«Мишне Тора»/Законы основ Торы глава 4
Печатное издание
[[רמב"ם הלכות יסודי התורה ד א
<קטע התחלה=א דפוס/>Эти четыре тела, то есть огонь, и воздух, и вода, и земля, есть стихии всех творений ниже небосвода, и всё, что бывает, из человека, и из скота, и птицы, и пресмыкающегося, и рыбы, и растения, и металла, и драгоценных камней, и жемчуга, и остальных строительных камней, и гор, и комьев земли, у всего этого материя составлена из этих четырёх стихий, выходит, все тела ниже небосвода, кроме этих четырёх стихий, составлены из материи и формы, и их материя составлена из этих четырёх стихий, но каждая из четырёх стихий составлена только из материи и формы.<קטע סוף=א דפוס/>
Галаха 2
<קטע התחלה=ב דפוס/>Путь огня и воздуха в том, чтобы их движение было снизу, от центра земли, вверх, к небосводу, а путь воды и земли в том, чтобы их движение было от небосвода вниз, до середины, ибо середина небосвода есть низ, ниже которого нет, и их движение не по их разумению и не по их желанию, а это обычай, установленный в них, и природа, вложенная в них:
Природа огня горяча и суха, и он легче всех, а воздух горяч и влажен, а вода холодна и влажна, а земля суха и холодна, и она тяжелее всех, а вода легче её, поэтому находится выше, над землёй, а воздух легче воды, поэтому он витает над поверхностью воды, а огонь легче воздуха, и поскольку они стихии всех тел, которые под небосводом, всякое тело, из человека, и скота, и зверя, и птицы, и рыбы, и растения, и металла, и камня, материя его составлена из огня, и воздуха, и воды, и праха, и все четыре смешиваются вместе, и каждая из них изменяется во время смешения, так что составленное из всех четырёх не подобно ни одной из них, когда она сама по себе, и нет в смешанном из них даже одной части, которая была бы огнём сама по себе, или водой сама по себе, или землёй сама по себе, или воздухом сама по себе, но всё изменилось и стало одним телом, и в каждом теле, составленном из всех четырёх, находятся холод и жар, влажное и сухое вместе, но есть из них тела, в которых будет преобладание стихии огня, как живые существа, поэтому в них виден больший жар, и есть из них тела, в которых будет преобладание стихии земли, как камни, поэтому в них видна большая сухость, и есть из них тела, в которых будет преобладание стихии воды, поэтому в них видна большая влажность, и таким образом находится тело, горячее больше другого горячего тела, и тело, сухое больше другого сухого тела, и так же находятся тела, в которых виден лишь холод, и тела, в которых видна лишь влажность, и тела, в которых видны холод и сухость вместе поровну, или холод и влажность вместе поровну, или жар и сухость вместе поровну, или жар и влажность вместе поровну, по преобладанию стихии, которая была в основе смеси, видно действие этой стихии и её природа в смешанном теле.<קטע סוף=ב דפוס/>
Галаха 3
<קטע התחלה=ג דפוס/>И всё составленное из этих четырёх стихий в конце концов распадается, есть то, что распадается через несколько дней, и есть то, что распадается через много лет, и всё, что составлено из них, не может не распасться на них, даже золото и рубин не могут не разрушиться и не вернуться к своим стихиям, и часть его вернётся в огонь, и часть его в воду, и часть его в воздух, и часть его в землю.<קטע סוף=ג דפוס/>
Галаха 4
<קטע התחלה=ד דפוס/>Поскольку всё разрушающееся распадается на эти стихии, почему сказано человеку: и в прах возвратишься, потому что бо́льшая часть его строения из праха, и не всё разрушающееся, когда разрушается, сразу возвращается к четырём стихиям, но разрушается и превращается в другую вещь, а другая вещь в другую вещь, и в конце концов возвращается к стихиям, и выходит, что все вещи возвращаются по кругу.<קטע סוף=ד דפוס/>
Галаха 5
<קטע התחלה=ה דפוס/>Эти четыре стихии постоянно превращаются одна в другую, каждый день и каждый час, частично, а не всем своим телом, каким образом, часть земли, близкая к воде, изменяется, и рассыпается, и становится водой, и так же часть воды, соседствующая с воздухом, изменяется, и растворяется, и становится воздухом, и так же воздух, часть его, соседствующая с огнём, изменяется, и разрежается, и становится огнём, и так же огонь, часть его, соседствующая с воздухом, разрежается, изменяется, и сгущается, и становится воздухом, и так же воздух, часть его, соседствующая с водой, изменяется, и сгущается, и становится водой, и так же вода, часть её, соседствующая с землёй, изменяется, и сгущается, и становится землёй, и это изменение происходит понемногу и в течение долгого времени, и не вся стихия изменяется так, чтобы вся вода стала воздухом или весь воздух огнём, ибо невозможно, чтобы исчезла одна из четырёх стихий, но часть изменяется из огня в воздух, и часть изменяется из воздуха в огонь, и так между каждой и её соседкой происходит изменение между всеми четырьмя, и они возвращаются по кругу вечно.<קטע סוף=ה דפוס/>
Галаха 6
