«Шулхан арух» (Алтер Ребе)/«Законы об имущественном ущербе»
«Хошен мишпат», «Законы об имущественном ущербе»
Законы об имущественном ущербе, и в нём 25 пунктов: запрещено вредить имуществу своего товарища, даже с намерением заплатить, как запрещено красть и грабить с условием заплатить. И даже причинить ущерб своему товарищу, будь то делом, будь то речью, запрещено, например Реувен, который продаёт товар нееврею, и пришёл Шимон и сказал нееврею, что он не стоит так много, хотя правда на его стороне, — запрещено, ведь обман нееврея разрешён. И так же тот, кто хочет сбежать, чтобы не заплатить то, что должен нееврею (потому что у него нет на весь долг, и он опасается, что, может быть, его посадят в тюрьму по их законам), — запрещено раскрывать им. А раскрывающий, хотя и не называется доносчиком, ведь он не причинил ему ущерба, а лишь заплатить то, что он должен (путём продажи одежды его жены или путём займа у других), всё же совершил большое зло (и хотя уклонение от возврата их займа запрещено, когда есть осквернение Имени, всё же этот, у которого нет, вынужденный). А всякий причиняющий ущерб своему товарищу, даже в таком положении, что освобождён по законам людей, — обязан по законам Небес: и даже если ущерб пришёл на него — запрещено отводить его от себя, если из-за этого он сделает так, что тот придёт на его товарища, ибо запрещено спасать себя даже косвенным причинением ущерба имуществу своего товарища. Но прежде чем ущерб пришёл на него — разрешено оттолкнуть его, чтобы он не пришёл на него, хотя из-за этого он придёт на его товарища, например канал воды, который идёт затопить его поле, пока она не вошла в его поле, — разрешено оградить перед ней, хотя из-за этого она затопляет поле его товарища. А после того как она вошла в его поле, — запрещено выводить её так, чтобы она дошла до поля его товарища, ибо, поскольку ущерб возложен на него, — он не вправе отводить его от себя и возлагать его на своего товарища: и так же войско царя, которое пришло в город, и жители города обязаны предоставить им постой, — запрещено одному давать плату военачальнику, чтобы освободить его от предоставления постоя, ибо из-за этого он причинит ущерб другому еврею (разве что даёт ему, пока тот не вошёл в город). И так же во всех прочих делах налогов запрещено тому, кто обязан платить налог, хлопотать у вельможи, чтобы освободить его, если из-за этого он отяготит других, а делающий так называется доносчиком: и так же царь или вельможа, который возлагает какую-то повинность на одного или двух богачей, а у одного еврея есть сила во дворце царя и вельможи, чтобы хлопотать об их освобождении, если дело ясно, что несомненно, если он освободит этих, возложит на других, — он не вправе хлопотать об их освобождении. И это когда они люди, известные царю или вельможе, и он поимённо назвал их в своём указе, но если он не назвал поимённо известных людей, а вышел от него указ возложить на двух людей просто, — то он вправе хлопотать о каком-либо человеке или людях, которых хочет, чтобы они не входили в указ, хотя несомненно другие войдут вместо них, ибо, поскольку он не назвал поимённо этих людей, ущерб ещё не пришёл на них, и он вправе оттолкнуть его от того, кого хочет спасти, как он вправе оттолкнуть его от себя самого. И так всё подобное этому: если имущество его товарища вредит его имуществу, и ему невозможно спасти своё иначе как ущербом имуществу своего товарища, — разрешено, и он не обязан терпеть ущерб от своего товарища и идти с ним в суд. И всё же он обязан уменьшить ущерб своему товарищу насколько возможно, а если он может спасти своё без ущерба своему товарищу посредством хлопот, — он обязан потрудиться и спасти, чтобы выполнить долг перед Небесами, хотя это в таком положении, что он освобождён за этот ущерб по законам людей, ибо это повелительная заповедь трудиться своим телом, чтобы спасти имущество своего товарища от убытка, и это входит в возвращение потерянного, как было разъяснено в законах о находке. И поэтому бык его товарища, который взобрался на его быка, чтобы убить его, — пусть не сталкивает его с него, если может вытащить своего из-под него, и также когда вытаскивает его, — пусть вытащит его осторожно, а не с силой, так что верхний упадёт. И так во всём подобном этому: запрещено выдать еврея в руки нееврея, будь то его тело, будь то его имущество, даже лёгкое имущество, будь то речью, чтобы донести на него или раскрыть его тайники, даже если нееврей спрашивает лишь солому, — запрещено сказать, что есть у такого-то еврея в доме, будь то показывает ему пальцем солому своего товарища. А у всякого доносчика нет доли в мире грядущем. И даже нечестивца и совершающего прегрешения запрещено выдавать, ни его тело, ни его имущество, и даже если он притесняет его и постоянно огорчает его словами. Но если тот