תבנית:ספר ישעיה/ישעיה מט
1: Слушайте меня, острова, и внимайте, народы, издалека, Г-сподь от чрева призвал меня, от утробы матери моей упомянул имя моё:
2: И сделал уста мои как острый меч, в тени руки Своей укрыл меня, и сделал меня стрелой отточенной, в колчане Своём спрятал меня:
3: И сказал мне: раб Мой ты, Израиль, которым Я прославлюсь:
4: А я сказал: напрасно трудился я, на пустое и тщетное истощил силу мою, однако право моё у Г-спода и воздаяние моё у Б-га моего:
5: А ныне сказал Г-сподь, создавший меня от чрева рабом Себе, чтобы вернуть к Нему Яакова, и Израиль не к Нему будет собран, и буду я почитаем в глазах Г-спода, и Б-г мой был силою моей:
6: И сказал Он: мало того, что ты будешь Мне рабом, чтобы восстановить колена Яакова и вернуть уцелевших уцелевших Израиля, и сделаю тебя светом народов, чтобы было спасение Моё до края земли:
7: Так сказал Г-сподь, Избавитель Израиля, Святой его, презираемому душою, гнушаемому народом, рабу властителей: цари увидят и встанут, князья, и поклонятся ради Г-спода, Который верен, Святого Израиля, и Он избрал тебя:
8: Так сказал Г-сподь: во время благоволения ответил Я тебе, и в день спасения помог тебе, и буду охранять тебя, и сделаю тебя заветом для народа, чтобы восстановить землю, чтобы наделить опустошёнными уделами:
9: Чтобы сказать узникам: выходите, тем, кто во тьме: покажитесь, на дорогах будут они пастись, и на всех голых высотах пастбище их:
10: Не будут голодать и не будут жаждать, и не поразит их зной и солнце, ибо Милующий их поведёт их и к источникам вод направит их:
11: И сделаю все горы Мои дорогою, и пути Мои будут подняты:
12: Вот эти издалека придут, и вот эти с севера и с запада, а эти из земли Синим:
13: Ликуйте, небеса, и веселись, земля, разразитесь разразитесь, горы, ликованием, ибо утешил Г-сподь народ Свой и бедных Своих помилует:
14: И сказал Сион: оставил меня Г-сподь, и Г-сподь забыл меня:
15: Забудет ли женщина младенца своего, не пожалеет ли сына чрева своего, даже если и эти забудут, Я не забуду тебя:
16: Вот на ладонях начертал Я тебя, стены твои предо Мною всегда:
17: Поспешили сыновья твои, разрушители твои и опустошители твои от тебя уйдут:
18: Подними глаза твои вокруг и посмотри, все они собрались, пришли к тебе, жив Я, слово Г-спода, что всеми ими, как украшением, облечёшься ты и опояшешься ими, как невеста:
19: Ибо руины твои, и опустошённые места твои, и разрушенная земля твоя, ибо теперь будешь ты тесна для жителей, и удалятся поглощавшие тебя:
20: Ещё скажут в уши твои сыновья, которых ты лишилась: тесно мне место, подвинься для меня, и я поселюсь:
21: И скажешь ты в сердце своём: кто родил мне этих, ведь я бездетна и одинока, изгнана и отвержена, и этих кто вырастил, вот я осталась одна, эти где они:
22: Так сказал Г-сподь Б-г: вот Я подниму к народам руку Мою и к племенам вознесу знамя Моё, и принесут сыновей твоих на руках, и дочери твои на плечах будут несомы:
23: И будут цари пестунами твоими, и княгини их кормилицами твоими, лицом до земли будут кланяться тебе и прах ног твоих лизать, и узнаешь ты, что Я Г-сподь, Которым не постыдятся уповающие на Меня:
24: Можно ли отнять у богатыря добычу, и спасётся ли пленник праведника:
25: Но так сказал Г-сподь: и пленник богатыря будет отнят, и добыча тирана спасётся, и с враждующим с тобою Я буду враждовать, и сыновей твоих Я спасу:
26: И накормлю угнетателей твоих их собственной плотью, и, как молодым вином, кровью своей опьянеют они, и узнает всякая плоть, что Я Г-сподь, Спаситель твой и Избавитель твой, Могучий Яакова:
1: Слушайте меня, острова, и внимайте, народы, издалека, Г-сподь от чрева призвал меня, от утробы матери моей упомянул имя моё:
2: И сделал уста мои как острый меч, в тени руки Своей укрыл меня, и сделал меня стрелой отточенной, в колчане Своём спрятал меня:
3: И сказал мне: раб Мой ты, Израиль, которым Я прославлюсь:
4: А я сказал: напрасно трудился я, на пустое и тщетное истощил силу мою, однако право моё у Г-спода и воздаяние моё у Б-га моего:
5: А ныне сказал Г-сподь, создавший меня от чрева рабом Себе, чтобы вернуть к Нему Яакова, и Израиль не к Нему будет собран, и буду я почитаем в глазах Г-спода, и Б-г мой был силою моей:
6: И сказал Он: мало того, что ты будешь Мне рабом, чтобы восстановить колена Яакова и вернуть уцелевших уцелевших Израиля, и сделаю тебя светом народов, чтобы было спасение Моё до края земли:
7: Так сказал Г-сподь, Избавитель Израиля, Святой его, презираемому душою, гнушаемому народом, рабу властителей: цари увидят и встанут, князья, и поклонятся ради Г-спода, Который верен, Святого Израиля, и Он избрал тебя:
8: Так сказал Г-сподь: во время благоволения ответил Я тебе, и в день спасения помог тебе, и буду охранять тебя, и сделаю тебя заветом для народа, чтобы восстановить землю, чтобы наделить опустошёнными уделами:
9: Чтобы сказать узникам: выходите, тем, кто во тьме: покажитесь, на дорогах будут они пастись, и на всех голых высотах пастбище их:
10: Не будут голодать и не будут жаждать, и не поразит их зной и солнце, ибо Милующий их поведёт их и к источникам вод направит их:
11: И сделаю все горы Мои дорогою, и пути Мои будут подняты:
12: Вот эти издалека придут, и вот эти с севера и с запада, а эти из земли Синим:
13: Ликуйте, небеса, и веселись, земля, разразитесь разразитесь, горы, ликованием, ибо утешил Г-сподь народ Свой и бедных Своих помилует:
14: И сказал Сион: оставил меня Г-сподь, и Г-сподь забыл меня:
15: Забудет ли женщина младенца своего, не пожалеет ли сына чрева своего, даже если и эти забудут, Я не забуду тебя:
16: Вот на ладонях начертал Я тебя, стены твои предо Мною всегда:
17: Поспешили сыновья твои, разрушители твои и опустошители твои от тебя уйдут:
18: Подними глаза твои вокруг и посмотри, все они собрались, пришли к тебе, жив Я, слово Г-спода, что всеми ими, как украшением, облечёшься ты и опояшешься ими, как невеста:
19: Ибо руины твои, и опустошённые места твои, и разрушенная земля твоя, ибо теперь будешь ты тесна для жителей, и удалятся поглощавшие тебя:
20: Ещё скажут в уши твои сыновья, которых ты лишилась: тесно мне место, подвинься для меня, и я поселюсь:
21: И скажешь ты в сердце своём: кто родил мне этих, ведь я бездетна и одинока, изгнана и отвержена, и этих кто вырастил, вот я осталась одна, эти где они:
22: Так сказал Г-сподь Б-г: вот Я подниму к народам руку Мою и к племенам вознесу знамя Моё, и принесут сыновей твоих на руках, и дочери твои на плечах будут несомы:
23: И будут цари пестунами твоими, и княгини их кормилицами твоими, лицом до земли будут кланяться тебе и прах ног твоих лизать, и узнаешь ты, что Я Г-сподь, Которым не постыдятся уповающие на Меня:
24: Можно ли отнять у богатыря добычу, и спасётся ли пленник праведника:
25: Но так сказал Г-сподь: и пленник богатыря будет отнят, и добыча тирана спасётся, и с враждующим с тобою Я буду враждовать, и сыновей твоих Я спасу:
26: И накормлю угнетателей твоих их собственной плотью, и, как молодым вином, кровью своей опьянеют они, и узнает всякая плоть, что Я Г-сподь, Спаситель твой и Избавитель твой, Могучий Яакова:
