Хабадцитат:Айом йом/Тевет
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
| Тевет | ||
|---|---|---|
| 1 тевета | Рош ходеш, 6-й день Хануки
Принято, что индивидуально молящийся произносит благословение — в Галеле — в начале и в конце также в дни, когда Галель не читают полностью. Текст, который произносят: «Восхвалят Тебя, Г-сподь, Б-г наш, все творения Твои», с пропуском слова «аль». Все тфилин накладывают перед мусафом, но уроки изучают после окончания всей молитвы. |
править — шаблон — обсуждение |
| 2 тевета | 7-й день Хануки
Война греков была «чтобы заставить их забыть Тору Твою и отвратить их от законов воли Твоей», и как сказано (Берешит раба, глава 16): «напишите» и т. д., «что нет у вас доли в Б-ге Израиля». Вся война была против Б-жественности, зол мен лернен Тойре, зол мен мекаем зайн мицвос а-мишпотим ве-а-эдус, лишь бы не упоминать, что это Тора Б-га и что заповеди — законы Его, благословен Он, воли, нит дерманен ин Тойре у-мицвос дем иньен фун Г-тлехкайт (=перевод с идиша: пусть изучают Тору, пусть исполняют заповеди мишпатим и эдот . . лишь бы не упоминать о Б-жественности, которая в Торе и заповедях). |
править — шаблон — обсуждение |
| 3 тевета | 8-й день Хануки
В «Тора ор», маамар, начинающийся словами «Тану рабанан мицват нер Ханука»: «ибо не стоят все суды» должно быть «ибо стоят все суды». Там же, комментарий к маамару, начинающемуся словами «Рони ве-симхи», раздел, начинающийся «Ве-ата наво»: «что это внутренняя сторона Арих анпин» должно быть «что это внутренняя сторона Эйн Соф». |
править — шаблон — обсуждение |
| 4 тевета | Руководители Хабада проходили один раздел или два в четверг вечером, в ночь на пятницу. В пятницу после полудня начинали снова с начала и проходили всю недельную главу с афтарой. В Шабат утром перед молитвой проходили снова с Швии. Когда выпадало две афтары, произносили афтару недельной главы в пятницу, а другую афтару (Шабата Рош ходеш, «Махар ходеш» и т. д.) — в Шабат (идиш).
Хорошие сны о делах Торы, которые сообщают во сне, приходят в большинстве случаев благодаря большому усердию в Торе днём; ибо когда занимаются Торой с большим усердием или занимаются служением в сердце с огромным трудом, то когда ночью его душа поднимается наверх и черпает себе жизнь из высшей жизни, как разъясняется в Зоаре, тогда ему сообщают новые толкования Торы в открытой части Торы или во внутренней части Торы, каждому — соответственно усердию его служения в дневном служении. Перевод с идиша: руководители Хабада проходили один раздел или два в четверг вечером (ночь на пятницу). В пятницу после полудня начинали снова с начала и проходили всю недельную главу с афтарой. В Шабат утром перед молитвой проходили снова с Швии. Когда выпадало две афтары, произносили афтару недельной главы в пятницу, а другую афтару (Рош ходеш, «Махар ходеш» и т. д.) — в Шабат. |
править — шаблон — обсуждение |
| 5 тевета | Когда Мошиах придёт, увидят достоинство признания и простодушия, что все верят чистой верой в Б-га, благословен Он, и в Его Тору и заповеди. Изучение — понимание — даже самое большое понимание имеет предел. Но признание — вера — вера это чувство без предела. Мелех а-Мошиах даст понять великое деяние простодушия — сердечного, серьёзного служения (идиш).
Перевод с идиша: когда Мошиах придёт, увидят достоинство признания и простодушия, что все признают в чистой вере Б-га, благословен Он, и Его Тору и Его заповеди. Изучение — понимание — даже самое большое, имеет предел. Но признание — это чувство без предела. Мелех а-Мошиах даст понять великое деяние простодушия — серьёзного и сердечного служения. |
править — шаблон — обсуждение |
| 6 тевета | Сказано: «Познай Б-га отца твоего и служи Ему всем сердцем», ибо всякое знание и постижение, даже в самых глубоких вещах, должно прийти к служению, то есть к действию в выяснении и очищении качеств и внутренней связи, что на языке хасидута называется служением. | править — шаблон — обсуждение |
| 7 тевета | Мера, чтобы освободиться от «Хибут а-кевер», — чтобы шестую часть суток произносил буквы Торы, Теилим и т. д. Чтобы удостоиться очищения души и освободиться от «каф а-кела» — посредством повторения весь день, сколько в его силах, Мишны, «Тании», Теилим наизусть. | править — шаблон — обсуждение |
| 8 тевета | Цемах Цедек велел всем меламедам, которые учились с его маленькими внуками, чтобы, кроме обычных занятий, они изучали с ними перевод слов (простой смысл) порядка молитвы. И раз в месяц они приходили к Цемах Цедеку, чтобы он проверил их в этом. | править — шаблон — обсуждение |
| 9 тевета | Принято в тексте «Алейну» говорить: «ибо они поклоняются суете и пустоте», — и в молитве мусаф Рош а-Шана говорят так же, — и тщательно следят, чтобы не сказать «и молятся» и т. д. Сплёвывают после произнесения. Причина сплёвывания: поскольку от речи образуется слюна, а пользоваться этой слюной не хотят. | править — шаблон — обсуждение |
| 10 тевета | Пост, слихот, «Авину малкейну».
Ответ Цемах Цедека на ехидуте: написано: «Пусть оставит нечестивец путь свой и муж авен — помыслы свои» и т. д. «Авен» — от слова «он» с холамом, что означает силу и мощь. И так же как «пусть оставит нечестивец путь свой» — это вещь необходимая, ибо без тшувы невозможно приблизиться к святому, так же и муж авен, то есть человек, упорный в своём мнении, должен оставить свои помыслы и не говорить: «я говорю так, я держусь так» (идиш), ибо всякое «я» и ощущение своего существования — источник зла и причина разобщения сердец. Перевод с идиша: ответ Цемах Цедека на ехидуте: написано: «Пусть оставит нечестивец путь свой и муж авен — помыслы свои» и т. д. «Авен» — от слова «он» с холамом, что означает силу и мощь. И так же как «пусть оставит нечестивец путь свой» — это вещь необходимая, ибо без тшувы невозможно приблизиться к святому, так же и муж авен, то есть человек, упорный в своём мнении, должен оставить свои помыслы и не говорить: «я говорю так, я держусь так», ибо всякое «я» и ощущение своего существования — источник зла и причина разобщения сердец. |
править — шаблон — обсуждение |
| 11 тевета | Жизнь человека зависит от воздуха, в котором он находится. Без воздуха невозможно жить, и в каком воздухе живут, такова и жизнь. Когда живут в воздухе Торы и заповедей, жизнь здоровая. Когда живут в воздухе безбожия, это больная жизнь, и постоянно находятся в опасности заболеть заразными болезнями. Первое общее лекарство — сделать чистым воздух. Работа по очищению воздуха лежит на знающих книгу и знающих Тору. Очищение воздуха — посредством букв Торы. Когда стоят в магазине, или когда идут по улице, или когда едут в сабвее и произносят буквы Торы, этим делают чистым воздух. Каждый из знающих книгу и знающих Тору должен выучить что-нибудь наизусть: Хумаш, Теилим, Мишну, «Танию», так, чтобы в любое время и в любом месте он мог думать и произносить святые буквы Торы (идиш).
Перевод с идиша: жизнь человека зависит от воздуха, в котором он находится. Без воздуха невозможно жить, и каков воздух, которым дышат, такова и жизнь. Когда живут в воздухе Торы и заповедей, это здоровая жизнь. Когда живут в воздухе безбожия, это нездоровая жизнь с постоянной склонностью заболеть заразными болезнями. Первое общее, основное лекарство от этого — очистить воздух; задача очищения воздуха лежит на знающих книгу и знающих Тору. Очищение воздуха — посредством букв Торы. Когда находятся в магазине, идут по улице, едут в поезде и произносят буквы Торы, этим очищают воздух. Каждый из знающих книгу и знающих Тору должен помнить что-нибудь наизусть: Хумаш, Теилим, Мишну, «Танию», так, чтобы при каждой возможности и в каждом месте он мог думать и произносить святые буквы Торы. |
править — шаблон — обсуждение |
| 12 тевета | В 5648 году (1887/1888) мой господин, отец, учитель и наставник [Ребе Рашаб] был избран габаем «Хевра кадиша». И по обычаю его вели в Симхат Тора в сопровождении множества народа в синагогу. Тогда он произнёс маамар «Эйн а-Кадош барух Ху ба би-трунья». И окончание его слов: «Также люди, обладающие мохин, которые находятся сейчас, должны отложить свой разум и не следовать за рассудком и знанием, ибо могут отклониться, следуя своему разуму, и т. д., так что, не дай Б-г, горько будет в конце и т. д. И это главное в это время, в «иквета ди-Мешиха»: не следовать за разумом, рассудком и знанием, а исполнять Тору и заповеди в простодушии и вере простой в Б-га Израиля. | править — шаблон — обсуждение |
| 13 тевета | Когда ставят фонарь — предметы собираются к свету, ибо свет притягивает — лихтикайт цит цу. | править — шаблон — обсуждение |
| 14 тевета | Дед из Шполы — дер Шполер Зейде — был человеком очень пылким, превосходя этим остальных своих товарищей, учеников Магида. Во время посещения Лядов, у Алтер Ребе — в 5569 или 5570 году (1809/1810), — он рассказал, что когда ему было три года, он видел Бааль-Шем-Това, «ун эр от мир аройфгелейгт ди эйлике гант ойфн арцн ун фун йемолт он из мир варем» (= «и он положил свои святые руки на моё сердце, и с тех пор мне тепло»).
Движение праведника, и тем более увиденное или услышанный голос, должно подействовать так, чтобы не забылось вовек. |
править — шаблон — обсуждение |
| 15 тевета | «Тора ор», маамар, начинающийся словами «Осрей», раздел, начинающийся «Ве-инэ зеу», должно быть: «И возвышение искр, которые упали, даже животные возвысятся, как было вначале».
Внимай и слушай, Израиль: это время — время Избавления через нашего праведного Мошиаха, а страдания, постигающие нас, — это муки родов Мошиаха, и Израиль будет избавлен только через тшуву. Не верьте пророкам лжи, обещающим вам спасения и утешения после окончания войны; помните слово Г-спода (Ирмияу 17, 5): «Проклят человек, который надеется на человека и делает плоть опорой своей, а от Г-спода отступает сердце его». Вернись, Израиль, к Г-споду, Б-гу твоему, и приготовь себя и домочадцев своих встретить нашего праведного Мошиаха, который придёт вскоре, прямо сейчас. |
править — шаблон — обсуждение |
| 16 тевета | Цемах Цедек сказал р. Генделю на ехидуте: Зоар возвышает душу, Мидраш пробуждает сердце, а Теилим со слезами омывает сосуд (идиш).
Перевод с идиша: Цемах Цедек сказал р. Генделю на ехидуте: Зоар возвышает душу, Мидраш пробуждает сердце, а Теилим со слезами омывает сосуд. |
править — шаблон — обсуждение |
| 17 тевета | Относительно обычая не учиться в Нитл я слышал от моего отца, Адмора, причину: чтобы не прибавлять жизненности. Однажды мой господин, отец, учитель и наставник сказал: масмидов, которых эти восемь часов задевают за душу, я не жалую (идиш). И это только до полуночи.
Перевод с идиша: масмидов, которых эти восемь часов задевают за душу, я не жалую. |
править — шаблон — обсуждение |
| 18 тевета | Также поднявшийся к Торе говорит «Хазак, хазак ве-нитхазек». При произнесении «Ви-хи ноам» на исходе святого Шабата повторяют стих «Долготою дней» и т. д., но не в утренней молитве.
