תבנית:רד"ק/עובדיה פרק א
(1) Видение Овадьи. Об этом пророке мы не знаем, в каком поколении он пророчествовал, а мнение наших мудрецов, благословенна их память (Санедрин 39б), что это Овадья, который был при Ахаве, и ещё сказали (там же), что Овадья был прозелитом из Эдома и пророчествовал зло об Эдоме, это то, что говорят люди (Псахим 28а): кафа дахак награ бе-гавей нишроф хардала, сказал Святой, благословен Он (Санедрин там же): пусть придёт Овадья, который жил между двумя нечестивцами, Ахавом и Изевелью, и не научился их делам, и взыщет с Эсава нечестивого, который жил между двумя праведниками, Ицхаком и Ривкой, и не научился их делам. И вот, всё его пророчество было об Эдоме, и сказал, что с разрушением Эдома будет спасение Израиля, и этим закончилось его пророчество. И это пророчество было во времена Второго Храма, когда сыны Эдома делали зло Израилю, как мы объяснили в пророчестве Амоса в отрывке за три преступления Эдома (Амос 1, 11), а этот пророк пророчествовал, что Святой, благословен Он, взыщет с них в конце дней, когда Израиль выйдет из изгнания, а земля Эдома ныне не принадлежит сынам Эдома, ибо народы перемешались, и большинство их между верой христиан и верой исмаильтян, и не распознать среди них, кто из Эдома, и из Моава, и из сынов Амона, и из остальных народов, ибо все они были изгнаны из своей земли и народы смешались, однако царство Рима вначале большей частью были сынами Эдома, и то, что сказали пророки о разрушении Эдома в конце дней, о Риме сказали, как мы объяснили в Йешаяу в отрывке приблизьтесь, народы, слушать (Йешаяу 34, 1), ибо когда будет разрушен Рим, будет избавление Израиля, и так сказал Ирмияу в свитке Кинот: окончена кара за грех твой, дочь Сиона, Он не будет больше изгонять тебя, вспомнит Он грех твой, дочь Эдома и т. д. (Эйха 4, 22): Так сказал Г-сподь Б-г об Эдоме. Ради Эдома, как скажи обо мне: он брат мой (Берешит 20, 13): Весть услышали мы от Г-спода. Что народы скажут об Эдоме: весть услышали мы от Г-спода, и как будто посланец к народам послан, а какова весть, что скажет народ народу: вставайте, и восстанем на него войной: На него. На землю Эдома, или объяснение стиха как бы в обратном порядке: сказал Овадья, весть услышали мы, я и другие пророки, что так сказал Г-сподь Б-г об Эдоме, и посланец и т. д., как мы объяснили, и так сказал Ирмияу в своём пророчестве: весть услышал я от Г-спода (Ирмияу 49, 14):
(2) Вот, малым. Презираемым и низким, как недостоин я всех милостей (Берешит 32, 11), и так перевёл Йонатан: вот, слабым сделал Я тебя, Эсав нечестивый, среди народов. И так сказал презираем ты весьма. То есть что не будут беспокоиться о тебе остальные народы, если ты погибнешь: Сделал Я тебя. Как отдам тебя (Ошеа 11, 8), ибо в пророчествах прошедшее вместо будущего:
(3) Злонамеренность сердца твоего обольстила тебя. Раскрывать широко уста и делать зло даже твоему брату Яакову: Живущего в расселинах скалы. Когда ты жил на горе Сеир, ты думал, что ты неприступен на ней и нет того, кто низведёт тебя с неё: На высоте обитания своего. Высота его обитания была в расселинах скалы, и это гора Сеир, а в Ирмияу высоту холма (Ирмияу 49, 16), шохни как шохен (Йоэль 4, 17), и буква йуд добавлена. И так же высекающие на высоте гробницу свою (Йешаяу 22, 16), восседающий на небесах (Теилим 123, 1) и подобные им: В расселинах. Как круг земли (Йешаяу 40, 22), хаг и хуг одно значение, то есть вокруг скалы, имеется в виду вершина скалы, и это башня, построенная на ней:
(4) Если вознесёшься, как орёл. Если вознесёшь своё обитание, как орёл, который летает выше всех птиц: Положишь. Как тасим, и так же взойди . . и умри на горе (Дварим 32, 49–50), как тамут (Амос 7, 17):
(5) Если воры. Сказал в форме изумления, что изумятся видящие во время разрушения Эдома: что это было с тобой, если воры ограбили тебя ночью, когда ты спал и не почувствовал их, чтобы помешать им и восстать против них: Разве не украли бы они сколько им нужно. Ибо в обычае воров красть сколько им нужно, то есть сколько смогут унести, а остальное оставлять: Если виноградари пришли к тебе. То есть если пришли к тебе грабители днём, как виноградари, которые собирают виноград в винограднике и возвращаются раз за разом собирать, как сказано: снова наложи руку свою, как виноградарь на ветви (Ирмияу 6, 9), всё же невозможно, чтобы они не оставили остатков, которые не видны им из-за своей малости и скрыты под листьями лозы, но ты, как же ты обыскан, что грабители не оставили тебе ничего, и даже сокровищ тайников, воры и грабители ночные одно значение, и это повторено другими словами, ибо большинство воров крадут ночью: Как же ты уничтожен. Истреблён, как уничтожен народ Мой (Ошеа 4, 6), уничтожен, уничтожен царь Израиля (там же 10 , 15), а Йонатан перевёл: как же ты был спящим, пока не украли их довольно, то есть как же ты спал:
(6) Как обысканы Эсав. Объяснение его: сокровища Эсава, как сказано разысканы тайники его, и значение повторено другими словами, нивъу из Таргума и искал (Берешит 43, 30) у-ваа (Таргум Онкелос там же), и так же если спрашиваете, спрашивайте (Йешаяу 21, 12):
(7) До границы. Союзники твои и едящие хлеб твой, на которых ты полагался, они изгнали тебя и проводили тебя до границы твоих врагов, грабящих тебя, как будто они скорбят и плачут о твоём изгнании, а они-то и помогали твоим врагам исподтишка, а ты не почувствовал и не понял, ибо в тот день пропадут твоя мудрость и твоя сила: Хлеб твой. Объяснение его: едящие хлеб твой: Язвой. Объяснение его: болезнь и рана, и так же и увидел Эфраим свою болезнь, и Йеуда свою язву (Ошеа 5, 13): Под тобой. Тайно, ибо скрыли от тебя свой замысел, а тебе кажутся друзьями, и так же тахтав . . чья земля (Шмуэль II 3, 12), тайно: Нет в нём разумения. В Эсаве, который не понял, что делали ему его союзники, и таков путь Писания: говорить в одном стихе во втором лице и в третьем лице:
(8) Разве не. В Эдоме были мудрецы, а когда пришло их крушение, пропала их мудрость. И так сказал Ирмияу: испортилась их мудрость (Ирмияу 49, 7). И так же были среди них герои, и это из благословения Ицхака и мечом твоим будешь жить (Берешит 27, 40). А в день их крушения и сокрушены будут герои твои, Тейман (ниже, стих 9):
(9) И сокрушены будут герои твои, Тейман. Он из сынов Элифаза, сына Эсава. А Йонатан перевёл жители юга. Чтобы истреблён был каждый с горы Эсава убиением, Б-г наведёт на них ужас, чтобы истреблён был каждый с горы Эсава убиением, от множества убитых, которых убьют среди них, будет истреблён каждый из них. И Таргум слова убийство (Йешаяу 30, 25) ктуль (Таргум Йонатан там же), и так же о, если бы убил Ты, Б-же, нечестивого (Теилим 139, 19). Вот, Он убьёт меня, на Него буду уповать (Иов 13, 15). А Йонатан перевёл: чтобы был истреблён каждый человек, в котором есть сила:
(10) За насилие. Мы уже объяснили (выше, стих 1), что при разрушении Второго Храма эдомитяне делали зло Израилю, и пророк пророчествовал, что они будут делать зло Израилю во времена Второго Храма, а Святой, благословен Он, взыщет с них в конце дней, что истребит их из мира. А мудрец рабби Авраам ибн Эзра объяснил это дело о разрушении Первого Храма, что сыны Эдома делали зло Израилю в их изгнании через Навуходоносора:
(11) В день, когда ты стоял напротив. Буква мем в слове амодха с огласовкой камац и с гаайей. А по нашему объяснению, смысл стиха будет таков, что хотя Тит и его войско, которые разрушили, были эдомитянами, большинство их были сынами Эдома и ещё жили в своей земле, в земле Эдома, но царство не было их, ибо оно принадлежало Риму, а римляне были над всеми ими, только цари Рима были эдомитянами, и когда Тит осаждал Иерусалим, сыны Эдома в своей земле радовались их бедствию и делали им зло в своей земле, насколько могли, выдавая уцелевших из них сынам Рима, и стояли напротив и радовались их разрушению, а им подобало помочь им, ибо они их братья, и Б-г удержал Израиль, когда они проходили по пустыне, чтобы не делать им зла из-за братства: В день, когда чужие уводили в плен его достояние. Швот есть инфинитив простой породы от шева. Объяснение: в день, когда чужие, а это римляне, уводили в плен его имущество и его достояние: Бросали жребий. Возможно, что его корень ядад, по образцу многочисленнее саранчи (Ирмияу 46, 23), или его корень яда, от сбросить рога народов (Зхарья 2, 4), и его правильная форма йеяду с двумя буквами йуд, и это буквы эйтан от усиленной породы, и когда выбросили корневую букву йуд из-за тяжести произнесения двух букв йуд, перенесли огласовку корневой буквы йуд, а это патах, на букву йуд из букв эйтан, чтобы указать на неё. Сказал, что бросали жребий о пленных Иерусалима, когда делили их военачальники врагов: И ты как один из них. Эдомитяне, которые пришли с римлянами:
(12) И не смотрел бы ты на день брата твоего. Не следовало тебе смотреть на день беды брата твоего. А затем объяснил, что день брата твоего это день его отчуждения. А объяснение его отчуждения: что он стал чужим своей земле и был как чужеземец, ибо его изгнали из неё. А некоторые толкуют это как день, когда он был предан в руки своих врагов. От предал его Б-г (Шмуэль I 23, 7), что означает предал: И не раскрывал бы широко уст твоих. Смехом или другими словами. И так перевёл Йонатан: и что ты умножил говорить надменное:
(13) Не входил бы и ты. Как другие, которые были чужими, а ты брат: И не простирал бы. Объяснение: и не простирал бы руки на его имущество, и так перевёл Йонатан: и что ты протянул руку твою на его имущество в день его крушения:
(14) И не стоял бы ты на распутье. Это перекрёсток, место, где расходятся дороги, одна сюда и одна туда, а эдомитяне стояли на распутье, чтобы ни один из Израиля не мог убежать, чтобы его не схватили, и стерегли против них дороги: Его беглецов. С хириком, как уцелевших его:
(15) Ибо близок. Хотя он был далёк от дня пророчества: На все народы. Ибо в день избавления Израиля будет тот день, вот, он как бы близок, поскольку Б-г сказал, что он будет, подобает считать его как бы близким:
(16) Ибо как вы пили. Вы устраивали пир и веселье о разрушении святой горы Моей, так будете пить чашу горечи, ты и все народы: Будут пить все народы постоянно. Объяснение: постоянно без перерыва, пока не будут уничтожены злые среди них, которые делали зло Израилю, и так же: как вы радовались о сокрушении горы святыни Моей, так будут пить все народы чашу их расплаты постоянно: И будут пить, и поглощать. И поглощать, как опрометчиво сказать свято (Мишлей 20, 25): И будут как не бывшие. И будут уничтожены, так что не узнают их места, как будто их не было:
(17) А на горе Сион будет спасение. Хотя многие из Израиля погибли в изгнании, хорошее спасение им ещё на горе Сион, из которой они были изгнаны: И будет она святыней. Израиль будет свят Г-споду, что будут они святыми, не будет среди них больше необрезанного и нечистого (Йешаяу 52, 1): И унаследует дом Яакова наследия свои. Как унаследовали вначале, унаследуют, и ещё унаследуют земли своих соседей, землю Эдома и землю плиштим:
(18) И будет. Как огонь пожирает солому, так они пожрут их и истребят их. А то, что сказал дом Яакова и дом Йосефа, это повторение значения другими словами, ибо дом Яакова назывался домом Йосефа со дня, когда разделилось царство, но в будущем снова станет одним. А наши мудрецы, благословенна их память, объяснили (Бава батра 123б), что упомянул Йосефа потому, что потомство Эсава падёт только от руки потомства Йосефа:
(19) И унаследуют жители Негева гору Эсава. От горы Эсава унаследуют Негев, а это равнинная земля, ибо гора Эсава будет пустыней, вечной руиной: И жители Шфелы плиштим. И Шфелу унаследуют от земли плиштим, ибо не будут нуждаться в горах, чтобы укрываться на них, и сеять на них, если не захотят, ибо Шфелы и Негева будет им достаточно: И унаследуют поле Эфраима и поле Шомрона. Ибо вначале жили на горе Эфраим и на горе Шомрон, а тогда не будут нуждаться в горах ни для того, чтобы жить, ни для того, чтобы сеять, а только в полях, которые являются равниной: А Биньямин Гилад. И так же Биньямин, в пределах которого был Иордан, унаследует оттуда и далее равнину в земле Гилад, которая по ту сторону Иордана, ибо расширится его предел на всю равнину Гилада, которая примыкает к его уделу, ибо Менаше, у которого была земля Гилад, расширит свой предел оттуда и далее в земле Моава и сынов Амона. А Йонатан перевёл: и унаследуют Негев, и унаследуют жители юга город Эсава, имеется в виду, что жители юга Земли Израиля унаследуют гору Сеир, которая примыкает к ним, ибо она на юге Земли Израиля, а жители Шфелы в Земле Израиля унаследуют плиштим, которые примыкают к ним. А Йонатан перевёл: и унаследуют города Эфраима и города Шомрона, а дом Биньямина жителей земли Гилад:
(20) И изгнанники этого воинства сынов Израиля. Ахель с недостающей буквой йуд, и это как ахаиль (Йеошуа 1, 14), а если оно с цере, то подобно ему к царю Хизкияу с войском тяжёлым (Мелахим II 18, 17), а объяснение изгнанники этого воинства, которые у сынов Израиля, то есть что они сыны Израиля, которые рассеяны в изгнании: Которые у кнаанеев. То есть которые были изгнаны и находятся с кнаанеями до Царфата: И изгнанники Иерусалима, которые в Сфараде, унаследуют города Негева. А это города Йеуды, ибо удел сынов Йеуды был на юге Земли Израиля, и так сказал о них в Ирмияу: города Негева заперты, и некому открыть (Ирмияу 13, 19), а сказал унаследуют об изгнанниках Иерусалима, которые были из сынов Йеуды, то есть вернутся в свою землю и в свои города, или сказал унаследуют обо всех них из-за Иерусалима, который в уделе Йеуды, а все колена Израиля будут иметь долю в Иерусалиме, как написано в пророчестве Йехезкеля: И изгнанники этого воинства. Это изгнание Тита, который изгнал их в земли царей Рима, а это земли Алемания и Ашкелония, и Царфат, который называют Франса, и земли Сфарада, которые называют Эспанья, а сыны Иерусалима это те, что были изгнаны в Сфарад, а другие были изгнаны в остальные упомянутые земли, которые были во власти Рима, а из этих земель ушли сами те, кто ныне в землях Исмаэля, распространились по землям Исмаэля, и говорят по преданию, что жители земли Алемания были кнаанеями, ибо когда кнаанеи отступили перед Йеошуа, как мы написали в книге Йеошуа (Йеошуа 9, 7), ушли они в землю Алемания и Ашкелония, которую называют землёй Ашкеназ, и до сего дня их называют кнаанеями. А Йонатан перевёл стих так: и изгнанники этого народа сынов Израиля и т. д.:
(21) И взойдут спасители. Царь Мошиах и его товарищи, семь пастырей и восемь вождей человеческих: Чтобы судить гору Эсава. Взыскать с них суд Израиля за всё зло, которое они делали им. А Йонатан перевёл: и взойдут спасители с горы Сион, чтобы судить город Эсава, а это город Рима: И будет Г-споду царство. И тогда будет царство одному лишь Г-споду, ибо все народы признают Его царство, как сказано в пророчестве Зхарьи: и будет Г-сподь Царём над всей землёй, в тот день будет Г-сподь один и имя Его одно (Зхарья 14, 9). А Йонатан перевёл: и откроется царство Г-спода вскоре над всеми жителями земли, и будет царство Г-спода во веки и во веки веков:
