Перейти к содержанию

«Ликутей сихот» часть 30/Ноах 3

Материал из Хабадтекста
«Ликутей сихот»
Часть 30
Берешит 1 • Берешит 2 • Ноах 1 • Ноах 2 • Ноах 3 • Лех леха 1 • Лех леха 2 • Лех леха 3 • Ваера 1 • Ваера 2 • Ваера 3 • Хаей Сара 1 • Хаей Сара 2 • Хаей Сара 3 • Толдот 1 • Толдот 2 • Толдот 1 • Ваеце 1 • Ваеце 2 • Ваеце 3 • Ваишлах 1 • Ваишлах 2 • Ваишлах 3 • 19 кислева • Ваешев 1 • Ваешев 2 • Микец 1 • Микец 2 • Ханука 1 • Ханука 2 • Ваигаш 1 • Ваигаш 2 • Ваигаш 3 • Ваехи 1 • Ваехи 2 • Ваехи 3 • Дополнения: Берешит • Ноах • Лех леха • Ваера • Ваеце • Ваишлах • 19 кислева • Ваешев • 19 кислева-Ханука • Ханука • Микец • Ваигаш • Зима • Ваехи

Ноах 3

1. «И будет радуга в облаке, и Я увижу её, чтобы вспомнить вечный завет между Б-гом и всякой живой душой во всякой плоти, что на земле»[1]. В своём комментарии Раши приводит слова «между Б-гом и всякой живой душой» и объясняет: «Между качеством суда наверху и вами, ибо следовало бы написать между Мной и всякой живой душой, но таков его мидраш, когда придёт качество суда обвинять вас, чтобы осудить вас, Я вижу знак и вспоминаю».

При беглом взгляде кажется, что Раши намерен разрешить вопрос (который он приводит в своём комментарии) «ибо следовало бы написать между Мной и т. д.» (поскольку всё это часть речи Святого, благословен Он, «И сказал Б-г»[2]), и на это он объясняет, что под «Элоким» здесь имеется в виду «качество суда наверху».

Но это требует изучения, ведь мы находим, что «так в обычае Писаний говорить», как объяснил сам Раши в главе «Ваера» на стих[3] «И Г-сподь пролил на Сдом … от Г-спода с небес», что «сказано „от Г-спода“, а не сказано „от Себя“» — ибо «так в обычае Писаний говорить», и приводит этому несколько примеров, включая пример из главы «Берешит»[4] «как „жёны Лемеха“, а не сказано „жёны мои“», и выходит, что уже в главе «Берешит» выражение Писания хорошо объясняется тем, что «так в обычае Писаний говорить».

[На своём месте, в главе «Берешит» там, Раши ничего не объясняет. И можно сказать, что причина в том, что оттуда не вынуждено заключение, что «так в обычае Писаний говорить», поскольку там это слова Лемеха, приводимые в Писании, а не выражение самого Писания, и поэтому из этого нет доказательства, что таков также «обычай Писаний». Тогда как в главе «Ваера», где это выражение Писания — «И Г-сподь пролил … от Г-спода», — ясное доказательство того, что «так в обычае Писаний говорить»].

А поскольку «так в обычае Писаний говорить» (как мы находим в нескольких местах), что вынуждает Раши толковать стих здесь согласно «его мидрашу» (что «между Б-гом» означает «между качеством суда»), а не в его простом смысле, что не сказано «между Мной» потому, что «так в обычае Писаний говорить»[5].

2. Также нужно понять пространность выражения Раши:

1) Известно, что у Раши нет обыкновения писать свой комментарий в виде вопроса и ответа, а он пишет объяснение стиха в таком стиле, что вопрос снимается сам собой, — а если так, то и в нашем случае, казалось бы, было достаточно, чтобы он написал «между качеством суда наверху и т. д.», и почему Раши понадобилось распространяться и излагать вопрос «ибо следовало бы написать между Мной и всякой живой душой»?

2) Казалось бы, новшество Раши касается только слова («между) Б-гом», которое означает «качество суда наверху», — а если так, то почему (1) он приводит из стиха также слова «и всякой живой душой»; (2) а также в самом своём комментарии вновь перечисляет «и вами . . и всякой живой душой», — ведь следовало бы сказать кратко: «между Б-гом — между качеством суда наверху . . когда придёт качество суда обвинять и т. д.» (и подобное этому)?