Когда Цемах Цедек был ребёнком и изучал стих «И жил Яаков в земле Египетской семнадцать лет», его учитель перевёл ему — по толкованию «Бааль а-турим» — Янкев овину от гелебт ди зибэцн бэсте йорн ин Мицраим (= праотец Яаков прожил свои семнадцать лучших лет в Египте). Придя домой из хедера, он спросил своего деда, Алтер Ребе: возможно ли, чтобы у праотца Яакова, избраннейшего из праотцев, лучшими годами жизни были 17 лет, когда он жил в земле Египетской, срамоте земли. И Алтер Ребе ответил ему: «Написано: „А Йеуду послал он перед собою к Йосефу, чтобы указывал перед ним путь в Гошен“, и приводится в Мидраше — приведено у Раши: сказал р. Нехемья: чтобы устроить для него дом учения, где была бы Тора и где колена изучали бы Тору. „Чтобы указывал перед ним путь в Гошен“ — аз мен лернт Тойре верт мен нэнтер цум Ойберштн борух у, ун ойх ин Мицраим из гевен „ваехи“ гелебт» (= когда изучают Тору, приближаются к Святому, благословен Он, и также Египет становится «ваехи»). |
править — шаблон — обсуждение |
| 19 тевета | У хасидов Хабада принято из поколения в поколение установление Алтер Ребе, что каждый день нужно изучать раздел Хумаша с комментарием Раши из недельной главы. Так вели себя и Ребе — руководители Хабада (идиш).
Перевод с идиша: у хасидов Хабада принято из поколения в поколение установление Алтер Ребе, что каждый день изучают раздел Хумаша с комментарием Раши из недельной главы. Так вели себя и Ребе — руководители Хабада. |
править — шаблон — обсуждение |
| 20 тевета | Митлер Ребе ответил одному на ехидуте: когда один говорит с другим о делах служения и они учатся вместе, это две Б-жественные души против одной животной души (идиш).
Перевод с идиша: Митлер Ребе ответил одному на ехидуте: когда один говорит с другим о делах служения и они учатся вместе, это две Б-жественные души против одной животной души. |
править — шаблон — обсуждение |
| 21 тевета | (Его святейшество Адмор шлита встретил несущего вёдра, полные воды. И сказал:) «Когда встречают воду, говорит Бешт: „Когда встречают воду, пусть скажут, что Бааль-Шем говорит, что это знак благословения“» (идиш).
Перевод с идиша: (Его святейшество Адмор шлита встретил несущего вёдра, полные воды. И сказал:) «Когда встречают воду, говорит Бааль-Шем-Тов: „Когда встречают воду, пусть скажут, что Бааль-Шем говорит, что это знак благословения“». |
править — шаблон — обсуждение |
| 22 тевета | Провозглашение моего отца, Адмора, на одном из фарбрейнгенов: так же как наложение тфилин каждый день — это заповедь Торы для каждого еврея, без различия, великий ли он в Торе или человек простой, так и каждый еврей полностью обязан думать каждый день полчаса о воспитании детей и делать всё, что в его силах сделать, и сверх его сил, смотреть, чтобы подействовать на детей, чтобы они шли путём, которым их наставляют (идиш).
Перевод с идиша: так же как наложение тфилин каждый день — это заповедь Торы для каждого еврея, без различия между великим в Торе и человеком простым, так и каждый еврей полностью обязан думать каждый день полчаса о воспитании детей и делать всё, что в его силах, и сверх его сил, смотреть, чтобы подействовать на детей, чтобы они шли путём, которым их наставляют. |
править — шаблон — обсуждение |
| 23 тевета | «Тора ор», маамар, начинающийся словами «Ми сам пе», раздел, начинающийся «А смысл притчи будет понятен»: «ибо есть уровень превосходства» должно быть «и так есть превосходство».
Одними вздохами мы не спасёмся. Вздох — лишь ручка замка, чтобы открыть сердце и раскрыть глаза, чтобы не сидеть сложа руки, а наладить работу и действие, каждый — где сможет действовать и делать в пропаганде укрепления Торы, распространения Торы и соблюдения заповедей: этот — своим пером, этот — своей речью, а этот — своими деньгами. |
править — шаблон — обсуждение |
| 24 тевета | Уход Алтер Ребе в деревне Пьена на исходе святого Шабата недельной главы «Шмот» 5573 года (1812/1813). И место его упокоения — в городе Гадяч.
Мой отец, господин, дед, учитель и наставник спросил Цемах Цедека: чего хотел Дед путями хасидута и чего он хотел хасидутом (идиш). И Цемах Цедек ответил ему: пути хасидута — это чтобы все хасиды были как одна семья согласно Торе, в любви. Хасидут — это жизненность. Внести жизненность и осветить всё, также и недоброе, чтобы знали о собственном зле, каково оно, чтобы исправить его (идиш). Перевод с идиша: мой отец, господин, дед, учитель и наставник спросил Цемах Цедека: чего хотел Дед путями хасидута и чего хотел хасидутом. И Цемах Цедек ответил ему: пути хасидута — это чтобы все хасиды были как одна семья согласно Торе, в любви. Хасидут — это жизненность. Внести жизненность и осветить всё, также и недоброе, чтобы знали, где находится собственное зло, чтобы исправить это. |
править — шаблон — обсуждение |
| 25 тевета | Благословляют Рош ходеш шват. Чтение всего Теилим рано утром. День фарбрейнгена.
Из сихот моего отца, Адмора: исход из Египта — это выход из пределов и границ, а хасидут — для выхода из пределов и границ мира (идиш). Есть разница: исход из Египта — это дело разрушения и оставления, поэтому ушли из Египта. Исход из Египта хасидута — это бирур и исправление, выход из пределов и границ мира, но в мире. То есть, находясь в мире, нужно быть в выходе из предела и границы мира. Снять предел и границу и воспринять истину, что сам мир на самом деле хорош, ведь это Его, благословен Он, воля, — это посредством служения хасидута (идиш). Перевод с идиша: из сихот моего отца, Адмора: Исход из Египта — это выход из пределов и границ, а хасидут — для выхода из пределов и границ мира. Есть разница: исход из Египта — это дело разрушения и оставления, и поэтому ушли из Египта. Исход из Египта хасидута — это бирур и исправление, выход из пределов и границ мира, но внутри мира. То есть, находясь внутри мира, нужно быть в выходе из пределов и границ мира. Снять предел и границу и воспринять («дерхерн») истину, что сам мир на самом деле хорош, поскольку это ведь Его, благословен Он, воля, — это посредством служения хасидута. |
править — шаблон — обсуждение |
| 26 тевета | В благословении «Ве-ла-малшиним» делают небольшую паузу между «ве-тамгер» и словом «ве-тахниа», в соответствии с намерением, что «ве-теакер ве-тешабер ве-тамгер» — против трёх клипот, которые нужно полностью удалить, а «ве-тахниа» — против клипат нога, которую нужно покорить и в которой есть бирур | править — шаблон — обсуждение |
| 27 тевета | Алтер Ребе сказал: еврейское материальное — это духовное; Ойберштер даёт нам материальное, чтобы мы делали из него духовное. Порой, когда на миг это не так, нужно дать Ойберштеру хотя бы «приношение бедняка» — Он даёт полной мерой (идиш).
Перевод с идиша: Алтер Ребе сказал: материальное еврея — это духовное; Святой, благословен Он, даёт нам материальное, чтобы мы сделали из него духовное. Порой, когда на миг это не так, нужно дать Святому, благословен Он, хотя бы «приношение бедняка», и Он даёт в изобилии. |
править — шаблон — обсуждение |
| 28 тевета | В напечатанной «Сефер а-хакира» («Дерех эмуна») Цемах Цедека недостаёт многих примечаний. Цемах Цедек составил её в связи со своими поездками в Петербург, где ему нужно было отвечать на ряд вопросов в этих темах. | править — шаблон — обсуждение |
| 29 тевета | «Мы — работники дня». День — это свет, наша работа — работа света, сделать мир светлым (идиш) светом Торы. И помимо того, что нужно пребывать в хорошем состоянии и положении с помощью Самого Вс-вышнего, — самим нужно быть такими, как нужно быть (идиш), — вся работа состоит в том, чтобы удостоиться воспитать учеников, основательных людей (идиш), которые будут преданы сердцем и разумом внутреннему намерению. Ибо недостаточно изучения открытой Торы и любви к святому в соблюдении заповедей, но нужно также служение в сердце.
Перевод с идиша: мы — работники дня. День — это свет, наша работа — работа света, осветить мир светом Торы. И помимо того, что нужно пребывать в хорошем состоянии и положении с помощью Самого Вс-вышнего, — самим нужно быть такими, как нужно, — вся работа состоит в том, чтобы удостоиться воспитать учеников, честных людей, которые будут преданы сердцем и разумом внутреннему намерению. Ибо недостаточно изучения открытой Торы и любви к святому в соблюдении заповедей, но нужно также служение в сердце. |
править — шаблон — обсуждение |
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
