Перейти к содержанию

תבנית:היום יום/כ"ט אדר

Материал из Хабадтекста

כ"ט אדר א'

При произнесении «лехаим» есть две версии:

а) Лехаим товим у-ле-шалом, и смысл благословения — поскольку при питье вина, упомянутом впервые в Торе, последствия были нехорошими — «И начал Ноах и т. д.», а Древо познания было виноградной лозой, поэтому благословляют, чтобы это вино было к доброй жизни.

б) Рав Магид из Межерича отвечал «Лехаим у-ле-враха». Однажды на фарбрейнгене, на котором присутствовал Алтер Ребе, Алтер Ребе ответил: Лехаим у-ле-враха. После фарбрейнгена хасиды беседовали о смысле этой формулы, которую они тогда услышали впервые. Один из хасидов сказал, что поскольку вошло вино — вышла тайна, а в служении это раскрытие качеств, поэтому нуждаются в благословении. И формула это «Лехаим у-ле-враха» — буквы лев-раха. Цемах Цедек сказал об этом: дос кен зогн а хосид, вос от гедавнт ун гетон ин авойде драйсик йор [=это может сказать хасид, который молился и трудился в служении тридцать лет].

30 адара I

Мой отец, Адмор, сказал: а хосид махт а свиве. Ойб нит, дарф эр гут а топ тон ба зих ин пекл, вос тут зих мит им алейн. Ун дос алейн вос эр махт нит кейн свиве — дарф им цубрехн ви а кинеле (щепка). Ун эр дарф фрегн ба зих алейн: вос ту их ойф дер велт.


Перевод на святой язык: мой отец, Адмор, сказал: хасид создаёт окружение. Если нет, он должен хорошенько поискать у себя в «котомке», что происходит с ним самим. И само то, что он не создаёт окружения, — должно сломать его, как щепку. И он должен спросить самого себя: что я делаю в мире?

29 адара II

На одном из фарбрейнгенов мой отец, Адмор, сказал: Святой, благословен Он, сотворил мир и все материальные вещи из ничего в нечто, ун иден дарфн махн миеш леаин, фун ди гашмиюс руханиюс ун дем гашми махн а кли фар руханиюс, дос из а ховас гавро, ин дем из мехуюв коль эход ве-эход бифрат.


Перевод на святой язык: на одном из фарбрейнгенов мой отец, Адмор, сказал: Святой, благословен Он, сотворил мир и все материальные вещи из ничего в нечто, а евреи должны делать из нечто ничто, из материальности духовность и делать материальное сосудом для духовности, это ховат гавра, к этому обязан каждый в отдельности.


הקודם:
כ"ח אדר
{{{רשימה}}} הבא:
א' ניסן