University of Cambridge: Утраченное сочинение или утраченный заголовок? «Икама аль‑иббур»: T‑S 10G5.7
Этот «Фрагмент месяца» написан в рамках проекта «Сочинения Саадьи Гаона о еврейском календаре: Ближневосточные источники и передача на Запад», который реализуется совместно Университетским колледжем Лондона и Университетом Людвига‑Максимилиана (Мюнхен) при финансовой поддержке Фонда Фрица Тиссена.
Фрагмент T‑S 10G5.7 представляет собой фихрист [1] к сочинениям Саадьи Гаона, составленный его сыновьями Шеэритом и Досой примерно через десять лет после смерти Гаона (сам по себе фрагмент представляет собой позднейшую копию). Этот уникальный документ, появившийся в ответ на запрос, отправленный из Фустата в Вавилон, имеет значение благодаря тому, что содержит не только список сочинений Саадьи, но и биографические данные о нем. Здесь разъясняется, что Саадья «жил немногим более шестидесяти лет <…>, из них четырнадцать лет без четырех дней в ешиве Суры» и «умер в конце ночной стражи в ночь на понедельник, 26 ияра 1253 года [Селевкидской эры]» (16 мая 942 года н. э.). Эта информация позволяет уточнить год рождения Саадьи и датировать некоторые из его произведений, о которых раньше было известно только то, что Саадья написал их в определенном возрасте: например, «Опровержение Анана» было составлено, когда автору было 23 года.

Фрагмент T‑S 10G5.7 публиковался и анализировался в целом ряде работ Манна, Малтера, Познански, Алони и Гиля [2] и был упомянут еще во множестве. Хотя большая часть сочинений Саадьи, перечисленных в фихристе, удалось идентифицировать, кое‑что остается неизвестным до сих пор. Одно из названий, которое не фигурирует ни в одном другом источнике, — «Икама аль‑иббур» — сочинение, явно имеющее отношение к календарю. Этот заголовок приводится в списке других полемических трактатов, что заставило Познански предположить, что речь идет об антикараимской полемике о древности календаря [3]. Представление об этой книге как о полемической отразилось и в предложенном Алони переводе названия: «Доказательство календаря» (הוכחת העיבור) [4]. Штерн утверждал, что этот перевод неправильный, и предложил свой вариант: «Установление календаря», подразумевая, что речь идет о техническом трактате, посвященном расчету календаря [5].
Чтобы попытаться прояснить характер этого произведения, я хочу предложить новое прочтение двух строк фрагмента T‑S 10G5.7, касающихся «Икама аль‑иббур». К сожалению, эти строки повреждены и требуют реконструкции.
Манн прочитывал эти строки следующим образом [6]:
וכתאב גמע אלחגה ללסורוג וכתאב אל[גמ]ע אבטאל
אל…..יה ואקאמת אלעיבור וכתאב אל[וגוב? א]לצלאת
Алони скорректировал его прочтение и предложил такую версию [7]:
וכתאב גמע אלחגה ללסראג וכתב [8] אל[ ] אבטאל
אל[ ]יה ואקאמת אלעיבור וכתאב אל[וגוב א]לצלאת
Подчеркнутые слова וכתאב אל[ ] אבטאל אל[ ]יה ואקאמת אלעיבור исследователи ранее считали относящимися к двум разным названиям: книга против аналогии «Китаб ибталь аль‑кийяс» и книга о календаре «Икама аль‑иббур» [9]. Однако такое прочтение не очень соответствует остаткам букв, сохранившихся во фрагменте. Кроме того, появляется странность: все названия, которые Шеэрит и Доса сопровождают словами «сочинил книги» (т. е. не библейские комментарии), начинаются со слова «китаб» («книга») или, когда речь идет о комментарии к «Сефер Йецира», «тафсир» («комментарий») [10]. «Икама аль‑иббур» представляет собой единственный заголовок, в котором нет такого идентификатора. Я предполагаю, что причина тут в том, что слово «икама» не является началом заголовка. Скорее нужно рассматривать всю подчеркнутую фразу как один заголовок, который реконструируется следующим образом [11]:
כתאב אלח[גה [12] פי [13]] אבטאל
אל[רו]יה ואקאמה אלעיבור
то есть «Книга доказательств, которые опровергают [установление календаря] наблюдением за луной и расчетом иббура».