выдал его, — разрешено выдать его там, где есть опасение, что тот снова выдаст его, и невозможно спасти себя, разве что выдаст его (или он ещё не освободился от первой выдачи, и ему невозможно спасти себя иным способом). И так же тот, кто привык бить людей, и невозможно спастись от него, разве что выдадут его, — заповедь для всякого человека выдать его неевреям, чтобы взяли его имущество или чтобы отрубили ему руку, чтобы он больше не бил. Но тот, кто ударил своего товарища случайно, — запрещено даже самому побитому выдавать его, ибо хотя, если нарушил и выдал, некоторые освобождают по законам людей, потому что человек не наказывается за свою боль, всё же изначально запрещено по словам всех, и он настоящий доносчик. И даже еврея-насильника, который не хочет идти на суд Израиля, запрещено жаловаться на него перед вельможей, чтобы принудить его стать на суд Израиля, пока не возьмёт разрешения у бейт-дина. И так же принудить его посредством неевреев исполнить решение суда Израиля — нужно разрешение бейт-дина: доносчика — разрешено убить в любом месте, даже в наше время, прежде чем он донесёт, но говорит вот я выдам такого-то, его тело или его имущество, даже лёгкое имущество, — разрешил себя к смерти, и предостерегают его, и говорят ему не выдавай, если обнаглел и сказал нет, выдам его, — заповедь убить его, и всякий, кто опередит, удостоился, потому что идущий выдать имущество еврея в руки неевреев подобен преследующему его душу, чтобы выдать её им, а преследующего своего товарища, чтобы убить его, — разрешено спасти душой убийцы. А если нет времени предостеречь его, — не нужно предостережения. А если можно спасти посредством одного из его членов, например отрезать ему язык или ослепить ему глаз, — запрещено убивать его: доносчик сделал то, что замыслил, — запрещено убивать его. Разве что он установлен в доносах 3 раза, ибо такой будет убит, ибо, может быть, выдаст других. И запрещено уничтожать имущество доносчика руками или путём выдачи неевреям, хотя разрешено уничтожить его тело, ведь его имущество подобает его наследникам. Но разрешено причинить ему денежный убыток, ибо, поскольку его тело бесхозно, тем более его имущество. И нечего и говорить, что не нужно поднимать его потерянную вещь, чтобы вернуть её ему. И всё же запрещено брать его имущество себе (даже его потерянную вещь, которая пришла в его руки, поскольку она подобает его наследникам. А некоторые говорят, что у доносчика закон как у отступника от всей Торы), а если нашёл его потерянную вещь, она его, и запрещено возвращать её ему, как запрещено возвращать нееврею, потому что она не входит в понятие «потерянной вещи брата твоего». А богобоязненный выполняет долг перед обоими и вовсе не поднимет его находку: а тот, кто установлен в доносах, и видно, что его слова слушают только из-за его богатства, а когда обеднеет, его слова не будут слушать, — разрешено уничтожить его имущество или выдать его неевреям, ведь этим спасает других от его доносов: нееврей-насильник, который принудил еврея показать ему имущество его товарища, и даже принуждает его принести ему имущество его товарища, если есть опасение опасности для его тела, если не послушает его, — нет у тебя ничего, что стоит перед спасением жизни, и он вправе спасти свою жизнь имуществом своего товарища, только пусть возьмёт с намерением заплатить по решению бейт-дина, который укажет ему, обязан ли он платить. Но если нет опасения опасности для тела и жизни, а лишь денежное принуждение, — он не вправе спасать своё имущество имуществом своего товарища даже с намерением заплатить, как было разъяснено в законах о грабеже. О чём сказано? Когда имущество его товарища, о котором его принуждает насильник, не находится у него в руках, но если его товарищ передал его ему в руки, чтобы хранить его, и насильник узнал о нём и принуждает его отдать ему, — он не обязан спасать имущество своего товарища, разве что тем путём, который был разъяснен в законах о находке, ибо с таким намерением он принял его, по умолчанию: запрещено стоять над полем своего товарища, чтобы смотреть на него, в час, когда оно стоит со своими колосьями, чтобы не навредить ему дурным глазом (и нечего и говорить, что запрещено смотреть на своего товарища в таком положении, что следует опасаться, что навредит ему дурным глазом). И даже на дела и действия своего товарища, в которых нет опасения вреда от глаза, если он делает это в своём доме и в своём владении, — запрещено смотреть без его ведома, ибо, может быть, он не желает, чтобы знали о его действиях и его делах. Поэтому двое, которые живут в одном дворе, и они бедные, так что им не по средствам построить стену посреди двора, чтобы разделить его на два, чтобы один не видел действий и дел своего товарища, который пользуется двором, если могут получить из цдаки, чтобы сделать лёгкую перегородку между ними, — делают, а если нет, — они должны остерегаться во всём, в чём возможно, чтобы не смотреть один на пользование другого во дворе. И нечего и говорить, что запрещено другому смотреть во двор своего товарища, чтобы видеть его дела, и нечего и говорить в его дом, без его ведома и его желания, и даже если тот видит его и молчит ему, ибо, может быть, стыдится сказать ему. И даже если его товарищ дал ему разрешение открыть окно в его двор, — он дал его ему только для света, но ему запрещено стоять у окна, чтобы смотреть во двор своего товарища: и поэтому запрещено открывать вход напротив входа и окно напротив окна, чтобы один не видел действий своего товарища. И даже если оба согласны, — некоторые запрещают, ибо это не мера скромности, чтобы один видел пользование другого весь день. И сказали мудрецы «И поднял Билам глаза свои, и увидел Израиль, пребывающий по коленам своим», увидел, что входы их шатров не направлены один напротив другого, сказал достойны они, чтобы на них пребывала Шхина. И даже если общественное владение разделяет их, — запрещено открывать окно напротив окна, если окна высокие, так что люди общественного владения не могут видеть в них по пути своего хождения, а полы их домов выше пола общественного владения, так что они могут видеть в них. Но если люди общественного владения могут видеть в них по пути своего хождения, — не следует опасаться даже при окне напротив окна, ведь в конце концов он должен быть скромным в своём пользовании из-за людей общественного владения, которые проходят там весь день. И нечего и говорить при входе напротив входа, ибо они ниже: некоторые говорят, что человек должен остерегаться стоять напротив (входа) дома своего товарища или его двора и смотреть в него, даже лёгким взглядом, когда он вовсе не намеревается смотреть, чтобы узнать дела своего товарища, а пусть отвернёт лицо, когда будет стоять напротив (входа) дома или двора своего товарища, чтобы его товарищ не заподозрил его, что он намеревается смотреть, чтобы узнать его дела, и чтобы он не был пойман как вор, поскольку у него нет довода, почему он смотрит (ибо даже люди общественного владения не вправе стоять и смотреть, но когда видят лёгким взглядом по пути своего хождения, не следует опасаться, ведь от этого невозможно остеречься, и он должен быть скромным в своём пользовании, ибо лёгкий взгляд на них тяжёл для него): запрещено вредить имуществу своего товарища или причинять ему ущерб, даже когда он пользуется в своём каким-то пользованием, которое ему нужно, а из этого проистекает ущерб его соседу, близкому к его дому, например тот, у кого стена его товарища была рядом с его двором, — пусть не кладёт в своём дворе ничего, в чём есть тепло и что испускает горячий пар, например камни, из которых выходит огонь, и навоз, и соль, и известь, и подобное им, разве что отдалил от стены своего товарища на 3 тефаха, потому что тепло вредит стене, и так же нужно отдалять от неё на 3 тефаха всякую вещь, в которой есть влага, например влажный песок, и даже если это стена из камней, а не из кирпичей. И так же запрещено выливать воду даже случайно ближе 3 тефахов рядом с его стеной, и поэтому трубу, из которой льётся вода с крыши, нужно отдалить так, чтобы вода падала на расстоянии 3 тефахов от стены его товарища, хотя она льётся только в дни дождей. А некоторые разрешают при воде, которая не постоянная, например выливать помои ближе 3 тефахов рядом со стеной его товарища, если там нет ямки, потому что они исчезают немедленно, и запретили только в песке, влага в котором не высыхает быстро. А богобоязненный будет строг к себе по первому мнению: и по словам всех запрещено выливать горшок мочи ближе 3 тефахов рядом со стеной его товарища, и даже если это каменная стена. Но мочиться рядом со стеной его товарища — ему достаточно отдалиться на тефах, если она из камней. А если камни были гладкой скалой, — мочится рядом с ней без отдаления (и даже на саму стену). Но если она из кирпичей, — нужно отдалиться от неё на 3 тефаха, будь то выливать горшок мочи, будь то лишь мочиться, чтобы вода не размыла кирпичи, которые из сухой глины. И нечего и говорить, что нужно так отдаляться от деревянной стены, покрытой глиной снаружи (но деревянная стена, которая не покрыта глиной, даже если скажешь, что она не похожа на кирпичную, а на каменную, во всяком случае нужно отдалиться на тефах). Но некоторые говорят, что сказали отдаляться на тефах от каменной не из-за камней, а чтобы земля, что у основания, не размылась водой и не ослабла, но камням, хотя они не гладкая скала, вода не вредит, и не нужно было бы отдаляться от них, как от кирпичей, которые из сухой глины, и даже на сами камни было бы разрешено, если бы не грунт его основания, а при деревянной стене, в отношении которой не следует