Перейти к содержанию

תבנית:ספר משנה/אבות/פרק ו

Материал из Хабадтекста

Мишна 1

Учили мудрецы языком Мишны, благословен Тот, Кто избрал их и их учение.
Рабби Меир говорит: всякий, кто занимается Торой ради неё самой, удостаивается многого, и более того — весь мир целиком стоит того ради него. Он зовётся другом, любимым, любящим Вездесущего, любящим людей, радующим Вездесущего, радующим людей, и она облекает его смирением и трепетом, и делает его способным быть праведником, хасидом, прямым и верным, и отдаляет его от греха, и приближает его к заслуге, и пользуются от него советом и мудростью, пониманием и силой, как сказано: у меня совет и мудрость, я — понимание, у меня сила[1], и она даёт ему царство, и власть, и проницательность в суде, и открывают ему тайны Торы, и он становится как усиливающийся родник и как река, которая не иссякает, и бывает он скромен и терпелив, и прощает обиду, нанесённую ему, и она возвеличивает и возвышает его над всеми творениями.

Мишна 2

Сказал рабби Йеошуа бен Леви: каждый день небесный голос исходит с горы Хорев, и провозглашает, и говорит: «Горе людям от оскорбления Торы!» — ибо всякий, кто не занимается Торой, зовётся отверженным, как сказано: золотое кольцо в носу свиньи — красивая женщина, лишённая разума[2]; и говорит: а скрижали — дело Б-жье они, и письмена — письмена Б-жьи, начертаны на скрижалях[3], — не читай «начертаны», а «свобода», ибо нет у тебя свободного человека, кроме того, кто занимается изучением Торы. А всякий, кто занимается изучением Торы (постоянно), — вот, он возвышается, как сказано: и из Матаны — в Нахлиэль, и из Нахлиэля — в Бамот[4].

Мишна 3

Изучающий у своего товарища одну главу, или одну галаху, или один стих, или одно изречение, или даже одну букву, должен оказывать ему почёт, ибо так мы находим у Давида, царя Израиля, который научился у Ахитофеля лишь двум вещам, — назвал его своим учителем, своим наставником и своим близким, как сказано: а ты, человек, равный мне, наставник мой и близкий мой[5]. И разве это не вывод каль ва-хомер: если Давид, царь Израиля, который научился у Ахитофеля лишь двум вещам, назвал его своим учителем, своим наставником и своим близким, то изучающий у своего товарища одну главу, или одну галаху, или один стих, или одно изречение, или даже одну букву — тем более и тем паче должен оказывать ему почёт. И нет почёта, кроме Торы, как сказано: почёт мудрецы наследуют[6], и непорочные наследуют благо[7], и нет блага, кроме Торы, как сказано: ибо доброе учение дал Я вам, Торы Моей не оставляйте[8].

Мишна 4

Таков путь Торы: хлеб с солью ешь, и воду мерой пей, и на земле спи, и жизнью страдания живи, а в Торе трудись; если ты так поступаешь — счастлив ты, и хорошо тебе[9]: счастлив ты — в этом мире, и хорошо тебе — в мире грядущем.

Мишна 5

Не ищи величия для себя и не желай почёта; больше, чем твоё учение, делай, и не вожделей к столу царей, ибо твой стол больше их стола, и твоя корона больше их короны, и верен Хозяин твоей работы, что заплатит тебе награду за твой труд.

Мишна 6

Тора больше священства и царства, ибо царство приобретается тридцатью достоинствами, а священство — двадцатью четырьмя, а Тора приобретается сорока восемью вещами, и вот они: учением, слушанием ухом, внятным произношением, пониманием сердца, трепетом, страхом, смирением, радостью, чистотой, прислуживанием мудрецам, тщательным разбором с товарищами, пилпулем учеников, обстоятельностью, Писанием, Мишной, умеренностью в торговле, умеренностью в мирских делах, умеренностью в наслаждениях, умеренностью во сне, умеренностью в разговорах, умеренностью в смехе, долготерпением, добрым сердцем, верой в мудрецов, принятием страданий; знающий своё место, и радующийся своей доле, и делающий ограду своим словам, и не приписывающий себе заслуг; любимый, любящий Вездесущего, любящий людей, любящий справедливость, любящий прямоту, любящий упрёки, и отдаляющийся от почёта, и не превозносящийся своим учением, и не радующийся вынесению решений, несущий ярмо вместе с товарищем, и склоняющий его на чашу заслуг, и наставляющий его на истину, и наставляющий его на мир, и сосредоточенный в своём учении, спрашивающий [по существу] и отвечающий [по закону], слушающий и добавляющий, изучающий, чтобы учить, и изучающий, чтобы исполнять, умудряющий своего учителя, и точно передающий услышанное, и говорящий слово от имени сказавшего. Отсюда ты учишь: всякий, кто говорит слово от имени сказавшего, приносит избавление в мир, как сказано: и сказала Эстер царю от имени Мордехая[10].

Мишна 7

Велика Тора, ибо она даёт жизнь исполняющим её в этом мире и в мире грядущем, как сказано: ибо они — жизнь для нашедших их и исцеление для всей плоти его[11], и говорит: исцелением будет она для тела твоего и питьём для костей твоих[12], и говорит: древо жизни она для держащихся её, и поддерживающие её счастливы[13], и говорит: ибо они — прекрасный венец для головы твоей и ожерелье для шеи твоей[14], и говорит: даст она голове твоей прекрасный венец, корону красы вручит тебе[15], и говорит: ибо мною умножатся дни твои и прибавятся тебе годы жизни[16], и говорит: долголетие — в правой руке её, в левой — богатство и почёт[17], и говорит: ибо долготу дней, и годы жизни, и мир прибавят они тебе[18], и говорит: пути её — пути приятные, и все стези её — мир[19].

Мишна 8

Рабби Шимон бен Йеуда[20] от имени рабби Шимона бен Йохая говорит: красота, и сила, и богатство, и почёт, и мудрость, и старость, и седина, и сыновья — подобают праведникам и подобают миру, как сказано: седина — корона красы, на пути справедливости обретается она[21], и говорит: краса юношей — сила их, а великолепие старцев — седина[22], и говорит: корона мудрецов — богатство их[23], и говорит: корона старцев — сыновья сыновей, а краса сыновей — отцы их[24], и говорит: и устыдится луна, и посрамится солнце, ибо воцарится Г-сподь Цеваот на горе Сион и в Иерусалиме, и пред старейшинами Его — слава[25]. Рабби Шимон бен Менасья говорит: эти семь качеств, которые мудрецы перечислили для праведников, все исполнились в Рабби и в его сыновьях.

Мишна 9

Сказал рабби Йосе бен Кисма: однажды я шёл по дороге, и встретил меня один человек, и приветствовал меня, и я ответил ему на приветствие. Сказал он мне: «Рабби, из какого ты места?» Сказал я ему: «Из большого города мудрецов и книжников я». Сказал он мне: «Рабби, желаешь ли ты жить с нами в нашем месте, а я дам тебе тысячу тысяч золотых динаров, и драгоценные камни, и жемчуг?» Сказал я ему: «Даже если ты дашь мне всё серебро, и золото, и драгоценные камни, и жемчуг, что есть в мире, я буду жить только в месте Торы». И так написано в книге Теилим через Давида, царя Израиля: лучше для меня Тора уст Твоих, чем тысячи золота и серебра[26]. И более того: в час ухода из жизни человека не сопровождают человека ни серебро, ни золото, ни драгоценные камни и жемчуг, а лишь Тора и добрые дела, как сказано: когда ты пойдёшь, она будет вести тебя, когда ты ляжешь, она будет охранять тебя, а когда проснёшься, она будет беседовать с тобой[27]: когда ты пойдёшь, она будет вести тебя — в этом мире; когда ты ляжешь, она будет охранять тебя — в могиле; а когда проснёшься, она будет беседовать с тобой — в мире грядущем. И так написано в книге Теилим через Давида, царя Израиля: лучше для меня Тора уст Твоих, чем тысячи золота и серебра[26], и говорит: Моё серебро и Моё золото, — слово Г-спода Цеваот[28].

Мишна 10

Пять приобретений приобрёл Себе Святой, благословен Он, в Своём мире, и вот они: Тора — одно приобретение, небеса и земля — одно приобретение, Авраам — одно приобретение, Израиль — одно приобретение, Храм — одно приобретение. Тора — откуда? Как написано: Г-сподь приобрёл меня началом пути Своего, прежде дел Своих, издревле[29]. Небеса и земля — откуда? Как написано: так сказал Г-сподь: небеса — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; какой же дом построите вы Мне и где место покоя Моего?[30], и говорит: как многочисленны дела Твои, Г-споди, все мудростью сотворил Ты, полна земля приобретением Твоим[31]. Авраам — откуда? Как написано: и благословил он его, и сказал: благословен Аврам Б-гом Всевышним, Владыкой неба и земли[32]. Израиль — откуда? Как написано: пока не пройдёт народ Твой, Г-споди, пока не пройдёт этот народ, который Ты приобрёл[33], и говорит: святым, которые на земле, и могучим — всё желание Моё в них[34]. Храм — откуда? Как написано: место для пребывания Твоего, которое Ты создал, Г-споди, Святилище, Г-споди, утвердили руки Твои[35], и говорит: и привёл Он их к пределу святости Своей, к горе этой, которую приобрела десница Его[36].

Мишна 11

Всё, что сотворил Святой, благословен Он, в Своём мире, Он сотворил лишь для Своей славы, как сказано: всякого, кто назван Моим именем и кого для славы Моей Я сотворил, создал и сделал[37], и говорит: Г-сподь будет царствовать вовеки[38]. Рабби Ханания бен Акашья говорит: пожелал Святой, благословен Он, дать заслугу Израилю, потому и умножил им Тору и заповеди, как сказано: Г-сподь желает ради справедливости его возвеличить Тору и прославить[39].

Примечания