<קטע התחלה=ו דפוס/>И это изменение происходит при обращении сферы, и от её обращения соединяются все четыре, и возникают из них остальные материи людей, и живых существ, растений, и камня, и металла, и Б-г даёт каждой материи подобающую ей форму посредством десятого ангела, которым является форма, называемая ишим.<קטע סוף=ו דפוס/>
Галаха 7
<קטע התחלה=ז דפוס/>Никогда ты не увидишь материи без формы или формы без материи, но сердце человека разделяет существующее тело в своём разуме и знает, что оно составлено из материи и формы, и знает, что есть тела, материя которых составлена из четырёх стихий, и тела, материя которых проста и составлена лишь из одной материи, а формы, у которых нет материи, не видимы глазу, но оком сердца они познаются, как мы познали Владыку всего без видения глазом.<קטע סוף=ז דפוס/>
Галаха 8
<קטע התחלה=ח דפוס/>Душа всякой плоти есть её форма, которую дал ей Б-г, а дополнительное знание, находящееся в душе человека, есть форма человека, совершенного в своём знании, и об этой форме сказано в Торе: создадим человека по образу Нашему, по подобию Нашему, то есть чтобы у него была форма, знающая и постигающая знания, у которых нет материи, как ангелы, которые являются формой без материи, так что он уподобится им, и не говорится это об этой форме, видимой глазам, то есть о рте, и носе, и щеках, и остальных очертаниях тела, ибо имя этому облик, и не о душе, находящейся у всякого живого существа, которой оно ест, и пьёт, и рождает, и чувствует, и размышляет, а о знании, которое является формой души, и о форме души говорит Писание: по образу Нашему, по подобию Нашему, и много раз эта форма называется нефеш и руах, и поэтому нужно остерегаться в их именах, чтобы человек не ошибся в них, и каждое имя постигается из его контекста.<קטע סוף=ח דפוס/>
Галаха 9
<קטע התחלה=ט דפוס/>Форма этой души не составлена из стихий, чтобы распасться на них, и она не от силы нешамы, чтобы нуждаться в нешаме, как нешама нуждается в теле, но она от Г-спода, с небес, поэтому, когда распадается материя, составленная из стихий, и погибает нешама, потому что она существует лишь с телом и нуждается в теле во всех своих действиях, не пресечётся эта форма, потому что она не нуждается в нешаме в своих действиях, но знает и постигает знания, отделённые от материй, и знает Творца всего, и пребывает вечно и во веки веков, это то, что сказал Шломо в своей мудрости: и возвратится прах в землю, чем он был, а дух возвратится к Б-гу, Который дал его.<קטע סוף=ט דפוס/>
Галаха 10
<קטע התחלה=י דפוס/>Все эти вещи, о которых мы говорили в этом предмете, как капля из ведра, и это вещи глубокие, но они не как глубина предмета первой и второй главы, а разъяснение всех этих вещей, которые в третьей и четвёртой главе, есть то, что называется Маасе берешит, и так повелели первые мудрецы, что не толкуют эти вещи публично, но одному человеку сообщают эти вещи и учат их.<קטע סוף=י דפוס/>
Галаха 11
<קטע התחלה=יא דפוס/>А в чём разница между предметом Маасе меркава и предметом Маасе берешит, в том, что предмет Маасе меркава даже одному не толкуют, если только он не мудр и понимает своим разумом, тогда передают ему начала глав, а предмету Маасе берешит учат одного, даже если он не понимает его своим разумом, и сообщают ему всё, что он может знать из этих вещей, а почему не учат ему многих, потому что не у всякого человека есть широкий разум, чтобы постичь толкование и разъяснение всех вещей во всей полноте.<קטע סוף=יא דפוס/>
Галаха 12
<קטע התחלה=יב דפוס/>Когда человек размышляет об этих вещах и узнаёт все творения, ангела, и сферу, и человека, подобного ему, и видит мудрость Святого, благословен Он, во всех созданиях и во всех творениях, он умножает любовь к Вездесущему, и жаждет душа его, и томится плоть его любить Вездесущего, благословен Он, и он боится и страшится от своей низости, и своей скудости, и своей лёгкости, когда сравнивает себя с одним из святых великих тел, и тем более с одной из чистых форм, отделённых от материй, которые вовсе не соединились с материей, и находит себя подобным сосуду, полному стыда и позора, пустым и неполным.<קטע סוף=יב דפוס/>
Галаха 13
<קטע התחלה=יג דפוס/>И темы этих четырёх глав, которые в этих пяти заповедях, это то, что первые мудрецы называют Пардес, как сказали: четверо вошли в Пардес, и хотя они были великими Израиля и великими мудрецами, не у всех у них была сила знать и постичь все вещи во всей полноте, а я говорю, что не подобает прогуливаться в Пардесе никому, кроме того, кто наполнил чрево своё хлебом и мясом, а хлеб и мясо это знать запрещённое и дозволенное и подобное им из остальных заповедей, и хотя эти вещи мудрецы назвали малой вещью, ибо ведь сказали мудрецы: великая вещь Маасе меркава, а малая вещь дискуссии Абайе и Равы, тем не менее их подобает ставить впереди, ибо они успокаивают разум человека вначале, и ещё потому, что они великое благо, которое ниспослал Святой, благословен Он, для устроения этого мира, чтобы унаследовать жизнь мира грядущего, и их может знать каждый, малый и великий, мужчина и женщина, человек широкого сердца и человек узкого сердца.<קטע סוף=יג דפוס/>