опасаться за её грунт, если её закон как у камней, а не как у кирпичей, — вовсе не нужно отдаляться. А богобоязненный будет строг к себе по первому мнению: запрещено делать голубятню внутри города, потому что голуби испортят семена огородов, что в городе, и зёрна, разложенные на крышах и во дворах для сушки. А за пределами города — нужно отдалить на пятьдесят амот вглубь своего поля или бесхозного, ибо голуби не летают больше чем на пятьдесят амот в поле, ибо их брюхо наполняется тем, что выросло в пределах пятидесяти амот (а если большинство огородов города принадлежит неевреям, — разрешено даже внутри города): запрещено бросать падаль в городе и за пределами города в пределах пятидесяти амот из-за запаха, который вредит жителям города (разве что все бросают свою падаль на рынке или на мусорной куче, что на рынке, ибо жители города могут прощать это друг другу). И так же устраивающий постоянный нужник в своём дворе — должен сделать так, чтобы запах не доходил до его соседа или до людей общественного владения. И так же нужно остерегаться, чтобы до них не доходил дым при обычном ветре из его печи и плиты. А если у его соседа головная боль и ему вредит звук ударов, — пусть не толчёт крупу и подобное ей из вещей, звук ударов которых доходит до дома его соседа и вредит ему: и так же пусть не делает в своём дворе работу, в которой есть пыль и прах, так что обычный ветер несёт пыль к его соседу или к людям общественного владения и навредит им. И так во всём подобном этому нужно остерегаться, чтобы не причинить своими действиями ущерба своему соседу или людям общественного владения, разве что его сосед прощает ему, а молчание как прощение, по умолчанию, разве что известно, что он не прощает от всего сердца, а прощение и подарок не от всего сердца ничего не значат. А ущерб людей общественного владения невозможно простить иначе как через 7 лучших людей города в присутствии жителей города, если они прощают явно, и путники, выходящие и входящие через их город, не могут им препятствовать, или если распространился обычай делать так всякому, кто хочет, ведь это как если бы все жители города все простили явно, чтобы каждый мог делать так, когда это понадобится ему или его сыну после него: поэтому разрешено выводить выступы и балконы от потолка дома в общественное владение, даже если они не выше верблюда и его всадника, так что получается, что он мешает едущему на верблюде проходить по общественному владению возле его дома не по закону, и ещё что помои выливаются с выступа на середину дороги, потому что так принято, и все прощают это. И так же разрешено делать пустоту под общественным владением при рытье сточной канавы, по которой текут помои дома и дождевая вода, и покрывает её, а на её покрытии земля общественного владения, хотя по закону запрещено делать так, как бы покрытие не провалилось с течением дней, поскольку уже принято делать так, — то все прощают это, и ещё, что общественное владение принадлежит господам страны, а он передал его, по умолчанию, жителям города, чтобы делать в нём по их желанию и обычаю. А сточную канаву, которая не глубже 3 тефахов, разрешено копать в общественном владении по закону, и вовсе не нужно её покрывать, ибо всё меньше 3 тефахов как лавуд и вовсе не называется пустотой: не замачивают глину в общественном владении, чтобы оставлять её там долгое время, но месят там глину для нужд постройки, чтобы строить сразу, но не делать из неё кирпичи: строящий в общественном владении, когда готовит камни, — запрещено оставлять их там, а приносит и строит сразу. И запрещено бросать камни или другую вещь из своего владения в общественное владение, чтобы многие не споткнулись о них: огораживающий свою ограду колючками рядом с общественным владением должен сузить, чтобы колючка не выступала в общественное владение, как бы не навредила. А мера благочестия для человека прятать свои колючки и всякую прочую вредящую вещь в месте, где от них не произойдёт несчастья, например бросит их в реку или сожжёт их: сточная канава или погреб, в котором есть вонючая вода, — запрещено выливать её в общественное владение в дни лета, разве что с намерением убрать её немедленно, а в дни дождей разрешено. Но чистые помои разрешено выливать в общественное владение даже в дни лета, потому что они вовсе не задерживаются и не застаиваются в общественном владении, как вонючие и мутные, а стекают сразу с высокого места на низкое: разрешено выносить навоз и помёт в общественное владение во время выноса навоза у всех людей. Но не во время выноса навоза — запрещено, разве что с намерением убрать его немедленно: копающий в общественном владении, даже с разрешением, или возле общественного владения — пусть не сгребает землю в общественном владении (высотой 3 тефаха), разве что с намерением убрать её немедленно:
