תבנית:רד"ק/יהושע א
(1) И было после смерти Моше, раба Г-сподня. Обычай языка — писать на своём месте вав не для того, чтобы прибавить и присоединить что-то к чему-то, как «и было на третий день, и поднял Авраам свои глаза» (Берешит 22, 4), «и вот сыновья Цивона: и Ая, и Ана» (Берешит 36, 24), «и сидела Тамар» (Шмуэль II 13, 20), «оцепенели и колесница, и конь» (Теилим 76, 7) и подобные им, и мы уже написали в книге «Михлоль», которую мы составили, что их следует объяснять как прибавление с небольшим опущением, по смыслу каждого из них, согласно пути Писания, а слово «ва-йеи» ты найдёшь в начале речей и даже в начале книг, как это, и так же «и было после смерти Йеошуа» (Шофтим 1, 1), «был один человек из Раматаима» (Шмуэль I 1, 1), «и было в тридцатый год» (Йехезкель 1, 1), «и было во дни, когда судили судьи» (Рут 1, 1), «и было во дни Ахашвероша» (Эстер 1, 1), и так же другие вав в начале книг, а если сказать, что смысл — присоединить книгу к книге и одно дело к предыдущему, то этот смысл не подходит для всех них, а комментаторы сказали, что этот вав — как мягкая фе в языке Ишмаэля, а грамматику слова «йеи» я объяснил в книге «Михлоль», в её грамматической части: когда слово стоит в паузе, говорят «йеи», «теи» с сеголем под добавочной буквой и хириком под хе, и так же «йехи», «техи», и это — с перестановкой гласных из «йифен», «йикен», потому что хотели скрыть йуд, по своему правилу скрывать буквы алеф, хе, вав, йуд, и так же слово «йеи», «теи», «йехи», «техи», в котором сначала ещё облегчили слово и переставили в нём гласные, и огласовали шва под хе в «йиье» и под хет в «йихье» вместо добавочной буквы, с хириком добавочной буквы в «йиье», «йихье» вместо хе и хет: После. Множественное число по образцу «ашрей», только слово «ашрей» всегда во множественном числе и никогда не встречается в единственном, а со словом «ахарей» не так, ибо встречается единственное: «ахар а-дварим а-эле» и другие, а множественность слова «ашрей» — потому, что его значение — многие блага, ибо человек не бывает счастлив от одного блага, которое есть в нём, или от одного успеха, который выпадет ему, поэтому это слово всегда во множественном числе, а множественность слова «ахарей» — как множественность слова «лифней», ибо задняя сторона — против лица, только лицо никогда не встречается в единственном числе, потому что тому, кто видит его и обращается к нему, оно всегда кажется в его глазах множественным, и он не может увидеть одного органа, который на лице, без его пары, ибо органы лица парные: брови, и глаза, и ноздри, и щёки, и зубы, и губы, а не так затылок, который позади лица, — он один против лица, и когда встречается в единственном числе — потому что он один, а когда встречается во множественном числе — потому что он позади лица, которое множественно, и так же весь облик человека спереди расчленён органами, а сзади — ровное тело, и «лифней» и «ахарей» говорят о теле человека, и от него заимствуются для прочих вещей, как «и расположился перед городом» (Берешит 33, 18), «позади города» (Йеошуа 8, 4), «а стоящие станом перед Мишканом» (Бемидбар 3, 38), «позади Мишкана станут» (там же 23) и подобные им, и говорят «лифней» и «ахарей» о предшествовании во времени и о запаздывании, ибо лицо называется также «кедем», а его задняя сторона — «ахор», как сказано: «сзади и спереди Ты объял меня» (Теилим 139, 5), и поэтому лицо называется «кедем», потому что оно — начало распознавания человека и отличия в нём, поэтому предшествование во времени и запаздывание выразили употреблением «лифней» и «ахарей»: «прежде прихода дня Г-сподня», «после», «и после этих событий» и подобные им, и отсюда «после смерти Моше», и это не значит «сразу после смерти Моше», а через некоторое время, как мы объясним в стихе «по истечении трёх дней»: Раба Г-сподня. Тот, кто вкладывает всю свою силу, и намерение, и всё своё внимание во Вс-вышнего, благословен Он, и даже когда занимается мирскими делами, имеет в виду служение Б-гу, благословен Он, — он называется «раб Г-сподень», как «Авраам, раб Мой» (Берешит 23, 24), «Давид, раб Мой» (Мелахим I 11, 34), «рабы Мои, пророки» (Мелахим II 17, 13), ибо они — как раб для господина: Бин Нун. С хириком, как с сеголем, и говорит везде «бин Нун» с хириком и ни в одном из них не говорит с сеголем, как это обычно в большинстве, потому что эти два слова всегда слиты, ибо это малые и слитные слова, а при слиянии чтение с хириком легче, а не так с сеголем: Служителю Моше. И он был вместо Моше, чтобы выходить и входить перед Израилем, а после того как Моше умер, Святой, благословен Он, повелел ему перейти Иордан с Израилем: Говоря. Поскольку слово «амор» употреблялось с ламед больше, чем с прочими служебными буквами, скрыли алеф при ламед, чего не сделали с прочими, ибо сказали «бе-эмор лахем ам Ашем» и т. д., «ва-йеи бе-эмор Йеошуа» с огласованным алефом, а смысл «лемор» — сказать Израилю, что Святой, благословен Он, повелел ему перейти Иордан, ибо обещал им «всякое место, на которое ступит стопа ваша» и т. д.:
(2) Встань, перейди. «Встань» — значение побуждения, и так же «встань, помажь его» (Шмуэль I 16, 12), «встаньте и перейдите» (Шмуэль II 17, 21), «встань, пройди» (Берешит 13, 17): Им и т. д. «Сынам Израиля», как «пусть принесут приношение Г-сподне» (Шмот 35, 5), «и увидела его, ребёнка» (Шмот 2, 6):
(3) Всякое место, на которое ступит и т. д. Как только вы перейдёте Иордан, всякое место, на которое ты ступишь, будет вашим, то есть Я дам вам силу, чтобы вы завоевали всё, а затем упомянул некоторые границы, а в мидраше «всякое место, на которое ступит» и т. д. — чтобы включить земли за пределами Земли Израиля:
(4) От пустыни. Это пустыня Син, которая является южной границей: И этого Ливана. Это известное место в Земле Израиля, и сказал «этого», хотя оно по ту сторону Иордана, потому что оно было видно им оттуда, и так же сказал Моше «эту хорошую гору и Ливан» (Дварим 3, 25), или сказал «этого» в смысле определённости, как «этот Синай» (Шофтим 5 5. Теилим 68, 9), «этот бедняк» (Теилим 34, 7), «Левиатан этот» (Теилим 104, 26): Вся земля хеттеев. Ибо в той стороне жил хеттей: На заходе солнца Великое море. Это запад Земли Израиля, как сказано в Торе: «до последнего моря», а то, что сказал «Великое», — по сравнению с прочими морями в Земле Израиля, которые малы, как Мёртвое море, море Кинерет:
(7) Не отклоняйся от него. Относится к Моше, и его объяснение — от его доброго пути, или его объяснение — «от него», от книги Торы, и хотя не упомянул книгу, вот, упомянул Тору, а в масоре «свирин»: «от неё»: Преуспевал. Объяснение — будешь успешен, и так перевёл Йонатан: «бе-диль де-тицлах», и так перевёл Онкелос «чтобы ты преуспевал» — «бе-диль де-тицлах»:
(8) Не отойдёт. Разошлись наши учителя, благословенной памяти, в этом стихе: некоторые говорят, что это заповедь на все дни человека, и даже если он знает всю Тору целиком, а некоторые говорят, что это благословение; и представляется, что это была заповедь Йеошуа, и так же всякому человеку, пока он не узнает Тору, а после этого пусть изучает науки: А объяснение И размышляй о ней днём и ночью. После того как сказал «не отойдёт», это повтор для усиления, или объяснение «и размышляй» — размышление сердца, как «и размышление сердца моего пред Тобой, Г-споди» (Теилим 19, 15); а объяснение «днём и ночью» по первому объяснению — представляется, что он будет размышлять о ней днём и ночью всякий раз, когда найдёт время, свободное от занятий своим пропитанием: Сделаешь успешным свой путь. Недостаёт в написании йуд множественного числа, а подобные этому мы записали в книге «Михлоль», в её грамматической части; и сказал «сделаешь успешным», что это переходный глагол, и хотя успех не в руке человека, поскольку, когда он соблюдает заповеди Г-спода, в награду за них к нему приходит успех, это так, как будто он делает успешным свой путь; или «сделаешь успешным» будет непереходным глаголом, и «свой путь» будет как «на своих путях»: И тогда будешь благоразумен. Это Йонатан перевёл «тахшат», поскольку это близко к «сделаешь успешным», чтобы не удваивать выражение, и это близко к понятию успеха:
(9) Ведь Я повелел тебе. Слово побуждения, и так же «ведь слышала ты, дочь моя» (Рут 2, 8), «ведь Я послал тебя» (Шофтим 6, 14) и подобные им: Ибо с тобой Г-сподь, Б-г твой. Как «а Моше сказал: поднимись к Г-споду», и «Ифтаха», и «Шмуэля»:
(11) Приготовьте себе припасы. Объяснение: виды пищи, кроме хлеба, ибо ещё выпадал им ман во всяком месте, куда они передвигались, до другого дня после Песаха; а согласно тому, что сказали наши мудрецы, благословенна их память, — в тот самый день, когда умер Моше, прекратился ман, — сказали они также, что 7 адара, когда умер Моше, собрали мана, которого им хватило до 16 нисана: Через три дня. Как его перевод: «в конце трёх дней»:
(13) Помните. Инфинитив:
(14) Ваши жёны, ваши дети. Недостаёт служебной вав, как «солнце, луна» (Хавакук 3, 11), «Реувен, Шимон» (Шмот 1, 2) и подобные им: Вооружёнными. Как «снаряжёнными»:
(17) Только да будет Г-сподь, Б-г твой, с тобой. То есть чтобы ты шёл путём Моше, чтобы Г-сподь был с тобой, как был с Моше:
(18) Только будь твёрд и мужествен. Истолковали наши учителя, благословенной памяти: «будет предан смерти» — можно было бы подумать, что даже если повелит совершить грех; учит Писание: «только»; «ах» и «рак» — это ограничения:
