Харугей малхут — Радонский Нафтали сын Йоны
«Харугей малхут» · очерк 100 из 100 · ← Гавриэлов Гавриэль сын Ноаха

Родился в 5671 году в Минске. Получил традиционное религиозное еврейское воспитание. В 5690-х годах — шойхет при синагоге в Минске. 15 элула 5692 года (16 сентября 1932) (видимо, ошибка, см. примечание[1]) арестован по обвинению в участии в антиреволюционной организации. В первый день Рош Ходеш элул, 30 ава 5699 года (15 августа 1939), Особое совещание НКВД СССР вынесло ему приговор — пять лет заключения в исправительно-трудовом лагере. 7 нисана 5701 года (4 апреля 1941) умер в ГУЛАГе от разрыва печени[2], в возрасте всего тридцати лет.
[Прим. М. Оиши: Я перевожу, ищу в Гугле сведения о лагере, в котором находился р. Нафтали Радонский, и картина начинает вырисовываться у меня в голове.
Арестован 28-летний молодой человек, и страх его ужасен и страшен. Правда, это период, когда тройка была упразднена и людей уже не расстреливают в подвале так быстро, но он, конечно, этого не знает. Он знает только, что уже больше года люди исчезают один за другим и не возвращаются, а теперь настала его очередь. Наверное, у него молодая жена, может быть, несколько малышей дома. И он сидит под арестом долгие месяцы, около года! — до вынесения приговора. Что он пережил под арестом? Что он пережил на допросах?
Прибыл в ГУЛАГ. «Ешиботского отделения» там нет. Среди таких же, как он, людей есть и немало казаков-антисемитов, и просто воров, преступников и убийц, грубых уголовников. Не все заключённые были учениками «Томхей Тмимим»...
И в конце концов какой-то злобный злодей пыряет его ножом. Кто знает, при каких обстоятельствах. И там, после душевных и телесных мучений, тридцатилетний молодой человек умирает от ран. Где и как его похоронили — я даже не хочу думать.
И это лишь один из тысяч..]
Персональная страница: Радонский Нафтали сын Йоны
Примечания
- ↑ Прим. М. Оиши: В деле записана дата 16 сентября 1932 года. Но это, видимо, ошибка — совершенно невероятно, чтобы он сидел под арестом в ожидании суда с 1932 до 1939 года. Можно предположить — и из-за остальных дел из Минска, и из-за его приговора, который был вынесен уже не тройкой и не был расстрелом, — что он был арестован в 1938 году. Однако поскольку в деле написано 1932, а явного доказательства, что это не так, нет, я предпочёл объяснить это в примечании, а не исправлять в основном тексте.
- ↑ Прим. М. Оиши: В абсолютном большинстве случаев разрыв печени обычно вызывается ударом ножа, чрезвычайно сильным ударом и т. п. То есть можно предположить, что кто-то жестоко напал на него (надзиратель или другой заключённый), возможно, даже пытался умышленно его убить, и он действительно умер от ран.
Источник
- «הרוגי מלכות», Б. Горин, перевод на иврит и примечания М. Оиши, стр. 135–136.