Овадья глава 1
| Двенадцать пророков |
|---|
| Ошеа |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 • Глава 8 • Глава 9 • Глава 10 • Глава 11 • Глава 12 • Глава 13 • Глава 14 |
| Йоэль |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 |
| Амос |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 • Глава 8 • Глава 9 |
| Овадья |
| Глава 1 |
| Йона |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 |
| Миха |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 |
| Нахум |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 |
| Хавакук |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 |
| Цфанья |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 |
| Хагай |
| Глава 1 • Глава 2 |
| Зхарья |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 • Глава 8 • Глава 9 • Глава 10 • Глава 11 • Глава 12 • Глава 13 • Глава 14 |
| Малахи |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 |
| Оглавление |
|---|
Глава 1
2: Вот, малым сделал Я тебя среди народов, презираем ты весьма:
3: Злонамеренность сердца твоего обольстила тебя, живущего в расселинах скалы, на высоте обитания своего, говорящего в сердце своём: кто низведёт меня на землю:
4: Если вознесёшься, как орёл, и если среди звёзд положишь гнездо твоё, оттуда низведу Я тебя, слово Г-спода:
5: Если воры пришли к тебе, если грабители ночные, как же ты уничтожен, разве не украли бы они сколько им нужно, если виноградари пришли к тебе, разве не оставили бы они остатков:
6: Как обысканы Эсав, разысканы тайники его:
7: До границы проводили тебя все союзники твои, обольстили тебя, одолели тебя друзья твои, хлеб твой сделают язвой под тобой, нет в нём разумения:
8: Разве не в тот день, слово Г-спода, истреблю Я мудрецов из Эдома и разумение с горы Эсава:
9: И сокрушены будут герои твои, Тейман, чтобы истреблён был каждый с горы Эсава убиением:
10: За насилие над братом твоим Яаковом покроет тебя стыд, и истреблён будешь навеки:
11: В день, когда ты стоял напротив, в день, когда чужие уводили в плен его достояние, и иноземцы вошли во врата его [во врата его], и об Иерусалиме бросали жребий, и ты как один из них:
12: И не смотрел бы ты на день брата твоего, на день его отчуждения, и не радовался бы ты о сынах Йеуды в день их гибели, и не раскрывал бы широко уст твоих в день беды:
13: Не входил бы ты во врата народа Моего в день их бедствия, не смотрел бы и ты на его несчастье в день его бедствия, и не простирал бы руки на его достояние в день его бедствия:
14: И не стоял бы ты на распутье, чтобы истреблять его беглецов, и не выдавал бы уцелевших его в день беды:
15: Ибо близок день Г-спода на все народы, как ты делал, так будет сделано тебе, воздаяние твоё обратится на голову твою:
16: Ибо как вы пили на святой горе Моей, будут пить все народы постоянно, и будут пить, и поглощать, и будут как не бывшие:
17: А на горе Сион будет спасение, и будет она святыней, и унаследует дом Яакова наследия свои:
18: И будет дом Яакова огнём, и дом Йосефа пламенем, а дом Эсава соломой, и зажгут они их, и пожрут их, и не будет уцелевшего у дома Эсава, ибо Г-сподь сказал:
19: И унаследуют жители Негева гору Эсава, и жители Шфелы плиштим, и унаследуют поле Эфраима и поле Шомрона, а Биньямин Гилад:
20: И изгнанники этого воинства сынов Израиля, которые у кнаанеев до Царфата, и изгнанники Иерусалима, которые в Сфараде, унаследуют города Негева:
21: И взойдут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Эсава, и будет Г-споду царство:«Микраот гдолот» (по алфавиту)
Ибн Эзра | Абарбанель | Мальбим | «Мецудат Давид» | «Мецудат Цион» | Рабби Йосеф Кара | Радак | Раши | Таргум Йонатан | «Толдот Аарон»
Ибн Эзра
(1) Мы не знаем его поколения и не можем сказать, что он тот, кто упомянут в книге Мелахим во дни Ахава, ибо там написано (Мелахим I 18, 3) а Овадья боялся Г-спода. И если бы это был сам пророк, как бы он назвал его боящимся Вс-вышнего и не назвал бы его пророком, ведь пророчество есть более почётная ступень. А по моему мнению ибо весть услышали мы это пророк, и Ирмияу, и Йешаяу, и Амос, которые пророчествовали об Эдоме, поэтому сказал услышали мы: И посланец. Как будто посланец послан к народам, которые объединились и говорят друг другу вставайте:
(2) Вот, малым. Ибо число их невелико и земля их царства не обширна:
(3) Злонамеренность. Недостаёт буквы каф, ибо ты думал, что гора Сеир спасёт тебя, какживущих в расселинах скалы:
(4) Если вознесёшься, как орёл. Переходный глагол, а объект опущен, и это место твоего обитания, и так же (Теилим 113, 5) возносящий Себя, чтобы восседать, и я уже объяснил его. [И] смысл: вознесёшь место обитания твоего, как орёл:
(5) Если воры. Тайно: Грабители ночные . . уничтожен. Истреблён, как (Ошеа 10, 7) уничтожен Шомрон:
(6) Как . . разысканы. Как (Йешаяу 21, 12) если спрашиваете, спрашивайте:
(7) До. Не смогли союзники твои спасти тебя, а лишь проводили тебя до конца твоей границы, когда твои беглецы уходили в плен: Хлеб твой. Когда ты был на своём месте, это и есть под тобой: Друзья твои. Кормящие тебя, подкладывающие язву в твой хлеб, а ты не почувствовал: И язва. Как (Ошеа 5, 13) язву его: И недостаёт буквы каф в слове нет как человек, у которого нет разумения, и подобно этому (Йешаяу 40, 29) и бессильному умножает крепость, то есть человеку, у которого нет сил. А рабби Маринус сказал в нём как из него (Шмот 12, 48) а всякий необрезанный не будет есть его, ты не уразумел из него:
(8) Разве не. Не помогут тебе, чтобы спасти тебя, ни мудрецы твои, ни также герои твои:
(9) И сокрушены будут . . Тейман. Возможно, упомянул его из-за его силы: Герои твои. Которые из Теймана, ибо он из сынов Эдома: Чтобы истреблён был каждый. От множества убитых, и не останется беглеца: А смысл чтобы связан с истреблю Я:
(10) За насилие. Эти стихи указывают, что это пророчество об Эдоме после изгнания Иерусалима в Бавель, и так сказал оплакивающий (Теилим 137, 7) припомни, Г-споди, сынам Эдома, которые говорили вавилонянам: разрушайте, разрушайте. И написано (Эйха 4, 22) окончена кара за грех твой, дочь Сиона, Он не будет больше изгонять тебя, вспомнит Он грех твой, дочь Эдома. И Навуходоносор опустошил Эдом, и земля их стала пустыней. И так пророчествует Йехезкель, что Иерусалим вернулся после вавилонского изгнания, а Эдом не вернулся. И я уже объяснил в книге Даниэль, что Израиль не в изгнании Эдома. И я объяснил слова древних: злодейское царство Эдома. И вот смысл за насилие из-за насилия, которое Эдом совершил над Израилем в день Иерусалима:
(11) В день. Смотреть и мстить:
(12) И не. Не подобало тебе смотреть на день его отчуждения это день его бедствия, который был чужд в его глазах, ибо он не знал среди дней дня, подобного ему:
(13) Не. Поскольку Эдом всегда был под властью Йеуды, поэтому тяжела была для нас радость Эдома о его беде: И не простирал бы. Краткий оборот. А смысл руки твои, и так же роют в долине ноги его:
(14) И на распутье. Место, где расходятся дороги, чтобы сказать вавилонянам, по какой дороге пошёл беглец: И не выдавал бы уцелевших его. Чтобы выдать, как будто ты запер его:
(15) Ибо. Смысл: вскоре случится со всеми, также и с тобой, подобное этому случаю:
(16) Ибо. Говорит к Израилю: как вы пили чашу, так будут пить все народы: И поглощать. Как опрометчиво сказать свято. А смысл глотание, только недостаёт буквы бет. А Йефет сказал: как пили народы и радовались на святой горе Моей, так будут пить на горе Эсава:
(17) А на горе Сион. Все народы будут как не бывшие, и нет у них беглеца, но на горе Сион будет спасение. Сказал Йефет: это о будущем. А рабби Моше сказал о днях Хизкияу. А р. Йешуа сказал о Втором Храме:
(18) И будет . . и дом Йосефа. Смысл удвоен, и упомянул Йосефа в соответствие Яакову и Йосефу:
(19) И унаследуют. Жители Негева, это название места или Негев Земли Израиля, и живущие в Шфеле, как в Араве, в горах, и в Шфеле, и в Негеве: А Биньямин. Унаследует Гилад по ту сторону Иордана:
(20) И изгнанники. Сказал рабби Моше: изгнание, которое начали изгонять. А рабби Маринус сказал, что хель как (Эйха 2, 8) и опечалил вал и стену, а смысл, что будет захвачена страна и убито то, что в ней, также бежавшие не спаслись, кроме немногих, которые были на валу: Которые у кнаанеев. Мы слышали из уст великих, что земля Алемания есть кнаанеи, которые бежали от сынов Израиля, когда те пришли в Землю, также и Царфат есть Франсия. А в Таргуме Йонатана бен Узиэля Сфарад это Аспамья, и это изгнание Тита, и это пророчество о будущем. Не так, как сказал рабби Моше, что тогда рассеялись со времени Первого Храма:
(21) И взойдут спасители. Это судьи Израиля, чтобы судить уцелевших на горе Эсава, тогда будет у Вс-вышнего царство открыто, подобно и будет Г-сподь Царём над всей землёй, что относится к будущему:
Абарбанель
Мальбим
«Мецудат Давид»
(1) И посланец. То есть как мы слышали, так оно и есть, ибо все идолопоклонники пробудились, чтобы пойти на него войной, и послали своих посланцев друг к другу сказать: вставайте вы, и восстанем также и мы, чтобы пойти на него войной: Весть услышали мы. То есть я и остальные пророки услышали весть от Г-спода, ибо многие пророки пророчествовали о разрушении Эдома: Об Эдоме. Об Эдоме: Видение Овадьи. Это пророческое видение Овадьи:
(2) Вот, малым сделал Я тебя. В начале твоего владычества в земле Сеир, вот, тогда ты был мал среди идолопоклонников и весьма презираем среди них, ибо было это царство низкое:
(3) Живущего. Как будто ты живёшь в расселинах скалы, так что никто не может приблизиться к тебе, и как будто место его обитания было на месте высоком и возвышенном: Говорящего в сердце своём. Поэтому он думает в сердце своём: кто тот, кто сможет низвести меня в низину земли: Злонамеренность сердца твоего обольстила тебя. Как бы говоря: вот теперь, когда ты возвеличился, чтобы властвовать великой властью, когда ты пришёл к горе Сеир и т. д., поэтому злонамеренность сердца твоего подстрекнула тебя возгордиться сверх меры:
(4) Если вознесёшься, как орёл. Даже если вознесёшься, чтобы жить, как орёл, который устраивает своё жилище на высоком месте, и если положишь жилище твоё среди звёзд, оттуда низведу тебя на землю, и будешь ты предан в руки идолопоклонников:
(5) Разве не оставили бы они остатков. А почему не оставили тебе ничего: Если виноградари. Если на виноградники твои пришли виноградари: Как же ты уничтожен. Как же ты истреблён целиком и полностью, хотя это будет в конце дней (сказал в прошедшем времени, как принято во многих пророчествах, ибо пророк видел, как будто это уже совершилось): Разве не украли бы они сколько им нужно. То есть разве не в их обычае красть лишь сколько им хватит, а излишек оставлять, а почему же, если так, ты истреблён целиком и полностью без остатка: Грабители ночные. Это те, кто боится грабить днём и грабит ночью: Пришли к тебе. Пришли на тебя:
(6) Как обысканы Эсав. Как обысканы дома Эсава, чтобы забрать всё, и как разысканы и исследованы его тайные места, чтобы забрать всё найденное, и это повторение смысла другими словами:
(7) Хлеб твой. Едящие хлеб твой, получающие от тебя довольствие, они сделают язву под тобой, то есть на твоём месте приготовили тебе истребление и гибель, ибо замыслят против тебя зло, а в нём нет разумения, чтобы почувствовать это и остерегаться их: Обольстили тебя. Люди, с которыми ты был в мире, они подстрекнули тебя пойти на войну и одолели тебя, ибо ты послушал их и пошёл: До границы и т. д. Когда он выходил на войну против идолопоклонников, его проводили все его союзники, с которыми у него был заключён союз, они проводили его до края границы его земли, а оттуда вернулись и не пошли на войну, чтобы быть ему в помощь, и обманули его, ибо обещали пойти с ним:
(8) И разумение и т. д. Повторение сказанного другими словами: С горы Эсава. То есть из тех, чей источник происхождения с горы Эсава, ибо оттуда они пришли и распространились по странам и в великом городе: И истреблю Я мудрецов. Не будут они мудрить в ухищрениях войны, чтобы спасти свою жизнь: В тот день. В день прихода бедствия:
(9) Убиением. То есть истребление будет от убиения, которое совершат над ними, а не так, что они умрут на своих постелях: Чтобы истреблён был. Так, что будет истреблён каждый из тех, чьё место обитания на горе Сеир, то есть не останется из них ни одного: И сокрушены будут герои твои, Тейман. Ты, чей источник происхождения от Эдома, живущего на юге Земли Израиля, вот, и будут сокрушены на войне:
(10) За насилие над братом твоим Яаковом. За насилие, которое ты совершил над братом твоим Яаковом, покроет тебя стыд, и будешь ты истреблён навеки, и не поднимешься больше:
(11) И ты. То есть поскольку ты стоял напротив и не помог Израилю, Я засчитываю тебе, как будто и ты был одним из воевавших и грабивших, и это насилие: Бросали жребий. Бросали жребий и делили между собой на части: Врата его. Яакова: В день, когда ты стоял напротив. Теперь он объясняет, что за насилие он совершил, и сказал: вот, в день, когда ты стоял напротив, в то время, когда чужие уводили в плен богатство Яакова, а о Навуходоносоре говорит, разрушившем Первый Храм, а он видел это и стоял напротив, и не помог Яакову, брату своему:
(12) И не раскрывал бы широко уст твоих. Тем более не следовало тебе раскрывать широко уста и бросать слова насмешки в день, когда пришла к ним беда, и как бы говоря: вот, поистине всё это ты сделал, и это засчитается, если так, как насилие: И не радовался бы ты. То есть и тем более не следовало тебе радоваться о сынах Йеуды во время, когда они погибли и были истреблены: И не смотрел бы ты. Не подобало тебе смотреть в день беды брата твоего, во время, когда он стал чужим своей земле и был изгнан из неё, и как бы говоря: а если не было у тебя возможности помочь ему, то по крайней мере тебе следовало сидеть дома, а не смотреть на его позор, чтобы посрамить его:
(13) И не простирал бы. И тем более не следовало тебе простирать руку на его богатство, чтобы забрать его себе в добычу, в день, когда пришло на него бедствие: Не смотрел бы и ты. Это сказано о сынах идолопоклонников, живущих на горе Сеир, соседях Израиля, ибо в день, когда захватили Иерусалим, пришли также и они и простёрли руку, чтобы грабить добычу и расхищать расхищаемое, как упомянуто в «Йосипоне», и поэтому сказал не смотрел бы и ты и т. д., то есть как не подобало входить в его врата, чтобы захватить их, так и тебе, живущему в Сеире, не подобало смотреть на несчастье Израиля в день, когда пришло на него бедствие, ибо не подобает смотреть на его позор, чтобы посрамить его: Не входил бы ты. И тем более не следовало тебе входить во врата городов народа Моего в день, когда пришло на них их бедствие, то есть не подобало тебе входить во врата городов, чтобы захватить их, как ты сделал при разрушении Второго Храма:
(14) И не выдавал бы. Не следовало тебе заключать в темницу в день беды оставшихся, то есть во все дни изгнания не следовало тебе заключать их в темницу, как ты делал в каждом поколении: И не стоял бы ты на распутье. Это сказано о людях Тита, которые изгнали Израиль, и сказал: по крайней мере не следовало тебе стоять и укрепляться на сокрушении, чтобы истреблять его беглецов, то есть по крайней мере, когда он в изгнании, не следовало тебе губить и истреблять остаток уцелевших, как ты губил и истреблял в каждом поколении:
(15) Воздаяние твоё. Воздаяние, подобающее тебе, обратится на голову твою: Ибо близок день Г-спода. То есть тебе следовало думать, что день расплаты от Г-спода, назначенный, чтобы навести его на всех идолопоклонников, которые делали зло Израилю, близок и уготован перед Ним, чтобы навести, и как ты сделал Израилю, так будет сделано тебе:
(16) И будут как не бывшие. То есть будут уничтожены, как будто их никогда не было: И будут пить, и поглощать. И когда будут пить чашу, будут истреблены и приведены в смятение, и это иносказание, и имеется в виду, что будут они в смятении от бедствий, как будто выпили чашу напитка, отупляющего и приводящего в смятение: Ибо как вы пили. Обращаясь к Йеуде, говорит: как вы пили на святой горе Моей из чаши горечи, так все идолопоклонники, которые делали вам зло, будут пить постоянно чашу горечи, пока не будут уничтожены:
(17) Наследия свои. Идолопоклонников, которые унаследовали их прежде: И будет она святыней. Ибо не войдёт в неё больше нечистый: А на горе Сион. Но на горе Сион будет спасение и остаток, то есть её люди останутся:
(18) Ибо Г-сподь сказал. И несомненно так и будет: И зажгут они их. Израиль зажжёт дом Эсава и сожжёт их, то есть они доведут до конца их истребление, и не будет у них остатка: Соломой. Идолопоклонники будут подобны соломе, которая быстро сгорает: Огнём. Сожгут, как огонь: И дом Йосефа пламенем. Это повторение смысла другими словами:
(19) А Биньямин Гилад. Биньямин унаследует землю Гилад (и это помимо полосы удела, данной ему в Земле Израиля по западную сторону Иордана, как сказано в конце Йехезкеля, а сыны Менаше, жители Гилада, будут стоять на своём уделе по западную сторону Иордана вместе со всеми коленами, как сказано там): И поле Шомрона. В Мелахим I 16 сказано, что Омри, царь Израиля, купил гору Шомрон, и сказал, что в будущем унаследуют всё, и даже поля: Поле Эфраима. Ибо во дни Йеошуа унаследовали лишь гору Эфраим и не смогли изгнать жителей долины, ибо у них железные колесницы, как сказано там, и поэтому сказал, что унаследуют также поля долины: И жители Шфелы. Также унаследуют Шфелу, и вновь объясняет плиштим, ибо земля плиштим была в Шфеле: И унаследуют жители Негева. Дом Яакова, упомянутый в предыдущем стихе, они унаследуют Негев, и вновь объясняет гору Эсава, которая на юге Земли Израиля:
(20) И изгнанники этого воинства и т. д. В предыдущем стихе сказано, что дом Яакова унаследует Негев и т. д., и теперь объясняет, кто именно из них будут наследниками, и сказал: сыны изгнания этого воинства сынов Израиля, которые жили с кнаанеями, бежавшими из своей земли во дни Йеошуа, место обитания которых до Царфата, а также сыны изгнания Иерусалима, которые жили в Сфараде, они унаследуют города Негева, то есть гору Эсава, землю Эдома (но земля плиштим и поля Эфраима и Шомрона находятся в пределах Земли Израиля и будут разделены потом, как сказано в конце Йехезкеля):
(21) И взойдут спасители. То есть спасители, что на горе Сион, это царь Мошиах и его сановники, когда взойдут на гору Сеир, чтобы совершить над ними суд за то, что делали зло Израилю, тогда будет Г-споду царство, то есть тогда все признают Его царство и примут Его:
«Мецудат Цион»
(1) И посланец. Означает посланника, как а верный посланец (Мишлей 13, 17):
(2) Презираем. Презренный:
(3) Обольстила тебя. Означает подстрекательство, как змей обольстил меня (Берешит 3, 13): Живущего. Буква йуд лишняя: В расселинах. Означает расщелину и трещину, как голубка моя в расселинах скалы (Шир а-ширим 2, 14):
(4) Гнездо твоё. От слова гнездо, и это жилище птиц:
(5) Грабители. Означает грабёж и притеснение: Уничтожен. Означает истребление и гибель, как Ар-Моав уничтожен (Йешаяу 15, 1): Сколько им нужно. Сколько довольно, как и работы было довольно (Шмот 36, 7): Виноградари. Так называют срывающих виноград в винограднике, как когда будешь собирать виноград в винограднике твоём (Дварим 24, 21): Остатков. Это маленькие плохие гроздья, как не обирай остатков (там же):
(6) Обысканы. Раши: Разысканы. Означает разыскивание и поиск, и подобно этому если спрашиваете, спрашивайте (Йешаяу 21, 12), что означает разыскивание вопросом, и как слово баккаша установлено для разыскивания вопросом и для поиска, так и слово баа установлено для обоих: Тайники его. От слова скрытое и потаённое:
(7) Проводили тебя. Означает проводы, как а Авраам идёт с ними, чтобы проводить их (Берешит 18): Обольстили тебя. Означает подстрекательство: Одолели. От слова способность и победа: Хлеб твой. То есть едящие хлеб твой: Язва. Означает рану, и называется так потому, что на неё насыпают порошок целебных снадобий, и так же и не излечит вас от язвы (Ошеа 5, 13): Под тобой. На твоём месте:
(9) И сокрушены будут. Означает сокрушение, как и сокрушу Я Эйлам (Ирмияу 49, 35): Тейман. Это Эдом, живущий на горе Сеир, на юге Земли Израиля: Убиением. Означает убийство, как вот, Он убьёт меня (Иов 13):
(10) За насилие. Означает притеснение:
(11) Напротив. Издали: Уводили в плен. От слова плен: Чужие. От слова чужой и иноземец: Достояние его. Означает богатство, как и оставляют другим достояние своё (Теилим 49, 11): Бросали. Означает бросание и метание, как стреляйте в неё (Ирмияу 50, 14):
(12) Его отчуждения. От слова чуждый и чужой:
(13) Их бедствия. Означает страдание и злой случай, как разве не бедствие для злодея (Иов 31, 3): На его достояние. На его богатство:
(14) Стоял бы. Означает укрепление в деле и старание в нём, и подобно этому только Йонатан и т. д. стояли против этого (Эзра 10, 15): На распутье. Означает сокрушение, как и копыта их разломает (Зхарья 11, 16): Беглецов. Означает остаток, как беглец и уцелевший (Эйха 2, 22): Выдавал бы. То есть заключение в темницу: Уцелевших его. Означает остаток:
(15) Близок. То есть готов и уготован перед Ним, и так же ибо близок день их бедствия (Дварим 32, 35):
(16) И поглощать. Означает истребление и смятение, и так же поэтому слова мои опрометчивы (Иов 6, 3):
(17) Наследия свои. От слова наследие:
(18) Пламенем. Пламя: Соломой. Это мелкая солома: И зажгут. Означает сожжение и воспламенение:
(19) И жители Шфелы. Долина:
(20) Воинства. Как хаиль, и выпала буква йуд:
Рабби Йосеф Кара
(1) Видение Овадьи. Об Эдоме. Об Эдоме: Весть услышали мы. Из уст пророков от Г-спода, и посланец. И посланник послан к народам взыскать с них. И говорит Израилю вставайте, и восстанем на него войной на тот народ, чтобы воевать с ним:
(2) Вот, малым сделал Я тебя среди народов. Как в его Таргуме: вот, слабым сделал Я тебя:
(3) Злонамеренность сердца твоего обольстила тебя. Обольстила тебя, что ты согрешил перед Святым, благословен Он: Живущего в расселинах скалы. Что ты говорил: поселюсь на утёсе скалы и воссяду на высоте, и ты говорил в сердце своём кто низведёт меня на землю:
(4) А Святой, благословен Он, отвечает тебе, что ты не спасёшься на высоте обитания своего, ибо даже если вознесёшься, как орёл . . гнездо твоё который поднимается высоко, чтобы лететь, и так же даже если среди звёзд положишь гнездо твоё, оттуда Святой, благословен Он, низвёл бы тебя:
(5–6) Если воры пришли к тебе, если грабители ночные, как же ты уничтожен, разве не украли бы они сколько им нужно, если бы случилось так, что придут к тебе воры и грабители ночные которые берут то, что находят, ибо не ищут, чтобы красть так уж много, из-за ночной тьмы: Как же ты уничтожен. Ты мог бы молчать и сказать разве не украдут они сколько им нужно а остальное оставят. Но грабители, данные на тебя, не подобны ни ворам грабителям ночным которые крадут сколько им нужно ни виноградарям, которые оставляют остатки. Но они обыщут Эсава и разыщут тайники его и не так, что они обыщут в доме только то, что перед ними, но будут разыскивать и искать даже его тайники, которые он спрятал в укромных местах: Разысканы. Означает будут искать (Шмуэль I 16, 16), что в Таргуме переведено йивъу (Таргум Йонатан), и так же если спрашиваете, спрашивайте, возвращайтесь, приходите (Йешаяу 21, 12):
(7) Когда ты пойдёшь воевать со своими врагами, ты и твои союзники проводят тебя до границы на войну и вернутся к себе: Обольстили тебя, одолели тебя. То есть они обольстят тебя, чтобы ты пошёл на войну, и смогут обольстить тебя так, что ты послушаешься их совета: Хлеб твой сделают язвой под тобой. Как в его Таргуме: едящие хлеб с твоего стола положили преткновение под тобой (Таргум Йонатан): Нет в нём разумения. Нет у человека разумения в той язве, чтобы излечить её:
(8) И истреблю Я мудрецов из Эдома. Пропадёт их мудрость, так что не смогут они перехитрить указ, который был вынесен против них:
(9–10) И сокрушены будут герои твои, Тейман. Все герои Эсава и Теймана: Сокрушены будут. Означает сокрушение: С горы Эсава убиением. Из-за убийцы: и всё это из-за насилия которое ты совершил над Яаковом, братом твоим:
(11) В день, когда ты стоял напротив. И не помог брату твоему Яакову в день, когда уводили в плен и грабили чужие достояние его и имущество Яакова: И ты как один из них. А если скажешь: что с того, что я не помог им, ведь моя рука не была с народами, чтобы делать им зло. Поэтому сказано и ты как один из них:
(12) И не смотрел бы ты на день брата твоего, на день его отчуждения. Не следовало тебе стоять и смотреть на его несчастье: На день его отчуждения. В день его сокрушения, как предал его Б-г в мои руки (Шмуэль I 23, 7): Не раскрывал бы широко уст твоих в день беды. Что ты смеялся над его несчастьем:
(13) И не простирал бы на его достояние в день его бедствия. Объяснение: простирал бы руки твои, его беда:
(14) И не стоял бы ты на распутье. Поскольку он был соседом Иерусалима, ибо Эдом живёт на юге Земли Израиля, и он знает их выходы и входы (Шмуэль II 3, 25) и все места, куда они ходят, они стояли на распутье дорог, чтобы выдавать уцелевших его чужим, которые пришли на него и не знали их выходов и входов:
(16) Ибо как вы пили на святой горе Моей. Ту чашу горечи (Йешаяу 51, 17), которую пил Израиль на святой горе Моей, всю Землю Израиля называет святой горой Моей, ту чашу будут пить Эдом ивсе народы вокруг постоянно, и будут пить, и поглощать. И поглощать, как и глотка (см. Шабат 54б), что наполнят свои челюсти чашей горечи. И так же Ирмияу говорит: радуйся и веселись, дочь Эдома, живущая в земле Уц, и к тебе перейдёт чаша, опьянеешь и обнажишься (Эйха 4, 21):
(17) Будет спасение, и будет она святыней. Об Эдоме говорит: и истреблён будешь навеки (выше, 10). Но у Израиля будет спасение, и будет святыня, так что не коснутся их народы: И унаследует дом Яакова наследия свои. Народы, которые изгнали их из их земли:
(19) И унаследуют жители Негева гору Эсава. Израиль, живущий в Негеве, унаследует гору Эсава, а жители Шфелы унаследуют плиштим, и будет Г-споду царство (ниже, 21):
Радак
(1) Видение Овадьи. Об этом пророке мы не знаем, в каком поколении он пророчествовал, а мнение наших мудрецов, благословенна их память (Санедрин 39б), что это Овадья, который был при Ахаве, и ещё сказали (там же), что Овадья был прозелитом из Эдома и пророчествовал зло об Эдоме, это то, что говорят люди (Псахим 28а): кафа дахак награ бе-гавей нишроф хардала, сказал Святой, благословен Он (Санедрин там же): пусть придёт Овадья, который жил между двумя нечестивцами, Ахавом и Изевелью, и не научился их делам, и взыщет с Эсава нечестивого, который жил между двумя праведниками, Ицхаком и Ривкой, и не научился их делам. И вот, всё его пророчество было об Эдоме, и сказал, что с разрушением Эдома будет спасение Израиля, и этим закончилось его пророчество. И это пророчество было во времена Второго Храма, когда сыны Эдома делали зло Израилю, как мы объяснили в пророчестве Амоса в отрывке за три преступления Эдома (Амос 1, 11), а этот пророк пророчествовал, что Святой, благословен Он, взыщет с них в конце дней, когда Израиль выйдет из изгнания, а земля Эдома ныне не принадлежит сынам Эдома, ибо народы перемешались, и большинство их между верой христиан и верой исмаильтян, и не распознать среди них, кто из Эдома, и из Моава, и из сынов Амона, и из остальных народов, ибо все они были изгнаны из своей земли и народы смешались, однако царство Рима вначале большей частью были сынами Эдома, и то, что сказали пророки о разрушении Эдома в конце дней, о Риме сказали, как мы объяснили в Йешаяу в отрывке приблизьтесь, народы, слушать (Йешаяу 34, 1), ибо когда будет разрушен Рим, будет избавление Израиля, и так сказал Ирмияу в свитке Кинот: окончена кара за грех твой, дочь Сиона, Он не будет больше изгонять тебя, вспомнит Он грех твой, дочь Эдома и т. д. (Эйха 4, 22): Так сказал Г-сподь Б-г об Эдоме. Ради Эдома, как скажи обо мне: он брат мой (Берешит 20, 13): Весть услышали мы от Г-спода. Что народы скажут об Эдоме: весть услышали мы от Г-спода, и как будто посланец к народам послан, а какова весть, что скажет народ народу: вставайте, и восстанем на него войной: На него. На землю Эдома, или объяснение стиха как бы в обратном порядке: сказал Овадья, весть услышали мы, я и другие пророки, что так сказал Г-сподь Б-г об Эдоме, и посланец и т. д., как мы объяснили, и так сказал Ирмияу в своём пророчестве: весть услышал я от Г-спода (Ирмияу 49, 14):
(2) Вот, малым. Презираемым и низким, как недостоин я всех милостей (Берешит 32, 11), и так перевёл Йонатан: вот, слабым сделал Я тебя, Эсав нечестивый, среди народов. И так сказал презираем ты весьма. То есть что не будут беспокоиться о тебе остальные народы, если ты погибнешь: Сделал Я тебя. Как отдам тебя (Ошеа 11, 8), ибо в пророчествах прошедшее вместо будущего:
(3) Злонамеренность сердца твоего обольстила тебя. Раскрывать широко уста и делать зло даже твоему брату Яакову: Живущего в расселинах скалы. Когда ты жил на горе Сеир, ты думал, что ты неприступен на ней и нет того, кто низведёт тебя с неё: На высоте обитания своего. Высота его обитания была в расселинах скалы, и это гора Сеир, а в Ирмияу высоту холма (Ирмияу 49, 16), шохни как шохен (Йоэль 4, 17), и буква йуд добавлена. И так же высекающие на высоте гробницу свою (Йешаяу 22, 16), восседающий на небесах (Теилим 123, 1) и подобные им: В расселинах. Как круг земли (Йешаяу 40, 22), хаг и хуг одно значение, то есть вокруг скалы, имеется в виду вершина скалы, и это башня, построенная на ней:
(4) Если вознесёшься, как орёл. Если вознесёшь своё обитание, как орёл, который летает выше всех птиц: Положишь. Как тасим, и так же взойди . . и умри на горе (Дварим 32, 49–50), как тамут (Амос 7, 17):
(5) Если воры. Сказал в форме изумления, что изумятся видящие во время разрушения Эдома: что это было с тобой, если воры ограбили тебя ночью, когда ты спал и не почувствовал их, чтобы помешать им и восстать против них: Разве не украли бы они сколько им нужно. Ибо в обычае воров красть сколько им нужно, то есть сколько смогут унести, а остальное оставлять: Если виноградари пришли к тебе. То есть если пришли к тебе грабители днём, как виноградари, которые собирают виноград в винограднике и возвращаются раз за разом собирать, как сказано: снова наложи руку свою, как виноградарь на ветви (Ирмияу 6, 9), всё же невозможно, чтобы они не оставили остатков, которые не видны им из-за своей малости и скрыты под листьями лозы, но ты, как же ты обыскан, что грабители не оставили тебе ничего, и даже сокровищ тайников, воры и грабители ночные одно значение, и это повторено другими словами, ибо большинство воров крадут ночью: Как же ты уничтожен. Истреблён, как уничтожен народ Мой (Ошеа 4, 6), уничтожен, уничтожен царь Израиля (там же 10 , 15), а Йонатан перевёл: как же ты был спящим, пока не украли их довольно, то есть как же ты спал:
(6) Как обысканы Эсав. Объяснение его: сокровища Эсава, как сказано разысканы тайники его, и значение повторено другими словами, нивъу из Таргума и искал (Берешит 43, 30) у-ваа (Таргум Онкелос там же), и так же если спрашиваете, спрашивайте (Йешаяу 21, 12):
(7) До границы. Союзники твои и едящие хлеб твой, на которых ты полагался, они изгнали тебя и проводили тебя до границы твоих врагов, грабящих тебя, как будто они скорбят и плачут о твоём изгнании, а они-то и помогали твоим врагам исподтишка, а ты не почувствовал и не понял, ибо в тот день пропадут твоя мудрость и твоя сила: Хлеб твой. Объяснение его: едящие хлеб твой: Язвой. Объяснение его: болезнь и рана, и так же и увидел Эфраим свою болезнь, и Йеуда свою язву (Ошеа 5, 13): Под тобой. Тайно, ибо скрыли от тебя свой замысел, а тебе кажутся друзьями, и так же тахтав . . чья земля (Шмуэль II 3, 12), тайно: Нет в нём разумения. В Эсаве, который не понял, что делали ему его союзники, и таков путь Писания: говорить в одном стихе во втором лице и в третьем лице:
(8) Разве не. В Эдоме были мудрецы, а когда пришло их крушение, пропала их мудрость. И так сказал Ирмияу: испортилась их мудрость (Ирмияу 49, 7). И так же были среди них герои, и это из благословения Ицхака и мечом твоим будешь жить (Берешит 27, 40). А в день их крушения и сокрушены будут герои твои, Тейман (ниже, стих 9):
(9) И сокрушены будут герои твои, Тейман. Он из сынов Элифаза, сына Эсава. А Йонатан перевёл жители юга. Чтобы истреблён был каждый с горы Эсава убиением, Б-г наведёт на них ужас, чтобы истреблён был каждый с горы Эсава убиением, от множества убитых, которых убьют среди них, будет истреблён каждый из них. И Таргум слова убийство (Йешаяу 30, 25) ктуль (Таргум Йонатан там же), и так же о, если бы убил Ты, Б-же, нечестивого (Теилим 139, 19). Вот, Он убьёт меня, на Него буду уповать (Иов 13, 15). А Йонатан перевёл: чтобы был истреблён каждый человек, в котором есть сила:
(10) За насилие. Мы уже объяснили (выше, стих 1), что при разрушении Второго Храма эдомитяне делали зло Израилю, и пророк пророчествовал, что они будут делать зло Израилю во времена Второго Храма, а Святой, благословен Он, взыщет с них в конце дней, что истребит их из мира. А мудрец рабби Авраам ибн Эзра объяснил это дело о разрушении Первого Храма, что сыны Эдома делали зло Израилю в их изгнании через Навуходоносора:
(11) В день, когда ты стоял напротив. Буква мем в слове амодха с огласовкой камац и с гаайей. А по нашему объяснению, смысл стиха будет таков, что хотя Тит и его войско, которые разрушили, были эдомитянами, большинство их были сынами Эдома и ещё жили в своей земле, в земле Эдома, но царство не было их, ибо оно принадлежало Риму, а римляне были над всеми ими, только цари Рима были эдомитянами, и когда Тит осаждал Иерусалим, сыны Эдома в своей земле радовались их бедствию и делали им зло в своей земле, насколько могли, выдавая уцелевших из них сынам Рима, и стояли напротив и радовались их разрушению, а им подобало помочь им, ибо они их братья, и Б-г удержал Израиль, когда они проходили по пустыне, чтобы не делать им зла из-за братства: В день, когда чужие уводили в плен его достояние. Швот есть инфинитив простой породы от шева. Объяснение: в день, когда чужие, а это римляне, уводили в плен его имущество и его достояние: Бросали жребий. Возможно, что его корень ядад, по образцу многочисленнее саранчи (Ирмияу 46, 23), или его корень яда, от сбросить рога народов (Зхарья 2, 4), и его правильная форма йеяду с двумя буквами йуд, и это буквы эйтан от усиленной породы, и когда выбросили корневую букву йуд из-за тяжести произнесения двух букв йуд, перенесли огласовку корневой буквы йуд, а это патах, на букву йуд из букв эйтан, чтобы указать на неё. Сказал, что бросали жребий о пленных Иерусалима, когда делили их военачальники врагов: И ты как один из них. Эдомитяне, которые пришли с римлянами:
(12) И не смотрел бы ты на день брата твоего. Не следовало тебе смотреть на день беды брата твоего. А затем объяснил, что день брата твоего это день его отчуждения. А объяснение его отчуждения: что он стал чужим своей земле и был как чужеземец, ибо его изгнали из неё. А некоторые толкуют это как день, когда он был предан в руки своих врагов. От предал его Б-г (Шмуэль I 23, 7), что означает предал: И не раскрывал бы широко уст твоих. Смехом или другими словами. И так перевёл Йонатан: и что ты умножил говорить надменное:
(13) Не входил бы и ты. Как другие, которые были чужими, а ты брат: И не простирал бы. Объяснение: и не простирал бы руки на его имущество, и так перевёл Йонатан: и что ты протянул руку твою на его имущество в день его крушения:
(14) И не стоял бы ты на распутье. Это перекрёсток, место, где расходятся дороги, одна сюда и одна туда, а эдомитяне стояли на распутье, чтобы ни один из Израиля не мог убежать, чтобы его не схватили, и стерегли против них дороги: Его беглецов. С хириком, как уцелевших его:
(15) Ибо близок. Хотя он был далёк от дня пророчества: На все народы. Ибо в день избавления Израиля будет тот день, вот, он как бы близок, поскольку Б-г сказал, что он будет, подобает считать его как бы близким:
(16) Ибо как вы пили. Вы устраивали пир и веселье о разрушении святой горы Моей, так будете пить чашу горечи, ты и все народы: Будут пить все народы постоянно. Объяснение: постоянно без перерыва, пока не будут уничтожены злые среди них, которые делали зло Израилю, и так же: как вы радовались о сокрушении горы святыни Моей, так будут пить все народы чашу их расплаты постоянно: И будут пить, и поглощать. И поглощать, как опрометчиво сказать свято (Мишлей 20, 25): И будут как не бывшие. И будут уничтожены, так что не узнают их места, как будто их не было:
(17) А на горе Сион будет спасение. Хотя многие из Израиля погибли в изгнании, хорошее спасение им ещё на горе Сион, из которой они были изгнаны: И будет она святыней. Израиль будет свят Г-споду, что будут они святыми, не будет среди них больше необрезанного и нечистого (Йешаяу 52, 1): И унаследует дом Яакова наследия свои. Как унаследовали вначале, унаследуют, и ещё унаследуют земли своих соседей, землю Эдома и землю плиштим:
(18) И будет. Как огонь пожирает солому, так они пожрут их и истребят их. А то, что сказал дом Яакова и дом Йосефа, это повторение значения другими словами, ибо дом Яакова назывался домом Йосефа со дня, когда разделилось царство, но в будущем снова станет одним. А наши мудрецы, благословенна их память, объяснили (Бава батра 123б), что упомянул Йосефа потому, что потомство Эсава падёт только от руки потомства Йосефа:
(19) И унаследуют жители Негева гору Эсава. От горы Эсава унаследуют Негев, а это равнинная земля, ибо гора Эсава будет пустыней, вечной руиной: И жители Шфелы плиштим. И Шфелу унаследуют от земли плиштим, ибо не будут нуждаться в горах, чтобы укрываться на них, и сеять на них, если не захотят, ибо Шфелы и Негева будет им достаточно: И унаследуют поле Эфраима и поле Шомрона. Ибо вначале жили на горе Эфраим и на горе Шомрон, а тогда не будут нуждаться в горах ни для того, чтобы жить, ни для того, чтобы сеять, а только в полях, которые являются равниной: А Биньямин Гилад. И так же Биньямин, в пределах которого был Иордан, унаследует оттуда и далее равнину в земле Гилад, которая по ту сторону Иордана, ибо расширится его предел на всю равнину Гилада, которая примыкает к его уделу, ибо Менаше, у которого была земля Гилад, расширит свой предел оттуда и далее в земле Моава и сынов Амона. А Йонатан перевёл: и унаследуют Негев, и унаследуют жители юга город Эсава, имеется в виду, что жители юга Земли Израиля унаследуют гору Сеир, которая примыкает к ним, ибо она на юге Земли Израиля, а жители Шфелы в Земле Израиля унаследуют плиштим, которые примыкают к ним. А Йонатан перевёл: и унаследуют города Эфраима и города Шомрона, а дом Биньямина жителей земли Гилад:
(20) И изгнанники этого воинства сынов Израиля. Ахель с недостающей буквой йуд, и это как ахаиль (Йеошуа 1, 14), а если оно с цере, то подобно ему к царю Хизкияу с войском тяжёлым (Мелахим II 18, 17), а объяснение изгнанники этого воинства, которые у сынов Израиля, то есть что они сыны Израиля, которые рассеяны в изгнании: Которые у кнаанеев. То есть которые были изгнаны и находятся с кнаанеями до Царфата: И изгнанники Иерусалима, которые в Сфараде, унаследуют города Негева. А это города Йеуды, ибо удел сынов Йеуды был на юге Земли Израиля, и так сказал о них в Ирмияу: города Негева заперты, и некому открыть (Ирмияу 13, 19), а сказал унаследуют об изгнанниках Иерусалима, которые были из сынов Йеуды, то есть вернутся в свою землю и в свои города, или сказал унаследуют обо всех них из-за Иерусалима, который в уделе Йеуды, а все колена Израиля будут иметь долю в Иерусалиме, как написано в пророчестве Йехезкеля: И изгнанники этого воинства. Это изгнание Тита, который изгнал их в земли царей Рима, а это земли Алемания и Ашкелония, и Царфат, который называют Франса, и земли Сфарада, которые называют Эспанья, а сыны Иерусалима это те, что были изгнаны в Сфарад, а другие были изгнаны в остальные упомянутые земли, которые были во власти Рима, а из этих земель ушли сами те, кто ныне в землях Исмаэля, распространились по землям Исмаэля, и говорят по преданию, что жители земли Алемания были кнаанеями, ибо когда кнаанеи отступили перед Йеошуа, как мы написали в книге Йеошуа (Йеошуа 9, 7), ушли они в землю Алемания и Ашкелония, которую называют землёй Ашкеназ, и до сего дня их называют кнаанеями. А Йонатан перевёл стих так: и изгнанники этого народа сынов Израиля и т. д.:
(21) И взойдут спасители. Царь Мошиах и его товарищи, семь пастырей и восемь вождей человеческих: Чтобы судить гору Эсава. Взыскать с них суд Израиля за всё зло, которое они делали им. А Йонатан перевёл: и взойдут спасители с горы Сион, чтобы судить город Эсава, а это город Рима: И будет Г-споду царство. И тогда будет царство одному лишь Г-споду, ибо все народы признают Его царство, как сказано в пророчестве Зхарьи: и будет Г-сподь Царём над всей землёй, в тот день будет Г-сподь один и имя Его одно (Зхарья 14, 9). А Йонатан перевёл: и откроется царство Г-спода вскоре над всеми жителями земли, и будет царство Г-спода во веки и во веки веков:
Раши
(1) Видение Овадьи. Почему именно Овадья об Эдоме, и не пророчествовал другого пророчества? Сказали мудрецы: Овадья был прозелитом из Эдома, сказал Святой, благословен Он: из них же и через них наведу на них, пусть придёт Овадья, который жил между двумя нечестивцами, Ахавом и Изевелью, и не научился их делам, и взыщет с Эсава нечестивого, который жил между двумя праведниками, Ицхаком и Ривкой, и не научился её делам:
(2) Вот, малым сделал Я тебя. В противоположность тому, что отец называл его сыном своим старшим, а мать сыном своим старшим, сказал Святой, благословен Он: предо Мной он мал. Наши учителя толковали малым, ибо не было у них ни письменности, ни языка: Презираем. Ибо не ставили они царя сына царя:
(3) Живущего в расселинах скалы. Опирается на опору своих праотцов, Авраама и Ицхака, а они не помогут ему. Хагвей как (Йешаяу 19, 17) и будет земля Йеуды Египту ужасом, брайтейна на чужом языке. И не удивляйся букве вав в хагвей, что она как вав в кацвей (Теилим 65, 6) и как вав в кимтахавей (Берешит 21, 16), ибо нет корня в слове, кроме тет и хет:
(5) Пришли к тебе. На тебя: Как же ты уничтожен. Почему ты погрузился в сон безмолвно, пока не украли всё, что хотели: Разве виноградари не оставят остатков. А эти ничего тебе не оставят, ибо обыщут тебя, и откроют, и разыщут твои тайники:
(6) Разысканы. Таргум Йонатан: открылись, а на арамейском языке нивъу, разысканы, и так же если спрашиваете, спрашивайте (Йешаяу 21, 12):
(7) До границы проводили тебя. Те, кто обещал тебе помощь, пришли с тобой и проводили тебя до границы твоей земли, до рубежа, где на тебя пошли войной, и этим обольстили тебя и преуспели: Одолели тебя. Соблазнить тебя выйти, и вернулись от тебя: Хлеб твой сделают язвой под тобой. Даже твою пищу положил тебе твой брат Яаков как язву, ибо дал тебе хлеба и варева из чечевицы, и через это ты пренебрёг первородством: Язвой. Болезнь:
(9) И сокрушены будут герои твои, Тейман. Будут сокрушены и будут бояться бежать в землю Исмаэля, а Таргум Йонатана: и будут сокрушены твои герои, жители южной земли: Чтобы истреблён был. Каждый человек-герой: С горы Эсава убиением. От множества убийства, которое придёт на вас:
(10) За насилие над братом твоим Яаковом. За насилие, которое ты совершил над Яаковом:
(11) В день, когда ты стоял напротив. Что ты не пришёл помочь ему: И ты как один из них. Засчитаю Я тебе, как будто ты из тех, кто пришёл на них:
(12) И не смотрел бы ты на день брата твоего. Не следовало тебе (смотреть) и стоять напротив: На день его отчуждения. В день, когда он был выдан в руки врага, это вавилоняне, и так говорит о Шауле (Шмуэль I 23, 7): предал его Б-г в мои руки, выдал его в мои руки:
(13) И не простирал бы на его достояние. Не простирал бы руки твои на его имущество, так перевёл Йонатан, а это краткий стих, и нужно добавить к нему руку твою:
(14) И не стоял бы ты на распутье. Место, через которое выходят бегущие, чтобы спастись, а на чужом языке называют его труг: (Не стоял бы ты на распутье. Отсюда, что запрещено прерывать Крият Шма между отрывком и отрывком, примечание Ра):
(16) Как вы пили на святой горе Моей. Как вы радовались сокрушению горы святыни Моей: И поглощать. Как в его Таргуме: и будут в смятении, означает смятение, и опустошение, и помрачение рассудка, эшторидишон на чужом языке:
(17) Наследия свои. Имущество народов, которые владели ими:
(18) Ибо Г-сподь сказал. А где Он сказал (Бемидбар 24, 19)? И будет властвовать один из Яакова, и истребит уцелевших и т. д.:
(19) И унаследуют жители Негева. Израиль, который жил на юге Земли Израиля, унаследует гору Эсава, которая на южном рубеже, а жители Шфелы унаследуют землю плиштим, и гору Эфраим, и гору Шомрон: А Биньямин Гилад, и сыны Менаше, у которых была земля Гилад. Их, расширятся у них далее за пределы Земли Израиля на её востоке:
(20) И изгнанники этого воинства. Перевёл Йонатан: этого народа, ахель означает войско, как (Йешаяу 36, 2) и пришёл в Иерусалим с войском тяжёлым Равшаке, только это без буквы йуд, а можно ещё объяснить ахель а-зе как изгнание этой долины: Сынов Израиля, которые у кнаанеев до Царфата. Изгнание, которое из сынов Израиля, что были изгнаны из десяти колен в землю кнаанеев до Царфата: И изгнанники Иерусалима, которые в Сфараде. Которые из сынов Йеуды, что были изгнаны в Сфарад, они унаследуют города Негева, что на юге Земли Израиля, а толкователи говорят, что Царфат это царство, которое называют Франса на чужом языке, Сфарад перевёл Йонатан Аспамья:
(21) И взойдут. Вожди Израиля, спасители, на гору Сион: Чтобы судить гору Эсава. Взыскать с горы Эсава за то, что сделали Израилю, судить, юстицийер на чужом языке: Гору Эсава. Таргум Йонатана: великий город Эсава: И будет Г-споду царство. Учит тебя, что Его царство не совершенно, пока Он не взыщет с Амалека:
Таргум Йонатан
(1) Пророчество Овадьи. Так сказал Г-сподь Б-г об Эдоме: весть услышали мы от Г-спода, и послан посланник к народам: вставайте, и приготовимся на него к битве:
(2) Вот, слабым сделал Я тебя среди народов, презираем ты весьма:
(3) Нечестие сердца твоего ввело тебя в заблуждение, ибо ты подобен орлу, который обитает в расселинах скалы, на высоте его обитание, сказал он в сердце своём: кто низведёт меня на землю:
(4) Если поднимешься, как орёл, и если среди звёзд положишь жилище твоё, оттуда низведу тебя, сказал Г-сподь:
(5) Если воры пришли на тебя, если грабители ночные, как же ты был спящим, пока не украли сколько им довольно, а если хищники, как собирающие виноград, пришли на тебя, разве не оставляют они остатков:
(6) Как обыскан Эсав, открылись его сокровища:
(7) Из твоего предела изгнали тебя все люди твоего союза, ввели тебя в заблуждение, одолели тебя люди твоего мира, едящие с твоего стола положили преткновение под тобой, ибо нет в тебе разумения:
(8) Разве не в то время, сказал Г-сподь, истреблю Я мудрецов из Эдома и каждого человека, в котором есть разумение, из города Эсава:
(9) И будут сокрушены твои герои, жители юга, чтобы был истреблён каждый человек, в котором есть сила, из города Эсава убиением:
(10) За грабёж брата твоего Яакова покроет тебя стыд, и будешь истреблён навеки:
(11) В день, когда ты стоял напротив, в день, когда народы расхищали его имущество, и чужеземцы вошли в его города, и об Иерусалиме бросали жребии, и ты как один из них:
(12) И что ты смотрел на день брата твоего, в день его крушения, и что ты радовался о сынах Йеуды в день их крушения, и что ты умножил говорить надменное во время беды:
(13) И что ты вошёл во врата народа Моего в день их крушения, и что смотрел и ты на его беду в день его крушения, и что ты протянул руку твою на его имущество в день его крушения:
(14) И что ты стоял на распутье, чтобы истребить его беглецов, и что ты выдал его уцелевших во время беды:
(15) Ибо близок день, который должен прийти от Г-спода на все народы, как ты делал, будет сделано тебе, воздаяние твоё обратится на голову твою:
(16) Ибо как вы радовались сокрушению горы святыни Моей, будут пить все народы чашу их расплаты постоянно, и будут пить, и будут в смятении, и будут как не бывшие:
(17) А на горе Сион будет спасение, и будут святыми, и унаследуют дом Яакова имущество народов, которые владели ими:
(18) И будут дом Яакова сильны, как огонь, а дом Йосефа крепки, как пламя, а дом Эсава слабы, как солома, и будут властвовать над ними, и убьют их, и не будет уцелевшего у дома Эсава, ибо Г-сподь так постановил:
(19) И унаследуют жители юга город Эсава, а жители Шфелы землю плиштим, и унаследуют города Эфраима и города Шомрона, а дом Биньямина жителей земли Гилад:
(20) И изгнанники этого народа сынов Израиля, что в земле кнаанеев до Царфата, и изгнанники Иерусалима, что в Аспамье, унаследуют города земли юга:
(21) И взойдут спасители на гору Сион, чтобы судить город Эсава, и откроется царство Г-спода над всеми жителями земли:
«Толдот Аарон»
(1) Видение Овадьи. Санедрин 39:
(2) Вот, малым. Акум 10:
(3) Злонамеренность сердца твоего. Санедрин 29. «Акеда», шаар 19:
(4) Вознесёшься, как орёл. Недарим 38:
(6) Обысканы. Бава кама 6:
(7) Сделают язвой. Санедрин 92:
(10) За насилие над братом твоим.(18) Дом Яакова огнём. Бава батра 123: У дома Эсава. Акум 10:
(21) Спасители. Зоар, Берешит (Акум 40): Г-споду царство. Зоар, Ваикра:
