תבנית:ספר התניא/אגרת הקודש כג
23. По решению бодрствующих — приговор, и по слову святых, мудрецов Мишны, мир праху их, которые учили в мишне своей: десятеро, что сидят и занимаются Торой, — Шхина пребывает между ними. Ибо в этом весь человек, и более того — всё нисхождение его в этот мир было ради этого восхождения, выше которого нет восхождения. Ибо Шхина могущества Его, что в высотах небесных, — и небеса, и небеса небес не вместят трепета пред нею — обитает и возвеличивается среди сынов Израиля, как написано: «ибо Я, Г-сподь, обитаю среди сынов Израиля», — посредством занятия Торой и заповедями именно вдесятером, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: выводится «тох» из «тох» и т. д. И об этом сказано: «в среде твоей — Святой», и нет ничего святого менее чем в десятерых. И потому же понадобилось нашим мудрецам, благословенной памяти, выводить из стиха: откуда, что даже один, сидящий и занимающийся Торой и т. д., — и при этом не нашли ему опоры из стиха, кроме как для установления награды лишь одному по его мере, по [другая версия и по] мере многих; но что до пребывания святости Святого, благословен Он, — нет ему никакого соотношения с ними. А различие между пребыванием и установлением награды понятно разумеющим знание. Ибо установление награды — это то, что Г-сподь светит душе, взыскующей Его, светом Торы Своей, которая есть воистину покров одеяния Его, и потому Тора называется светом, как сказано: «облачающийся светом, как одеянием». А душа обладает пределом и границей во всех силах своих, поэтому и свет Г-спода, светящий в ней, ограничен, сокращён и облачается внутри неё; и потому воспламеняется сердце ищущих Г-спода в час молитвы и тому подобное, ибо им радуется сердце их и веселится, и даже ликует и поёт, и наслаждается душа их приятностью Г-спода [другая версия Г-сподом] и светом Его, когда он открывается из-под покрова одеяния своего, которое есть Тора, и «выйдет, как молния, стрела Его», — и это установление награды Торы, постоянно установленной в душе, трудящейся над ней. Но пребывание — это мощное свечение света Г-спода, светящее в ней без предела и границы, и оно не может облачиться в душу ограниченную, а лишь окружает её сверху, от головы её и до ног её, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: на всяком собрании десяти пребывает Шхина, — то есть над ними, сверху, как написано: «и да будет приятность Г-спода, Б-га нашего, на нас, и дело рук наших утверди на нас». То есть приятность Г-спода, которая явилась в деле рук наших — в занятии Торой и заповедями, ибо Тора и Святой, благословен Он, — всё едино, — утвердится и будет пребывать на нас сверху, ибо она без предела и границы и не облачается в душу нашу и в разум наш. И потому не постигаем мы разумом нашим приятность и сладость от приятности Г-спода и сияния Шхины, без предела и границы, которые утверждаются и пребывают на нас в деле рук наших, в Торе и заповедях — именно во множестве. И об этом сказали наши мудрецы, благословенной памяти: награды за заповедь в этом мире нет, — ибо невозможно миру постичь её, кроме как при отделении души от тела; и даже тогда — по пути милости, как написано: «и у Тебя, Г-сподь, милость, ибо Ты воздаёшь человеку по делам его», и как сказали наши мудрецы, благословенной памяти, что Святой, благословен Он, даёт силу праведникам и т. д. Не так у ангелов, как слышал я от учителей моих: ибо если бы оказался один ангел стоящим в собрании десяти израильтян вместе, даже если они не говорят слов Торы, — напал бы на него страх и трепет без предела и границы от Шхины, пребывающей над ними, так что он совершенно исчез бы из бытия своего. И потому зло в глазах моих дело, которое делается под солнцем вообще, и в частности — среди братьев моих и друзей моих, приближающихся к Г-споду, каковое приближение есть молитва, и после молитвы или перед нею делается «седалище насмешников», да спасёт нас Милосердный, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: двое, что сидят и нет между ними слов Торы, и т. д. А если делается «седалище насмешников» вдесятером, когда Шхина пребывает над ними, — нет тебе поругания и поношения Шхины больше этого, да спасёт нас Милосердный. И если сказали наши мудрецы, благословенной памяти, о совершающем грех втайне, что он теснит ноги Шхины, не дай Б-г, — то совершающий грех при многих теснит всю меру роста Творца начала, как бы, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «нет Я и он» и т. д., «но царь связан кудрями» и т. д. Но «горе тем, кто теснит Шхину, когда поднимет её Святой, благословен Он, и скажет ей: отряхнись от праха, встань» и т. д. И из-за трёх вещей задерживаются израильтяне в изгнании: за то, что теснят Шхину, и за то, что наносят поношение Шхине, и т. д., как написано в святом Зоаре. Потому, любимые мои, братья мои и друзья мои, не делайте, прошу, этого великого зла, и воздайте славу Г-споду, Б-гу вашему, прежде чем стемнеет, — то есть между «Минхой» и «Мааривом» во все будние дни учить вдесятером внутреннюю часть Торы, которая есть агада в книге «Эйн Яаков», ибо большая часть тайн Торы сокрыта в ней, и она искупает грехи человека, как разъяснено в писаниях Аризаля. А открытое в ней — это пути Г-спода, которыми должен ходить человек, и подавать советы душе своей в делах небесных и в делах мирских, как известно всем мудрым сердцем. И также учить немного в «Шулхан арухе», «Орах хаим», законы, необходимые всякому человеку, и об этом сказали наши мудрецы, благословенной памяти: всякий, кто изучает законы каждый день, и т. д., — то есть законы ясные и решённые, закон к исполнению, как разъяснено в комментарии Раши, благословенной памяти, там. А в святой Шабат, в пору «Минхи», пусть занимаются законами Шабата, ибо велики законы Шабата, и легко человеку преткнуться в них, не дай Б-г, даже в запрете карета и побиения камнями — от недостатка знания, а «ошибка в учении засчитывается как злоумышление», не дай Б-г. И нечего говорить о запретах слов мудрецов, которые умножились весьма и весьма, и в особенности о запретах мукце, которые весьма часты; и строже слова мудрецов слов Торы, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти, что всякий преступающий слова мудрецов, даже в лёгком запрете из их слов, — как тот, кто ест до вечерней молитвы и тому подобное, — повинен смерти, как преступающий тяжелейшие запреты Торы. И всякий отдельный человек пусть не отделяется от общества даже чтобы учить иное, а лишь то, чем занято общество; и нечего говорить, что пусть не выходит наружу, если не будет десяти без него. И о нём читаю я стих: «и оставляющие Г-спода погибнут» и т. д., как сказали наши мудрецы, благословенной памяти, о всякой святыне. Ибо нет святости, как святость Торы, ибо Тора и Святой, благословен Он, — всё едино. И всякий отделяющийся от общества и т. д. А внемлющий мне будет обитать безопасно, и в дни его и в наши дни спасён будет Йеуда, и Иерусалим будет обитать в безопасности, амен, да будет такова воля.