Такая реконструкция проясняет, что речь идет не о техническом, а о полемическом трактате, посвященном календарю. Но она ставит и некоторые вопросы. Может ли быть, что «Книга доказательств, которые опровергают [установление календаря] наблюдением за луной и расчетом иббура» — это то же самое сочинение, что и «Отличение истинного способа расчета праздников от ложного»? Именно таково полное название самого крупного сочинения Саадьи по поводу календарной полемики, более известного как «Китаб аль‑тамийиз» («Книга отличения»)? [14] Имеются определенные указания на то, что такая конъектура может быть верной. Во‑первых, «Китаб аль‑тамийиз» в списке отсутствует. Во‑вторых, в заголовках существуют определенные параллели. Название в T‑S 10G5.7 подразумевает опровержение принципа наблюдения за луной как основы календарного метода (ибталь аль‑руйя), тогда как в полном названии «Китаб аль‑тамийиз» упоминается ложный метод определения праздников (маджаб <…> аль‑батил). В‑третьих, название, фигурирующее в T‑S 10G5.7, прекрасно подходит к содержанию «Китаб аль‑тамийиз», в которой Саадья рассматривает различные методы определения календаря (преимущественно основанные на наблюдениях) и опровергает все, кроме рабанитского расчета — иббур [15]. С другой стороны, название «Китаб аль‑тамийиз» хорошо известно по рукописям самой этой книги [16], по цитатам в рабанитских и караимских источниках [17] и по спискам книг [18]. Пока не появятся новые данные, решить проблему двух заголовков будет невозможно.
Оригинальная публикация: A lost work or a lost title? Iqāma al‑ʿIbbur: T‑S 10G5.7
Примечания
- ↑ Фихрист (араб.) — традиционный жанр арабской литературы, содержащий биобиблиографические сведения.
- ↑ J. Mann, “A Fihrist of Sa’adya’s Works,” The Jewish Quarterly Review 11/ 4 (1921): 423–428; H. Malter, Saadia Gaon: His Life and Works, Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1921, pp. 421–428; S. Poznanski, “A Fihrist of Saadya’s Works,” The Jewish Quarterly Review 13/4 (1923), pp. 369–396; N. Allony, The Jewish Library in the Middle Ages: Book Lists from the Cairo Genizah (edited by M. Frenkel, H. Ben‑Shammai, with the participation of M. Sokolow), Jerusalem: Ben‑Zvi Institute, 2006, no. 85, pp. 312–314; M. Gil, In the Kingdom of Ishmael, Tel‑Aviv: Tel‑Aviv University, 1997, no. 9, vol. 2, pp. 30–31 (Гиль опубликовал только первые девять строк фрагмента).
- ↑ Poznansky “A Fihrist of Saadya’s Works,” p. 395.
- ↑ Allony, The Jewish Library, p. 313, l. 24.
- ↑ S. Stern, The Jewish Calendar Controversy of 921/2 CE, Leiden, Boston: Brill, 2019, p. 97 and n.34.
- ↑ Mann, “A Fihrist of Sa’adya’s Works,” p. 425, ll. 23–24; диакритические знаки, добавленные Манном, не приводятся.
- ↑ Allony, The Jewish Library, p. 313, ll. 23–24.
- ↑ Чит. וכתאב.
- ↑ Mann, p. 428 (пункты t, v). Poznanski, p. 395 (пункты 2 и 3). Allony, p. 314 (примечания к строкам 23–24, 24).
- ↑ Allony, The Jewish Library, p. 313, ll. 20–24.
- ↑ Я благодарю д‑ра Моше Лави за обсуждение со мной этого варианта реконструкции на недавней конференции SJAS в Мюнхене (31 июля — 3 августа 2023 года).
- ↑ Относительно реконструкции אלחגה см. предыдущий заголовок וכתאב גמע אלחגה ללסראג (следует обратить внимание, что слово גמע может быть вычеркнуто).
- ↑ Альтернативная реконструкция, לאבטאל, кажется, хуже подходит к сохранившимся следам чернил.
- ↑ Такой заголовок фигурирует в списке книг, сохранившемся в T‑S Misc.36.149: תמייז מדהב אלחק מן אלבאטל פי אתבאת אלאעיאד (Allony, The Jewish Library, no. 31, p. 122, ll. 139–141).
- ↑ Ранее предполагалось, что «Китаб аль‑тамийиз» представляет собой обширное антикараимское полемическое сочинение, затрагивающее все стандартные темы споров между рабанитами и караимами (S. Poznanski, “The Anti‑Karaite Writings of Saadiah Gaon,” The Jewish Quarterly Review 10/2 (1898), p. 244; Malter, Saadia Gaon, p. 263; R. Brody, The Geonim of Babylonia and the Shaping of Medieval Jewish Culture. New Haven, London: Yale UP, 1998, p. 97). Теперь очевидно, что «Китаб аль‑тамийиз» посвящена исключительно календарю. В настоящее время я готовлю критическое издание этой книги с английским переводом.
- ↑ T‑S 8Ka10.2, fol. 3v.
- ↑ Poznanski, “The Anti‑Karaite Writings”, pp. 244–252 (к списку Познански можно добавить другие караимские источники).
- ↑ Allony, The Jewish Library, p. 501 (index).
Источник
Издание: журнал «Лехаим» (Москва), издатель — ООО «Книжники»
Опубликовано: 29 мая 2024, статья журнала
Фотографии: 3, подписи и источники снимков — как в первоисточнике