3) Вся пространность в конце комментария Раши — «когда придёт качество суда обвинять вас, чтобы осудить вас, Я вижу знак и вспоминаю» — по-видимому, излишнее выражение, в котором нет никакого новшества: как в отношении дела обвинения — ведь просто, что дело качества суда «обвинять вас», так и в отношении пользы знака завета — суть которого уже известна из предыдущих стихов[6], «И будет, когда Я наведу облако на землю (когда возникнет в мысли Моей навести тьму и гибель на мир — Раши), и явится радуга … и вспомню Я Мой завет … и не будет более вода потопом, чтобы губить всякую плоть».

3. Помимо пространности — следует понять также ряд тонкостей в формулировках Раши, и среди них:

1) Порядок в комментарии Раши удивителен, ведь сначала он пишет объяснение стиха кратко («между качеством суда наверху и вами»), после этого объясняет трудность в стихе («ибо следовало бы написать и т. д.»), а затем снова возвращается к разъяснению объяснения стиха — «но таков его мидраш, когда придёт качество суда и т. д.»! И было бы уместнее начать с вопроса[7] «следовало бы написать и т. д.», а затем разрешить его[7] своим объяснением «но таков его мидраш, между качеством суда и т. д. когда придёт качество суда обвинять и т. д.».

2) «Но таков его мидраш» — ведь то, что «Элоким» есть качество суда, уже приводилось выше в комментариях Раши как простой смысл Писания [начиная с начала главы «Берешит», «В начале сотворил Б-г», и Раши объясняет[8] «и не сказано „сотворил Г-сподь“, ибо вначале возникло в мысли сотворить его качеством суда и т. д.», а также в нашей главе на стих[9] «И вспомнил Б-г о Ноахе» Раши объясняет «это Имя есть качество суда и т. д.»] — и чем отличается здесь, что Раши подчёркивает, что «таков его мидраш»?

3) «Качество суда наверху» — а Раши не написал (как в остальных местах) просто «качество суда» (ведь само собой понятно, что имеется в виду качество суда Святого, благословен Он)?

[Источник этого выражения находится в «Мидраш раба» на этот стих[10], но там понятна причина добавления, ибо таково выражение в мидраше там: «Между Б-гом и всякой живой душой, между Б-гом это качество суда наверху, и всякой живой душой это качество суда внизу, качество суда наверху сурово, а качество суда внизу мягко»[11]. Тогда как согласно комментарию Раши невозможно сказать, что «и всякой живой душой» означает «качество суда внизу»[12] (ведь это совершенно противоположно простому смыслу[13]), а смысл его в простом значении, как выражение Раши «между качеством суда и т. д. и вами». А если так, то непонятно объяснение слов «(качество суда) наверху»? Тем более что недостаёт объяснения того, что оно «сурово», и именно в мидраше оно есть, хотя ученик больше].

4) «Вами» — почему Раши изменил выражение Писания «и всякой живой душой»? И нельзя сказать, что это одно и то же, только он употребил краткое выражение, — ведь это изменение не только в выражении, но и в содержании, ибо «вами» и «всякой живой душой» относятся к двум разным видам, как прямо сказано в предыдущем стихе «и вспомню Я Мой завет … между Мной и вами и всякой живой душой во всякой плоти» (и по простому смыслу дела «вами» относится к людям, а «всякой живой душой» относится ко всякому живому существу).

И ещё более удивительно: сразу после этого Раши продолжает «ибо следовало бы написать между Мной и всякой живой душой» (а не написал «и вами»)!

4. И можно сказать объяснение всего этого:

Главная трудность в стихе (которую Раши намерен разрешить своим комментарием) не в том, что «следовало бы написать между Мной» (а не «между Б-гом»), — ибо по простому смыслу ведь «так в обычае Писаний говорить», — а Раши намерен (главным образом) разрешить общий вопрос в этом стихе — и он таков:

Весь этот стих, «И будет радуга в облаке, и Я увижу её, чтобы вспомнить вечный завет между Б-гом и всякой живой душой …», по-видимому, излишен[14] — ибо все подробности в нём уже сказаны в предыдущих стихах[15]: «Радугу Мою Я поместил в облаке, и будет она знаком завета … и будет, когда Я наведу облако … и вспомню Я Мой завет, который между Мной и вами и всякой живой душой … и не будет более вода …».

И поневоле нужно сказать, что этот стих пришёл научить нас новому, что ещё не было сказано[16]. И таково намерение Раши, когда он приводит из стиха слова «между Б-гом и всякой живой душой», — ибо в этих словах намекается новшество, которое до сих пор не было известно, и Раши объясняет, в чём новшество, — «между качеством суда наверху и вами».

То есть: «завет» в предыдущих стихах заключён между Святым, благословен Он, и миром («между Мной и землёй»[17]), и суть его в том, что «когда возникнет в мысли Моей навести тьму и гибель на мир»[18], тогда «и явится радуга в облаке, и вспомню Я Мой завет … и не будет более вода потопом …». Но здесь добавилось ещё одно дело завета — «между качеством суда . . и вами», то есть не только Святой, благословен Он, помилует тогда мир и не наведёт потоп, но само качество суда перестанет обвинять и даже обратится в милосердие [и по простому смыслу выражения (Писания и) Раши, «завет» заключён между качеством суда и вами].

И можно сказать, что это продолжение сказанного ранее[9] «И вспомнил Б-г о Ноахе», и Раши объясняет там, что «это Имя есть качество суда, и оно обратилось в качество милосердия благодаря молитве праведников», что в продолжение молитвы Ноаха, которая обратила качество суда в качество милосердия, есть особый завет с качеством суда наверху, что посредством радуги качество суда обратится в милосердие.

И согласно этому точно выражение Раши «между качеством суда наверху и вами»: (1) поскольку речь идёт о завете, дополнительном к завету между Святым, благословен Он, и землёй, есть место ошибиться, что под заветом «между качеством суда и вами» имеется в виду завет с судом («качеством суда») внизу (который также называется в Писании «Элоким»[19]) — ведь завет со Святым, благословен Он, уже есть, — и поэтому Раши подчёркивает, что и этот второй завет заключён с «качеством суда наверху»[20]. (2) Раши написал «и вами» (а не «и всякой живой душой»), что по простому смыслу относится к людям, — ибо главная нужда в «завете» с качеством суда касается людей, против которых главным образом направлено обвинение качества суда (как точно выражение Раши в продолжении его комментария «обвинять вас, чтобы осудить вас»[21]), тогда как к «всякой живой душе» (столь) не относится обвинение качества суда, поскольку они не обладают свободой выбора[22].

5. Но всё ещё трудно: как можно сказать, что новшество этого стиха в том, что здесь речь идёт о завете «между Б-гом …» (качеством суда наверху), — ведь и предыдущие стихи являются словами, сказанными «Элоким», как начало стихов «И сказал Б-г», а если так, то и завет «между Мной и землёй» является заветом «между Б-гом …»[23] (Который сказал об этом завете), то есть качеством суда, и вопрос возвращается на своё место, что нового в этом стихе?

И поэтому Раши продолжает объяснять и доказывать, что действительно точность «между Б-гом» и есть новшество этого стиха — «ибо следовало бы написать между Мной и всякой живой душой». То есть Раши здесь не намерен спросить, как уместно писать «между Б-гом» (поскольку это речь, начинающаяся словами «И сказал Б-г»), а намерен точно указать на изменение между этим стихом и предшествующим ему — ибо там сказано «и вспомню Я Мой завет, который между Мной и вами …», и по какой причине Писание меняет здесь и говорит «между Б-гом»? И из этого доказывается, что в этом новшество завета в этом стихе по сравнению с заветом в предыдущем стихе: хотя и в предыдущих стихах сказано Имя Элоким, тем не менее в этом нет доказательства, что сказанное «между Мной» означает качество суда; тогда как в этом стихе, поскольку вместо «между Мной» написано «между Б-гом», следует заключить, что здесь имеется в виду качество суда.

И объяснение этого:

«Элоким» означает (как Раши объясняет выше[24]) «властелин и судья» (а в другом месте[25] он написал «всякое „элоким“ в Писании означает власть»), откуда понятно, что Имя Элоким не везде указывает на качество суда (в противоположность качеству милосердия), а имеется в виду Святой, благословен Он, как Властелин над землёй. И так же в нашем случае, в сказанном выше «И сказал Б-г вот знак завета …» имеется в виду, что Святой, благословен Он, властвует над землёй и установил в Своём мире знак завета — «Радугу Мою Я поместил в облаке …». Тогда как в нашем стихе, как сказано выше.

И согласно этому понятно продолжение выражения Раши «но таков его мидраш, когда придёт и т. д.» — ибо по простому смыслу стиха сказанное «между Б-гом» равнозначно тому, как если бы здесь было написано «между Мной» (и как сказано выше, что так в обычае Писаний говорить), но согласно мидрашу можно истолковать, что в том, что в этих стихах дважды сказано «Элоким» («И сказал Б-г … и будет радуга … чтобы вспомнить вечный завет между Б-гом и всякой живой душой …»), первое Имя относится к Святому, благословен Он («властелину и судье»), а второе к качеству суда наверху.

[Помимо этого, само толкование, что Святой, благословен Он, заключил завет между Своим «качеством суда» и землёй, относится не к простому смыслу, а к мидрашу и агаде].

6. Однако Раши не может удовлетвориться этим, ибо непонятно — в конце концов, в чём новшество второго завета по сравнению с первым заветом? Поскольку каждый раз, «когда возникнет в мысли Моей навести тьму и гибель на мир», Святой, благословен Он, вспомнит Свой завет не «губить всякую плоть», — какое это имеет практическое значение и что добавляет завет с качеством суда («между Б-гом»), что само качество суда обращается в милосердие?

И поэтому Раши завершает «когда придёт качество суда обвинять вас, чтобы осудить вас, Я вижу знак и вспоминаю»: «обвинение» означает не только довод, приходящий осудить человека и наказать его по его делам, а это довод и особое старание[26] осудить его больше, чем он подлежит по строгой букве закона.

Подобно тому, как мы находим (также в комментарии Раши[27]), что Сатан обвиняет в час опасности, — ведь, казалось бы, как ни поверни: если человек заслуживает наказания, почему Сатан не обвиняет также не в час опасности? А если он ни в чём не повинен, чем поможет Сатану его обвинение? Но объяснение этого в том, что есть вещи, за которые в обычное время не наказывают, но когда есть опасность и нужна особая охрана, тогда обвинение Сатана помогает осудить человека и за эти вещи.

И так же в нашем случае: есть положения, когда поведение мира таково, что вызывает мысль перед Святым, благословен Он, «навести тьму и гибель на мир», и на это приходит первый завет «между Мной и землёй», что Святой, благословен Он, вспомнит завет и не будет более губить землю.

Но иногда бывает положение, когда возможно обвинение[28] со стороны «качества суда», «чтобы осудить вас» ещё больше, чем по строгой букве закона, и чтобы изначально отменить такое, Святой, благословен Он, заключил ещё один завет «между Б-гом и всякой живой душой», то есть «между качеством суда наверху и вами», благодаря чему изначально исключается возможность обвинения, и как точно выражение Раши «когда придёт качество суда обвинять и т. д.» тогда сразу «Я вижу знак и вспоминаю», так что изначально дело не доходит до обвинения на деле,

ибо само качество суда обращается в милосердие, и оно выносит Израилю лишь добро, в видимом и явном добре, ниже десяти тефахов.

(Из сихи Шабата недельной главы «Ноах» 5744)

Примечания

  1. ↑ Наша недельная глава 9, 16.
  2. ↑ 9, 12.
  3. ↑ 19, 24.
  4. ↑ 4, 23.
  5. ↑ См. также Радак здесь (и он приводит пример из «А Моше Он сказал взойди к Г-споду» — Мишпатим 24, 1).
    И следует отметить, что у Радака там продолжается «и сказал Элоким, что означает судья и т. д., когда поколение будет дурным и достойным суда и т. д., Я вспомню завет и т. д.» (подобно концу выражения Раши здесь), хотя он объясняет, что «между Б-гом» означает «как будто сказал между Мной».
  6. ↑ 9, 14–15.
  7. ↑ 7.0 7.1 Или наоборот — начать с объяснения, а затем завершить «ибо иначе следовало бы написать между Мной и т. д.» (и подобное этому).
  8. ↑ Комментарий, начинающийся словами «Бара Элоким».
  9. ↑ 9.0 9.1 8, 1.
  10. ↑ Гл. 35, 3 (ближе к концу). И см. следующее примечание.
  11. ↑ В «Берешит раба» там, в начале отрывка, «между Б-гом это качество суда наверху, и всякой живой душой и т. д.» (и не более). Но см. «Матнот кеуна» там, что «окончание фразы ниже на этой странице (то есть то, что приведено в основном тексте из конца отрывка), а в комментарии Рамбана (9, 12, в конце) здесь приводится окончание фразы». И есть те, у кого этого нет в начале отрывка (см. «Эц Йосеф» и комментарий Магарзава там же. «Берешит раба», издание Теодора).
  12. ↑ И как замечание Рамбана в нашей главе здесь, что о сказанном Раши — «наши учители не это имели в виду».
  13. ↑ См. также «Йефе тоар» (а-шалем) к «Берешит раба» там же. — А в «Незер а-кодеш» (а-шалем) там же указывается на Зоар, что «живая душа» является намёком на качество суда внизу, которое есть мягкий суд. См. там. И см. «Беэр ба-саде» на комментарий Раши здесь, согласно тайному смыслу.
  14. ↑ См. также «Йефе тоар» к «Берешит раба» там же.
  15. ↑ 9, 13–15.
  16. ↑ И по простому смыслу, таково намерение Раши в следующем стихе (9, 17) «показал ему радугу и сказал ему вот знак, о котором Я говорил» — разрешить излишество Писания.
  17. ↑ 9, 13.
  18. ↑ Выражение Раши там же, 14.
  19. ↑ Мишпатим 21, 6 (и в комментарии Раши). Там же 22, 7–8 (и в комментарии Раши). Там же, 27 (и в комментарии Раши). И во многих местах. — А также в комментарии Раши выше, Берешит 6, 2.
  20. ↑ В несколько ином стиле: поскольку и первый завет заключён между Б-гом и землёй (ведь «между Мной» относится к «И сказал Б-г» в стихе 12. И см. ниже, § 5), — необходимо подчеркнуть, что и «Элоким» во втором завете означает Святого, благословен Он («наверху»), только завет заключён с Его качеством суда.
  21. ↑ В первом и втором изданиях комментария Раши и в рукописях Раши, находящихся у меня под рукой, нет слов «вас, чтобы осудить вас». Но в распространённых изданиях Раши это так, как в основном тексте.
  22. ↑ Хотя в поколении потопа «и они (животные и т. д.) извратили свой путь» (Раши, конец главы «Берешит». И см. также Раши, Ноах, 6, 12) — тем не менее понятно, что главное наказание было из-за развращённости человека (см. Ноах 6, 13 и в комментарии Раши там же). И в особенности согласно второму объяснению в комментарии Раши, конец главы «Берешит» там же. И см. также Раши, Кдошим 20, 15. Балак 22, 33. И здесь не место для этого.
  23. ↑ И см. Радак здесь «между Б-гом как будто сказал между Мной, как сказал выше».
  24. ↑ Берешит 2, 5 комментарий, начинающийся словами «Ашем Элоким».
  25. ↑ Раши, Берешит 6, 2. — И см. «Тур и Шулхан арух» (и Алтер Ребе) «Орах хаим», конец раздела 5.
  26. ↑ См. Бартенуру к «Авот» (гл. 4, мишна 11) «и слово „катигор“ означает „корэ тигар“». А в «Арухе» (статья «катигор») «от слова рахиль». И см. Раши, конец трактата Ктубот, «наговаривают и указывают на вину».
  27. ↑ Микец 42, 4. Ваигаш 44, 29.
  28. ↑ И следует отметить из мидраша «Леках тов» (а также в «Тур а-арох» и «Паанеах раза») на стих (выше, 9, 14) «И будет, когда Я наведу облако …» — «учит, что Сатан обвиняет только в час опасности». И согласно разъяснённому в основном тексте понятно, что содержание этого относится (по комментарию Раши) ко второму завету (в стихе 16), тогда как выше там Раши объясняет (как сказано выше в основном тексте) «когда возникнет в мысли Моей и т. д.». И следует отметить, что в нескольких рукописях Раши, находящихся у меня под рукой, комментарий Раши к стиху 14 идёт после его комментария здесь к стиху 16.