תבנית:ספר משנה/אבות/פרק ה
Мишна 1
Десятью речениями был сотворён мир. А чему это учит, ведь он мог быть сотворён одним речением? Но — чтобы взыскать с нечестивых, которые губят мир, сотворённый десятью речениями, и дать добрую награду праведникам, которые поддерживают мир, сотворённый десятью речениями.
Мишна 2
Десять поколений от Адама до Ноаха — чтобы возвестить, как велико долготерпение пред Ним, ибо все поколения гневили Его, пока Он не навёл на них воды потопа. Десять поколений от Ноаха до Авраама — чтобы возвестить, как велико долготерпение пред Ним, ибо все поколения гневили Его, пока не пришёл Авраам и не получил [себе] награду их всех.
Мишна 3
Десятью испытаниями был испытан праотец наш Авраам, мир ему, и выдержал их все — чтобы возвестить, как велика любовь к праотцу нашему Аврааму, мир ему.
Мишна 4
Десять чудес было совершено для отцов наших в Египте и десять — на море. [Десять казней навёл Святой, благословен Он, на египтян в Египте и десять — на море]. Десятью испытаниями испытывали отцы наши Вездесущего, благословен Он, в пустыне, как сказано: и испытывали Меня уже десять раз, и не слушали голоса Моего[1].
Мишна 5
Десять чудес было совершено для отцов наших в Храме: не выкидывала женщина от запаха жертвенного мяса, и никогда не портилось жертвенное мясо, и не видна была муха на бойне, и не случалось осквернения семяизвержением с первосвященником в Йом Кипур, и не гасили дожди огня дров на жертвеннике, и не одолевал ветер столба дыма, и не находили изъяна в омере, и в двух хлебах, и в хлебах предложения, стояли тесно, а кланялись просторно, и никогда не вредили змея и скорпион в Иерусалиме, и не говорил человек ближнему своему: «Тесно мне место, чтобы ночевать в Иерусалиме».
Мишна 6
Десять вещей были сотворены в канун Шабата в сумерки, и вот они: уста земли, и уста колодца, и уста ослицы, и радуга, и ман, и посох, и шамир, и письмена, и начертание, и скрижали. А некоторые говорят: также вредители, и могила Моше, и баран праотца нашего Авраама. А некоторые говорят: также клещи, сделанные клещами.
Мишна 7
Семь черт у невежды и семь — у мудреца. Мудрец не говорит в присутствии того, кто превосходит его мудростью и годами, и не вмешивается в слова своего товарища, и не спешит с ответом, спрашивает по существу и отвечает по закону, и говорит о первом сначала, а о последнем — в конце, а о том, чего не слышал, говорит: «Я не слышал», и признаёт истину. А противоположное им — у невежды.
Мишна 8
Семь видов бедствий приходят в мир за семь главных проступков: когда одни отделяют десятину, а другие не отделяют — приходит голод от засухи: одни голодают, а другие сыты. Решили совсем не отделять десятину — приходит голод от смуты и засухи. И не отделять халу — приходит голод истребления. Мор приходит в мир за смертные казни, упомянутые в Торе, которые не переданы суду, и за плоды седьмого года. Меч приходит в мир за затягивание суда, и за извращение суда, и за тех, кто толкует Тору не по закону.
Мишна 9
Дикие звери приходят в мир за ложную клятву и за осквернение Имени. Изгнание приходит в мир за идолопоклонство, и за кровосмешение, и за кровопролитие, и за отпущение земли. В четыре периода мор усиливается: в четвёртый год, и в седьмой, и по исходе седьмого, и по исходе праздника каждого года. В четвёртый — из-за десятины бедным третьего года. В седьмой — из-за десятины бедным шестого. И по исходе седьмого — из-за плодов седьмого года. И по исходе праздника каждого года — из-за грабежа даров бедным.
Мишна 10
Четыре типа людей: говорящий «Моё — моё, а твоё — твоё» — это средний тип. А некоторые говорят: это мидат Сдом. «Моё — твоё, а твоё — моё» — ам а-арец. «Моё — твоё, а твоё — твоё» — хасид. «Моё — моё, а твоё — моё» — нечестивец.
Мишна 11
Четыре типа нрава: легко гневается и легко успокаивается — его выгода пропадает в его потере. Трудно гневается и трудно успокаивается — его потеря пропадает в его выгоде. Трудно гневается и легко успокаивается — хасид. Легко гневается и трудно успокаивается — нечестивец.
