захотели отменять супружеский срок, и не захотели окунаться утром по причине, которая будет объяснена в разделе 326 (но в Йом Кипур, выпавший на Шабат, эта причина не относится). И всё же если ночь праздника, выпавшего посреди недели, является ночью погружения, — пусть сблизится и окунётся в праздник. Но те, кто отделяются от своих жён в ночь праздника и не окунаются накануне праздника, — это полное заблуждение. И все эти причины для того, чтобы обосновать обычай, хотя в них нет достаточного, чтобы отменить повелительную заповедь Торы, всё же когда не провозглашают «Коэны» — они ничего не нарушают. Но всё же да будет крепка сила жителей Эрец-Исраэль и их окрестностей, которые поднимают руки каждый день, как установили мудрецы, и исполняют 3 повелительные заповеди каждый день, и не беспокоятся об окунании. И в каждую Шахарит и Мусаф, когда нет нешиат капаим в этих странах, — шалиах цибур говорит: «Элокейну ве-Элокей авотейну барехейну и т. д.», даже если он коэн, ибо коэну запретили лишь провозглашать «Коэны» и зачитывать им, и по причине, объяснённой выше, но говорить так «Коэны ам кдошеха» просто, без вызова, — разрешено изначально (и нет опасения, что когда услышат, что он говорит «Коэны ам кдошеха», скажут о нём, что он не входит в число коэнов, а сын разведённой и халуцы, потому что все знают, что формула молитвы такова, ибо по подобной причине коэну разрешено вызывать другого коэна к свитку Торы, как объяснено в разделе 135): В этих словах коэны приняли поворачивать в них лица на юг и на север: «Йеварехха», «ве-йишмереха», «элеха», «вихуннека», «элеха», «леха», «шалом», потому что все эти слова являются обращением ко второму лицу, поэтому поворачивают лица также на юг и на север, чтобы благословились все (а в слове «шалом» потому, что это конец благословения и его суть, ибо благословение Святого, благословен Он, это «шалом», поэтому благословляют всех миром[)]. И принято затягивать в конце этих слов, потому что каждое из них является концом отдельного благословения. И правильно, что говорящие «Рибоно шель олам халом халамти и т. д.» — чтобы говорили в то время, когда коэны затягивают напев в конце слова, которое в конце стиха, ибо это благословение уже закончилось из уст коэнов и больше не нужно прислушиваться к ним, но пока они говорят слова благословения — нужно прислушиваться к ним и сосредоточиваться, и запрещено говорить что-либо, как объяснено выше. И хотя мудрецы разрешили говорить «Рибоно шель олам» о снах из-за опасности, что, может быть, его сон нуждается в исцелении, всё же поскольку можно исправить это, говоря во время затягивания напева в конце слова, — следует исправить. И хотя его исцеление лишь тогда, когда говорит «Рибоно шель олам и т. д.» во время благословения коэнов, а не после того, как благословение закончилось из уст коэнов, всё же всё время, пока они затягивают напевом произношение последней буквы слова, — это слово ещё не завершилось в том отношении, чтобы тогда не помогло произнесение «Рибоно шель олам и т. д.» (поскольку община ещё не ответила «амен»), хотя оно завершилось в том отношении, что больше не нужно прислушиваться к коэнам, поскольку уже прослушал начало произношения последней буквы, а затягивание произношения напевом вовсе не нужно слышать. И хотя в слове «шалом» они затягивают напев, прежде чем скажут «мем» слова «шалом», и когда тогда говорят «Рибоно шель олам» и заканчивают вместе с коэнами, значит, не слышит «мем» слова «шалом», как подобает слышать, в молчании и сосредоточенности, всё же в словах «ве-йишмереха», «вихуннека», где можно исправить так, чтобы слышали также последнюю букву, — исправляют. И всё же, хотя говорят «Рибоно шель олам», когда они затягивают напев в конце стиха, — зачитывающий пусть не говорит «Рибоно шель олам и т. д.», даже если он не шалиах цибур, ведь даже отвечать «амен» запрещено из-за смятения. И не нужно говорить, что шалиах цибур пусть не говорит «Рибоно шель олам», потому что это перерыв в молитве: Каждому коэну следует делать что-нибудь один раз в году, чтобы утвердить себя в коэнстве, например взять дары, если он не может поднимать руки из-за какого-то принуждения, например если он учит своих учеников в то время, когда община собирается в синагогу, или если он болен кишечником и не может сдерживать свои нужды до окончания благословения коэнов: Запрещено пользоваться услугами коэна даже в наше время, и это как злоупотребляющий освящённым, ведь сказано «И освящай его, ибо хлеб Б-га твоего он приносит». И даже сейчас, когда у нас нет жертвоприношений, — он пребывает в своей святости. А если коэн поступается своим почётом — разрешено, ибо коэнство его, и он может поступиться своим почётом и дать разрешение исраэлю пользоваться его услугами. А есть тот, кто говорит, что он не может дать разрешение пользоваться его услугами, разве что у него есть какая-то польза, например за плату, или даже бесплатно важному человеку, которому он хочет служить, и получает удовольствие от того, что удостоился служить в святости, но если у него нет от этого никакой пользы — не может поступиться, ибо сказано: «И освящай его», и мудрецы истолковали: освящай его против его воли. (А главное соответствует первому мнению, ведь он может дать разрешение исраэлю читать и благословлять перед ним, хотя у него нет от этого никакой пользы, как будет объяснено в разделах 135 и 201. И «И освящай его» против его воли говорят лишь о вещах, зависящих от святости коэнов, что он не вправе осквернять свою святость и жениться на разведённой и подобной ей, потому что святость коэнов не дана им, чтобы пользоваться ею для тела, как святость Израиля не дана, чтобы пользоваться ею для тела, ибо заповеди даны не для пользования, а это указ Царя для них, чтобы они были святы, поскольку они избраны служить Святому Царю, как написано: «Святы будьте, ибо свят» и т. д., «свят будет … ибо свят и т. д.», поэтому не в их власти поступиться ею. Но почёт коэнства дан им для их пользы, подниматься к Торе первым, и брать хорошую долю первым, и так же ставить их первыми во всяком деле святости, этот почёт является пользой тела, поэтому в их власти поступиться своим почётом, и он вправе отдать его исраэлю, если захочет, ибо воля человека — это его почёт):