Мишна 12
Четыре типа учеников: быстро схватывает и быстро забывает — его выгода пропадает в его потере. Трудно схватывает и трудно забывает — его потеря пропадает в его выгоде. Быстро схватывает и трудно забывает — мудрец. Трудно схватывает и быстро забывает — это дурная доля.
Мишна 13
Четыре типа дающих цдаку: желающий давать, но чтобы другие не давали, — его глаз скуп на чужое. Чтобы другие давали, а он не давал, — его глаз скуп на своё. Давать и чтобы другие давали — хасид. Не давать и чтобы другие не давали — нечестивец.
Мишна 14
Четыре типа ходящих в бейт мидраш: ходит, но не исполняет — в его руках награда за хождение. Исполняет, но не ходит — в его руках награда за деяние. Ходит и исполняет — хасид. Не ходит и не исполняет — нечестивец.
Мишна 15
Четыре типа сидящих перед мудрецами: губка, и воронка, цедилка, и сито. Губка — которая впитывает всё. Воронка — которая принимает с одного конца и выпускает с другого. Цедилка — которая выпускает вино и задерживает осадок. И сито — которое выпускает муку и задерживает тонкую муку.
Мишна 16
Всякая любовь, которая зависит от чего-то, — исчезнет это, исчезнет и любовь. А которая не зависит ни от чего — не исчезнет никогда. Какая любовь зависит от чего-то? Это любовь Амнона и Тамар. А которая не зависит ни от чего? Это любовь Давида и Йонатана.
Мишна 17
Всякий спор, который во имя Небес, — в конце концов устоит. А который не во имя Небес — в конце концов не устоит. Какой спор во имя Небес? Это спор Гилеля и Шамая. А который не во имя Небес? Это спор Кораха и всей его общины.
Мишна 18
Через всякого, кто приводит многих к заслугам, грех не приходит. А всякому, кто вводит многих в грех, не дают возможности совершить раскаяние. Моше удостоился и привёл многих к заслугам — заслуга многих зависит от него, как сказано: справедливость Г-спода совершил он и законы Его — с Израилем[2]. Йоровам согрешил и ввёл многих в грех — грех многих зависит от него, как сказано: за грехи Йоровама, которыми он согрешил и которыми ввёл в грех Израиль[3].
Мишна 19
У всякого, в ком есть эти три качества, — он из учеников праотца нашего Авраама, а три других качества — из учеников нечестивого Билама. Доброжелательный глаз, и смиренный дух, и скромная душа — из учеников праотца нашего Авраама. Недоброжелательный глаз, и надменный дух, и алчная душа — из учеников нечестивого Билама. Чем отличаются ученики праотца нашего Авраама от учеников нечестивого Билама? Ученики праотца нашего Авраама вкушают в этом мире и наследуют мир грядущий, как сказано: чтобы дать в наследие любящим Меня сущее, и сокровищницы их Я наполню[4]. А ученики нечестивого Билама наследуют геином и спускаются в колодец погибели, как сказано: а Ты, Б-же, низведёшь их в колодец погибели; кровожадные и коварные не доживут до половины своих дней, а я полагаюсь на Тебя[5].
Мишна 20
Йеуда бен Тейма говорит: будь дерзок, как леопард, и лёгок, как орёл, и быстр, как олень, и силён, как лев, чтобы исполнять волю Отца твоего, Который на небесах. Он говорил: наглый — в геином, а стыдливый — в Ган Эден. Да будет угодно Тебе, Г-сподь, Б-г наш, чтобы Ты отстроил Свой город вскоре, в наши дни, и дай нам долю в Твоей Торе.
Мишна 21
Он говорил: в пять лет — к Писанию, в десять — к Мишне, в тринадцать — к заповедям, в пятнадцать — к Талмуду, в восемнадцать — к хупе, в двадцать — к погоне, в тридцать — к силе, в сорок — к пониманию, в пятьдесят — к совету, в шестьдесят — к старости, в семьдесят — к седине, в восемьдесят — к мощи, в девяносто — к согбенности, в сто — словно умер, и миновал, и ушёл из мира.
Мишна 22
Бен Баг-Баг говорит: переворачивай её и переворачивай её, ибо всё — в ней, и в неё вглядывайся, и седей и старей в ней, и от неё не отходи, ибо нет у тебя лучшего качества, чем она.
Мишна 23
Бен Гей-Гей говорит: по страданию — награда.
